EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52023PC0132
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorising the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on the exchange of personal data between the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the Brazilian authorities competent for fighting serious crime and terrorism
Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
COM/2023/132 final
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli9. 3. 2023
COM(2023) 132 final
Odporúčanie
ROZHODNUTIE RADY
o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.ÚČEL
Európska únia by mala začať rokovania s Brazílskou federatívnou republikou na účely podpisu a uzavretia dohody, ktorá umožní výmenu osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
2.KONTEXT ODPORÚČANIA
V globalizovanom svete, v ktorom majú závažná trestná činnosť a terorizmus v čoraz väčšej miere nadnárodný a rôznorodý charakter, by orgány presadzovania práva mali byť plne vybavené na spoluprácu s externými partnermi s cieľom zaistiť bezpečnosť svojich občanov. V súlade so Stratégiou EÚ pre bezpečnostnú úniu 1 môže Europol zohrávať kľúčovú úlohu pri rozširovaní spolupráce s tretími krajinami v oblasti boja proti trestnej činnosti a terorizmu v súlade s ďalšími externými politikami a nástrojmi EÚ. V stratégii EÚ na boj proti organizovanej trestnej činnosti z apríla 2021 2 sa zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby sa ďalej rozvíjali spravodajské informácie Europolu o závažnej a organizovanej trestnej činnosti a aby sa posilnila výmena informácií a vyšetrovacie akcie s (ďalšími) tretími krajinami a regiónmi, ktoré predstavujú veľké centrá vysokorizikovej organizovanej trestnej činnosti ovplyvňujúcej členské štáty EÚ.
Pre Europol má spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami zásadný význam pri podpore členských štátov v boji proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. Potreba posilniť spoluprácu s tretími krajinami má ešte väčší význam vzhľadom na hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti z roku 2021, ktoré vypracoval Europol. V hlavných zisteniach tohto hodnotenia hrozieb sa napríklad dospelo k záveru, že zločinecké siete z Latinskej Ameriky budú pri obchodovaní s drogami naďalej spolupracovať s organizovanými zločineckými skupinami pôsobiacimi v Európskej únii.
Europol môže v miere potrebnej na vykonávanie svojich úloh nadviazať a udržiavať spoluprácu s medzinárodnými partnermi na základe pracovných a administratívnych dohôd, ktoré ale samy osebe nie sú právnym základom pre výmenu osobných údajov. Na rozdiel od medzinárodnej dohody uvedené pracovné a administratívne dohody uzatvára Europol a nie sú záväzné pre Úniu ani jej členské štáty 3 .
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2016/794 z 11. mája 2016 4 sa zmenil právny rámec pre výmenu osobných údajov medzi Europolom a tretími krajinami. Od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia 1. mája 2017 sa právomoc uzatvárať medzinárodné dohody medzi Europolom a tretími krajinami preniesla na Úniu konajúcu podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) 5 . Na základe návrhu Komisie Rada už prijala deväť poverení na rokovania s tretími krajinami 6 a poverenie rokovať o komplexnej dohode s Interpolom, ktorá sa vzťahuje aj na výmenu osobných údajov s Europolom 7 . Prvá dohoda bola nedávno podpísaná s Novým Zélandom 8 .
Hoci sa toto odporúčanie konkrétne týka rokovaní s Brazíliou, malo by sa vnímať ako súčasť širšieho úsilia o posilnenie spolupráce v oblasti presadzovania práva medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky, ktoré sú predmetom záujmu. Európska komisia v tejto súvislosti zároveň odporúča začať rokovania o podobných medzinárodných dohodách s Bolíviou, Ekvádorom, Mexikom a Peru s konečným cieľom posilniť boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
3.CIELE ODPORÚČANIA
Organizované zločinecké skupiny z Latinskej Ameriky predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ, keďže ich činnosť je čoraz viac spojená so sériou trestných činov v rámci Únie, najmä v oblasti obchodovania s drogami. V hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v EÚ (SOCTA) z roku 2021 sa zdôrazňuje, že z Latinskej Ameriky sa do EÚ pašuje bezprecedentné množstvo nelegálnych drog generujúcich niekoľkomiliardové zisky, ktoré rôzne zločinecké organizácie (medzinárodné aj so sídlom v EÚ) využívajú na financovanie svojich činností a na oslabenie právneho štátu v EÚ 9 .
Nedávne správy potvrdzujú, že dostupnosť kokaínu v Európe je na historicky najvyššej úrovni a že táto droga je pre spotrebiteľov cenovo dostupnejšia a prístupnejšia ako v minulosti 10 . Väčšina tohto výrobku zaisteného v EÚ sa prepravuje po mori, najmä v námorných prepravných kontajneroch 11 , a dostáva sa do EÚ priamo z krajín, v ktorých sa vyrába, ako aj zo susediacich krajín v Latinskej Amerike, vrátane Brazílskej federatívnej republiky 12 . Brazílske organizované zločinecké organizácie sa stali partnermi kolumbijských zločineckých sietí a nakupujú aj kokaín vyrobený v Bolívii a Peru. Okrem obchodovania s drogami poskytujú tieto siete služby zločineckým sieťam s celosvetovou pôsobnosťou, ktoré využívajú brazílske prístavy k obchodovaniu s kokaínom 13 . Tak ako počas niekoľkých posledných rokov bola aj v roku 2020 Brazília podľa objemu kokaínu zaisteného v európskych a iných prístavoch určeného pre Európu (približne 71 tony zaisteného kokaínu) jedným z hlavných miest, odkiaľ sa kokaín odosiela 14 . Oficiálne údaje z Brazílskej federatívnej republiky potvrdzujú, že Európa je najčastejšou destináciou kokaínu prepravovaného z Brazílie 15 .
Organizované zločinecké skupiny so sídlom na tomto kontinente majú dlhú históriu a pôsobia aj v iných oblastiach trestnej činnosti, ktoré sú zahrnuté do mandátu Europolu, ako je počítačová kriminalita, pranie špinavých peňazí a trestné činy proti životnému prostrediu.
Europol vo svojom programovom dokumente na roky 2022 – 2024 upozornil okrem iného aj na to, že rastúci dopyt po drogách a zvýšený počet trás využívaných pri obchodovaní s drogami do EÚ odôvodňujú potrebu posilnenej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky 16 .
Spolupráca medzi Europolom a Brazílskou federatívnou republikou sa začala podpísaním dohody o strategickej spolupráci v apríli 2017 17 . Výsledky dosiahnuté v nadväznosti na vykonávanie tejto dohody a zriadenie brazílskeho styčného úradu v Europole vrátane následného vyslania brazílskych styčných dôstojníkov do Europolu v septembri 2020 viedli k posilneniu spolupráce na strategickej operačnej úrovni s členskými štátmi a tretími stranami, ktoré sú zastúpené v Europole.
Brazílska federálna polícia odvtedy účinne spolupracuje s členskými štátmi EÚ a Europolom v boji proti nadnárodnému organizovanému zločinu a terorizmu, čo prispieva k zvýšeniu bezpečnosti v Európe aj inde vo svete. Dosiahli sa už mnohé pozitívne výsledky 18 , od každodennej výmeny informácií cez sieťovú aplikáciu Europolu na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA) až po účasť na zasadnutiach Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT) a spoločné vyšetrovania s členskými štátmi 19 .
Brazília sa zúčastňuje na mechanizme koordinácie a spolupráce v oblasti drog Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC). Brazílska federatívna republika je okrem toho členom Policajného spoločenstva amerického kontinentu (Ameripol) a zaviazala sa prispievať k rozbíjaniu organizovaných zločineckých skupín zapojených do výroby drog a obchodovania s nimi. Navyše Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) označilo Brazíliu za kľúčového medzinárodného partnera, pokiaľ ide o zníženie celosvetových dodávok kokaínu 20 .
Posilnená operačná spolupráca a výmena príslušných informácií medzi Europolom a Brazílskou federatívnou republikou by mala veľký význam pre boj proti závažným trestným činom v mnohých oblastiach trestnej činnosti, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, ako je obchodovanie s drogami a trestné činy proti životnému prostrediu, najmä vzhľadom na významné postavenie brazílskych zločineckých sietí na celosvetovom trhu s drogami.
Z dôvodu neexistencie platného právneho základu v rámci práva Únie však orgány presadzovania práva Brazílskej federatívnej republiky príslušné pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu nemôžu od Europolu dostávať žiadne osobné údaje. To predstavuje prekážku pre ďalší rozvoj spolupráce medzi oboma stranami.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na politickú stratégiu EÚ uvedenú v Stratégii EÚ pre bezpečnostnú úniu 21 , Stratégii EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 22 a akčnom pláne EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 23 Komisia považuje za potrebné doplniť Brazíliu medzi prioritné krajiny s cieľom začať v krátkodobom horizonte rokovania o dohode, ktorá umožní výmenu osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílskej federatívnej republiky.
4.PRÁVNE PRVKY
V nariadení (EÚ) 2016/794 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) sa stanovuje právny rámec pre Europol, konkrétne jeho ciele, úlohy, rozsah právomocí, záruky v oblasti ochrany údajov a spôsoby spolupráce s externými partnermi.
Toto odporúčanie je v súlade s ustanoveniami nariadenia o Europole.
Cieľom tohto odporúčania je získať od Rady poverenie pre Komisiu, aby mohla rokovať o medzinárodnej dohode v mene EÚ. Právnym základom pre poverenie Radou na začatie rokovaní je článok 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ.
V súlade s článkom 218 ZFEÚ by Komisia mala byť poverená rokovať v mene EÚ o dohode s Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
Únia už vykonala svoju právomoc v tejto oblasti a v tejto súvislosti stanovila pravidlá prijatím rámca pravidiel upravujúcich činnosti Europolu vrátane spracúvania osobných údajov.
Odporúčanie
ROZHODNUTIE RADY
o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 218 ods. 3 a 4,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
keďže:
(1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 24 bolo prijaté 11. mája 2016 a uplatňuje sa od 1. mája 2017. Bolo zmenené nariadením 2022/991 z 27. júna 2022 25 .
(2)V ustanoveniach nariadenia (EÚ) 2016/794, a to predovšetkým tých, ktoré sa týkajú prenosu osobných údajov Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, sa stanovuje, že Europol môže prenášať osobné údaje orgánu tretej krajiny na základe medzinárodnej dohody uzatvorenej medzi Úniou a danou treťou krajinou podľa článku 218 ZFEÚ a poskytujúcej náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb.
(3)Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu (ďalej len „dohoda“).
(4)Ako sa pripomína aj v odôvodnení 35 nariadenia (EÚ) 2016/794, Komisia by mala mať počas rokovaní o dohode a v každom prípade pred jej uzavretím možnosť konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS).
(5)V dohode by sa mali rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä právo na súkromný a rodinný život uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
(6)Dohodou by nemal byť dotknutý prenos osobných údajov ani iné formy spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za ochranu národnej bezpečnosti,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Komisia sa týmto poveruje rokovať v mene Únie o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
Smernice na rokovania sa stanovujú v prílohe.
Článok 2
Rokovania sa povedú po porade s príslušným [názov osobitného výboru vloží Rada].
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
V Bruseli
Za Radu
predseda/predsedníčka
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli9. 3. 2023
COM(2023) 132 final
PRÍLOHA
k
odporúčaniu na ROZHODNUTIE RADY
o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
PRÍLOHA
Smernice na rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Brazílskej federatívnej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
Komisia by sa v priebehu rokovaní mala zamerať na dosiahnutie cieľov, ktoré sú podrobne stanovené ďalej v texte.
1.Cieľom dohody bude poskytnúť právny základ pre prenos osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílskej federatívnej republiky s cieľom podporiť a posilniť činnosť príslušných orgánov tejto krajiny a členských štátov, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu a boji proti nim, a pritom poskytnúť náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia, osobných údajov a základných práv a slobôd fyzických osôb.
2.V záujme zaručenia obmedzenia účelu sa spolupráca a výmena údajov na základe dohody budú týkať iba trestných činov a súvisiacich trestných činov, ktoré patria do pôsobnosti Europolu podľa článku 3 nariadenia 2016/794 (ďalej spolu len „trestné činy“). Spolupráca by mala byť zameraná predovšetkým na prevenciu terorizmu a boj proti nemu, na potláčanie organizovanej trestnej činnosti a na boj proti obchodovaniu s drogami a počítačovej kriminalite. V dohode sa vymedzí jej rozsah a účely, na ktoré je Europol oprávnený prenášať údaje príslušným orgánom Brazílskej federatívnej republiky.
3.V dohode sa jasne a presne stanovia potrebné záruky a kontroly pri výmene osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílskej federatívnej republiky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, základných práv a slobôd fyzických osôb, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť a miesto bydliska. Okrem záruk uvedených ďalej budú tieto záruky zahŕňať požiadavku, aby sa na prenos osobných údajov vzťahovali povinnosti zachovávania dôvernosti a aby sa osobné údaje nepoužívali na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti ani akejkoľvek inej formy krutého a neľudského zaobchádzania, a to bez toho, aby boli dotknuté ďalšie záruky, ktoré môžu byť vyžadované.
Konkrétne:
a)Dohoda bude obsahovať vymedzenie základných pojmov v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/680.
b)V dohode sa bude rešpektovať zásada špecifickosti, ktorou sa zaručí, že údaje sa nebudú spracúvať na iné účely, ako sú účely, na ktoré boli prenášané. V rámci dohody sa preto jasne a presne stanovia účely spracúvania osobných údajov zmluvnými stranami, pričom neprekročia rozsah, ktorý je v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania terorizmu a trestným činom uvedeným v dohode a boja proti nim.
c)Osobné údaje prenesené Europolom v súlade s dohodou sa spracujú spravodlivo, na legitímnom základe a len na účely, na ktoré boli prenesené. V dohode sa stanoví povinnosť Europolu uviesť pri prenose údajov prípadné obmedzenia prístupu k údajom alebo ich použitia, a to aj pokiaľ ide o ich prenos, vymazanie, likvidáciu alebo ďalšie spracúvanie. Dohoda bude zaväzovať príslušné orgány Brazílskej federatívnej republiky k rešpektovaniu týchto obmedzení a konkrétne sa v nej stanoví, ako sa bude dodržiavanie týchto obmedzení presadzovať v praxi. Osobné údaje budú primerané, relevantné a obmedzené na rozsah, ktorý je nevyhnutný vzhľadom na daný účel. Budú správne a aktualizované. Nebudú sa uchovávať dlhšie, než je nevyhnutné na účely, na ktoré boli prenesené. K dohode bude pripojená príloha obsahujúca vyčerpávajúci zoznam príslušných orgánov Brazílskej federatívnej republiky, ktorým Europol môže prenášať osobné údaje, ako aj krátky opis ich právomocí.
d)Europol bude môcť prenášať osobné údaje odhaľujúce rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické údaje, biometrické údaje na účely individuálnej identifikácie fyzickej osoby a údaje týkajúce sa zdravia osoby alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby len vtedy, ak to bude v jednotlivých prípadoch nevyhnutné, opodstatnené a primerané na účely predchádzania trestným činom alebo boja proti nim, a ak tieto údaje – s výnimkou biometrických údajov – dopĺňajú iné osobné údaje. Dohoda by mala obsahovať aj osobitné záruky súvisiace s prenosom osobných údajov týkajúcich sa obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, ako aj maloletých osôb.
e)V dohode sa zabezpečia vynútiteľné práva fyzických osôb, ktorých osobné údaje sa spracúvajú, a to stanovením pravidiel týkajúcich sa práva na prístup, opravu a vymazanie, ako aj špecifických dôvodov, ktoré môžu viesť k akýmkoľvek nevyhnutným a primeraným obmedzeniam. V dohode sa takisto zabezpečia vynútiteľné práva na správne a súdne prostriedky nápravy pre každú osobu, ktorej údaje sa spracúvajú na základe dohody, a zaručia sa účinné prostriedky nápravy.
f)V dohode sa stanovia pravidlá týkajúce sa uchovávania, preskúmania, opravy a vymazania osobných údajov a vedenia záznamov na účely logovania a dokumentácie, ako aj pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť fyzickým osobám. Takisto by sa v nej mali stanoviť záruky týkajúce sa automatizovaného spracúvania osobných údajov.
g)V dohode sa presne uvedú kritériá, na základe ktorých sa uvedie spoľahlivosť zdroja a správnosť údajov.
h)Dohoda bude obsahovať povinnosť zaistiť bezpečnosť osobných údajov prostredníctvom primeraných technických a organizačných opatrení, a to aj tým, že sa prístup k osobným údajom umožní len oprávneným osobám. Dohoda bude obsahovať aj oznamovaciu povinnosť v prípade porušenia ochrany osobných údajov, ktoré má vplyv na údaje prenášané na základe dohody.
i)Následné prenosy informácií príslušnými orgánmi Brazílskej federatívnej republiky iným orgánom v Brazílskej federatívnej republike, a to aj na použitie v súdnych konaniach, budú možné len za primeraných podmienok a záruk vrátane predchádzajúceho povolenia Europolu.
j)Na následné prenosy informácií príslušnými orgánmi Brazílskej federatívnej republiky orgánom v tretej krajine sa budú uplatňovať rovnaké podmienky ako v písmene i), pričom sa na ne bude vzťahovať dodatočná požiadavka, že takéto následné prenosy budú možné len vo vzťahu k tretím krajinám, ktorým je Europol oprávnený prenášať osobné údaje na základe článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/794.
k)V dohode sa zabezpečí systém dohľadu vykonávaného jedným alebo viacerými nezávislými orgánmi verejnej moci zodpovednými za ochranu údajov, ktoré majú účinné právomoci na vedenie vyšetrovaní a uskutočňovanie zásahov na účely vykonávania dohľadu nad tými orgánmi verejnej moci Brazílskej federatívnej republiky, ktoré používajú osobné údaje/vymenené informácie, a na zúčastňovanie sa na súdnych konaniach. Tieto nezávislé orgány budú mať predovšetkým právomoc prijímať sťažnosti fyzických osôb týkajúce sa používania ich osobných údajov. Orgány verejnej moci, ktoré používajú osobné údaje, budú zodpovedné za dodržiavanie pravidiel ochrany osobných údajov na základe dohody.
4.V dohode sa stanoví účinný mechanizmus urovnávania sporov, pokiaľ ide o jej výklad a uplatňovanie, ktorým sa zabezpečí, aby strany dodržiavali vzájomne dohodnuté pravidlá.
5.Dohoda bude obsahovať ustanovenia týkajúce sa monitorovania a pravidelného hodnotenia dohody.
6.Dohoda bude zahŕňať ustanovenie o nadobudnutí platnosti a uplatňovaní a ustanovenie, na základe ktorého ju môže každá zmluvná strana vypovedať alebo pozastaviť jej platnosť, najmä ak tretia krajina prestane účinne zabezpečovať úroveň ochrany základných práv a slobôd požadovanú na základe tejto dohody. V dohode sa takisto konkrétne uvedie, či sa osobné údaje patriace do jej rozsahu pôsobnosti a prenesené pred pozastavením jej platnosti alebo pred jej vypovedaním môžu naďalej spracúvať. Pokiaľ sa povolí ďalšie spracúvanie osobných údajov, bude v každom prípade prebiehať v súlade s ustanoveniami dohody platnými v čase pozastavenia jej platnosti alebo jej vypovedania.
7.Dohoda bude rovnako autentická v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku a na tento účel bude obsahovať jazykovú doložku.
