ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 133E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 49
8. júna 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Streda 22. júna 2005

2006/C 133 E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

1

Pokračovanie prerušeného zasadania

1

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

1

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

1

Text zmlúv poskytnutých Radou

2

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

2

Zloženie Parlamentu

2

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

2

Zloženie výborov a delegácií

2

Predložené dokumenty

3

Prevod rozpočtových prostriedkov

7

Vyhlásenie predsedníctva

7

Program schôdze

7

Zasadnutie Európskej rady (Brusel 16. - 17. júna 2005) - Polrok činnosti luxemburského predsedníctva (rozprava)

7

Zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu (rozprava)

8

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

9

Pohyb osôb cez hranice ***I (rozprava)

9

Výskum bezpečnosti (rozprava)

9

Informačná spoločnosť (rozprava)

9

Vec Lloyd's (rozprava)

10

Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (rozprava)

10

Program rokovania na nasledujúci deň

11

Skončenie rokovania

11

PREZENČNÁ LISTINA

12

Štvrtok 23. júna 2005

2006/C 133 E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

14

Otvorenie rokovania

14

Oficiálne privítanie

14

Predložené dokumenty

14

Program činnosti britského predsedníctva (rozprava)

15

Oficiálne privítanie

16

Program činnosti britského predsedníctva (pokračovanie rozpravy)

16

Hlasovanie

16

Zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu (hlasovanie)

16

Zloženie Parlamentu

17

Oznámenie spoločnej pozície Rady

17

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

17

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

17

Hlasovanie (pokračovanie)

17

Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

17

Pohyb osôb cez hranice ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

18

Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

18

Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

18

Obmedzujúce opatrenia proti porušovateľom mierového procesu a medzinárodného práva v rámci konfliktu v sudánskom regióne Darfúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

19

Porušovanie zbrojného embarga voči Konžskej demokratickej republike * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

19

Zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)

19

Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)

19

Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (hlasovanie)

20

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I (hlasovanie)

20

Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I (hlasovanie)

20

Obnova zásob halibuta grónskeho v severozápadnom Atlantiku * (hlasovanie)

21

Zasadnutie Európskej rady (Brusel 16. - 17. júna 2005) (hlasovanie)

21

Záležitosť Lloyd's (hlasovanie)

21

Výskum bezpečnosti (hlasovanie)

21

Informačná spoločnosť (hlasovanie)

22

Vysvetlenia hlasovania

22

Opravy výsledkov hlasovania

22

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

23

Termín nasledujúcej schôdze

23

Prerušenie zasadania

23

PREZENČNÁ LISTINA

24

PRÍLOHA I

26

PRÍLOHA II

32

PRIJATÉ TEXTY

48

P6_TA(2005)0245
Štatút poslancov: zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003
Uznesenie Európskeho parlamentu o zmene a dopnení rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2005/2124(INI))

48

PRÍLOHA
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU O PRIJATÍ ŠTATÚTU POSLANCOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU

49

P6_TA(2005)0246
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky toxické pre reprodukciu - CMR) (KOM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD))

56

P6_TA(2005)0247
Kódex hraníc Spoločenstva ***I
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (KOM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(COD))

57

P6_TC1_COD(2004)0127
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

57

PRÍLOHA I
SPRIEVODNÉ DOKLADY NA OVERENIE SPLNENIA PODMIENOK VSTUPU

77

PRÍLOHA II
EVIDENCIA INFORMÁCIÍ

78

PRÍLOHA III
VZOROVÉ ZNAČKY OZNAČUJÚCE KORIDORY NA HRANIČNÝCH PRIECHODOCH

78

PRÍLOHA IV
OZNAČOVANIE ODTLAČKOM PEČIATKY

79

PRÍLOHA V

80

PRÍLOHA VI
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE RÔZNE TYPY HRANÍC A RÔZNE DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY POUŽÍVANÉ NA PREKRAČOVANIE VONKAJŠÍCH HRANÍC ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

83

PRÍLOHA VII
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE URČITÉ KATEGÓRIE OSÔB

88

PRÍLOHA VIII

91

P6_TA(2005)0248
Úprava realizácie rozpočtu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú realizácie rozpočtu (KOM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS))

92

P6_TA(2005)0249
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS))

93

P6_TA(2005)0250
Osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám (Sudán) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfúru v Sudáne (KOM(2005)0180 — C6-0138/2005 — 2005/0068(CNS))

96

P6_TA(2005)0251
Osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám (Kongo) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (KOM(2005)0227 — C6-0185/2005 — 2005/0101(CNS))

99

P6_TA(2005)0252
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (Návrhy na zmeny a doplnenia)
Návrhy na zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

102

P6_TA(2005)0253
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

103

P6_TA(2005)0254
Dohľad nad stavmi rozpočtov ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (9817/2005 — C6-0192/2005 — 2005/0064(SYN))

104

P6_TA(2005)0255
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))

105

P6_TC1-COD(2004)0172
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam

105

P6_TA(2005)0256
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (KOM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0099
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva

116

PRÍLOHA I

121

PRÍLOHA II
DAC ZOZNAM PRÍJEMCOV POMOCI - K 1. JANUÁRU 2003

130

PRÍLOHA III
ZOZNAM ČLENOV DAC OECD

130

PRÍLOHA IV
VÝŇATKY Z ODPORÚČANIA O ODSTÚPENÍ OD PRINCÍPU VIAZANIA OFICIÁLNEJ ROZVOJOVEJ POMOCI PRE NAJMENEJ ROZVINUTÉ KRAJINY VÝBORU PRE ROZVOJOVÚ POMOC ORGANIZÁCIE PRE EKONOMICKÚ SPOLUPRÁCU A ROZVOJ (DAC OECD), MAREC 2001

131

P6_TA(2005)0257
Halibut grónsky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

131

P6_TA(2005)0258
Vec Lloyd's
Uznesenie Európskeho parlamentu o petíciách vo veci Lloyd's

134

P6_TA(2005)0259
Výskum bezpečnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Výskum bezpečnosti - Ďalšie kroky (2004/2171(INI))

135

P6_TA(2005)0260
Informačná spoločnosť
Uznesenie Európskeho parlamentu o informačnej spoločnosti (2004/2204(INI))

140

SK