ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 140E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
9. júna 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 13. septembra 2004

2005/C 140E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Oznámenie predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Petície

Prevod finančných prostriedkov

Zloženie Parlamentu

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Zloženie výborov

Schválenie pozície Parlamentu Radou, prijatej v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)

Žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Text zmlúv poskytnutých Radou

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare na juhu Európy) (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Dôsledky stroskotania lode, prevážajúcej toxický popolček, pri pobreží Turecka (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

14

Utorok 14. septembra 2004

2005/C 140E/2

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozhodnutie o naliehavom postupe

Prejav predsedu

Situácia v Bielorusku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Medzinárodná organizácia civilného letectva (OACI) (predloženie návrhov uznesení)

Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (rozprava)

Minúta ticha

Hlasovanie

Potvrdenie časového rozvrhu schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2005 (hlasovanie)

Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o Návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov o Návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 (hlasovanie)

Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií do spoločných parlamentných výborov a delegácií do parlamentných výborov pre spoluprácu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (pokračovanie rozpravy)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Finančný rok 2005 (predloženie návrhu Radou)

Právna ochrana priemyselných vzorov a modelov (oznámenie Komisie)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Humanitárna situácia v Sudáne (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Zloženie výborov

Zloženie Parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ, Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia a delegácií

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

22

PRÍLOHA I

24

PRÍLOHA II
NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV, TÝKAJÚCI SA MENOVANIA ČLENOV DO SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKT - EÚ, EURÓPSKO-STREDOMORSKÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA, MEDZIPARLAMENTNÝCH DELEGÁCIÍ, DELEGÁCIÍ DO ZMIEŠANÝCH PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A VÝBOROV PARLAMENTNEJ SPOLUPRÁCE

26

PRIJATÉ TEXTY

47

P6_TA(2004)0002
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004
Uznesenie Európskeho Parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, Oddiel III - Komisia (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD))

47

P6_TA(2004)0003
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, Oddiel III - Komisia (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD))

48

P6_TA(2004)0004
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentých výboroch pre spoluprácu

49

Streda 15. septembra 2004

2005/C 140E/3

ZÁPISNICA

50

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Tragédia rukojemníkov a krvipreliatie v Beslane a boj proti terorizmu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Situácia v Iraku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Hlasovanie

Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii v rokoch 2007 - 2013 (hlasovanie)

Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKT - EÚ, do Parlamentného výboru Európa - Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu

Dohoda o rybolove ES/Maurícius * (hlasovanie)

Dohoda o rybolove ES/Madagaskar * (hlasovanie)

Dohoda o rybolove ES/Kapverdy * (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Situácia v Iraku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava) (pokračovanie rozpravy)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Pakt stability a rastu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Schválenie ústavnej zmluvy (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Hodina otázok (pre Radu)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

64

PRÍLOHA I

66

PRÍLOHA II

68

PRÍLOHA III
MENOVANIE ČLENOV DO SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKT - EÚ, EURÓPSKO-STREDOMORSKÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA, MEDZIPARLAMENTNÝCH DELEGÁCIÍ, DELEGÁCIÍ DO ZMIEŠANÝCH PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A VÝBOROV PARLAMENTNEJ SPOLUPRÁCE

78

PRIJATÉ TEXTY

99

P6_TA(2004)0005
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013

99

P6_TA(2004)0006
Dohoda o rybolove ES/Maurícius *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 (KOM(2004)0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS))

100

P6_TA(2004)0007
Dohoda o rybolove ES/Madagaskar *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar, na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 (KOM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS))

101

P6_TA(2004)0008
Dohoda o rybolove ES/Kapverdy *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (KOM(2004)0183 - C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

103

Štvrtok 16. septembra 2004

2005/C 140E/4

ZÁPISNICA

105

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Podniknuté kroky k nevybaveným záležitostiam (článok 203 rokovacieho poriadku)

Holandská loď združenia Women on Waves (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)

CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Hlasovanie

Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Medzinárodná organizácia civilného letectva ICAO (hlasovanie)

Situácia v Bielorusku (hlasovanie)

Humanitárna situácia v Sudáne (hlasovanie)

Situácia v Iraku (hlasovanie)

Dohovor CITES (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia-Európa) (rozprava)

Vojvodina: prenasledovanie menšín (rozprava)

Maldivy (rozprava)

Hlasovanie

Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa) (hlasovanie)

Vojvodina: prenasledovanie menšín (hlasovanie)

Maldivské ostrovy (hlasovanie)

Opravy výsledkov hlasovania

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Dodatočný a opravný rozpočet 10/2004

Zloženie výborov a delegácií

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín budúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

115

PRÍLOHA I

117

PRÍLOHA II

123

PRÍLOHA III
Zoznamy legislatívnych záležitostí, ktorými sa Parlament bude opätovne zaoberať v zmysle čl. 203 rokovacieho poriadku

141

PRÍLOHA IV
ZLOŽENIE PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A DELEGÁCIÍ

147

PRIJATÉ TEXTY

149

P6_TA(2004)0009
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

149

P6_TA(2004)0010
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO)
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcej 35. schôdzi Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004

149

P6_TA(2004)0011
Situácia v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku

150

P6_TA(2004)0012
Humanitárna situácia v Sudáne
Uznesenie Európskeho parlamentu o sudánskom regióne Darfúr

153

P6_TA(2004)0013
Situácia v Iraku
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iraku

157

P6_TA(2004)0014
Dohovor CITES
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických cieľoch EÚ pre 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)

159

P6_TA(2004)0015
Samit ASEM
Uznesenie Európskeho parlamentu o Mjarmansku/ASEM

161

P6_TA(2004)0016
Vojvodina: prenasledovanie menšín
Uznesenie Európskeho parlamentu o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine

163

P6_TA(2004)0017
Maldivy
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii na Maldivách

165

SK