ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 308E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
16. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 11. až 12. októbra 2006

Streda 11. októbra 2006

2006/C 308E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

In memoriam

Vyhlásenie predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Program schôdze

Budúce akcie v oblasti patentov (predložené návrhy uznesení)

Jadrová skúška Severnej Kórey (rozprava)

Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ - Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej (rozprava)

Používanie údajov o cestujúcich (rozprava)

Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu (rozprava)

Európska agentúra pre obnovu * (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (rozprava)

Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (rozprava)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur u s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (rozprava)

Odvetvie bobuľového ovocia a čerešní určených na spracovanie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Štvrtok 12. októbra 2006

2006/C 308E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva * - Agentúra pre základné práva (činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii) * (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oznámenia Predsedníctva

Zloženie výborov a delegácií

Hlasovanie

Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Služobný poriadok Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I (hlasovanie)

Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu * (hlasovanie)

Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva * (hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii * (hlasovanie)

Budúce akcie v oblasti patentov (hlasovanie)

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (hlasovanie)

Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (hlasovanie)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (hlasovanie)

Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie Parlamentu

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

28

PRÍLOHA I

30

PRÍLOHA II

44

PRIJATÉ TEXTY

80

P6_TA(2006)0393
Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Singapurskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113 (CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Práva súvisiace s autorskými právami (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článkov 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803 (CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Služobný poriadok Europolu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky

93

PRÍLOHA I
NACE Rev. 2

102

PRÍLOHA II

130

PRÍLOHA III

134

PRÍLOHA IV

139

PRÍLOHA V

141

P6_TA(2006)0412
Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Európska agentúra pre obnovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Agentúra Európskej únie pre základné práva *
Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *
Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Budúci postup v oblasti patentov
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcej patentovej politike v Európe

169

P6_TA(2006)0417
Ochrana a pohoda zvierat (2006 - 2010)
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadviazaní na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie so združením Mercosur
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Drobné ovocie, čerešne a višne
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie

190

SK