1.   Plat, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente súbežne s mandátom v Parlamente, sa odpočíta od platu stanoveného v článku 10 štatútu.

2.   Na účely tohto článku sa pod pojmom „iný parlament“ rozumie každý parlament so sídlom v členskom štáte a so zákonodarnou právomocou, na ktorý sa neuplatňuje článok 7 ods. 2 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (3).

3.   Výpočet sa uskutočňuje na základe celkovej výšky každého z oboch platov pred daňovým odpočtom.

4.   Poslanci musia vo svojom vyhlásení o finančných záujmoch uviesť všetky svoje mandáty v zmysle odseku 1, ako aj všetky platy, ktoré dostávajú z titulu týchto mandátov.

1.   Podľa článku 18 štatútu a pri uplatnení mutatis mutandis spoločných pravidiel pre zdravotné poistenie úradníkov Európskych spoločenstiev (4) (ďalej len „pravidlá SSZP“) a ich všeobecných vykonávacích ustanovení (5) majú nárok na náhradu dvoch tretín výdavkov vzniknutých v súvislosti s ochorením, tehotenstvom alebo s narodením dieťaťa tieto osoby:

Osoby uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku si môžu vybrať svojho lekára alebo nemocnicu či kliniku v zmysle článku 19 ods. 1 pravidiel SSZP.

2.   Pokiaľ ide o osoby uvedené v odseku 1 písm. a) a b) tohto článku, ak sa uplatňuje článok 24 ods. 2 pravidiel SSZP, odkaz na mesačný základný plat podľa nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (6) (ďalej len „služobný poriadok“) znamená plat určený podľa článku 10 štatútu.

3.   Náhrady uvedené v odseku 1 tohto článku sa uskutočňujú z rozpočtu Parlamentu. Uplatňuje sa článok 72 ods. 3 a 4 služobného poriadku a článok 20 ods. 6 pravidiel SSZP.

4.   Poskytnutie záloh v zmysle článku 30 pravidiel SSZP sa môže uskutočniť len prevzatím nákladov na hospitalizáciu. Časť nákladov, ktorú majú uhradiť osoby uvedené v odseku 1 tohto článku, sa podľa sadzobníka úhrad a za podmienok uvedených v článku 30 ods. 2 a 3 pravidiel SSZP vráti Parlamentu.

5.   Poslanci a bývalí poslanci poberajúci dočasný príspevok stanovený v článku 13 štatútu alebo dôchodok podľa článkov 14 a 15 štatútu sa môžu vzdať svojho nároku na náhradu liečebných nákladov uvedených v odseku 1 tohto článku s účinnosťou od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume podania žiadosti. Takéto vzdanie sa nároku má spätnú účinnosť odo dňa začiatku vykonávania prvého mandátu dotknutého poslanca, ak je príslušná žiadosť podaná do troch mesiacov od tohto dátumu a za predpokladu, že dotknutý poslanec nepožiadal v uvedenom období o náhradu liečebných nákladov.

Ak sa príjemca vzdá svojho nároku na náhradu liečebných nákladov, má nárok na náhradu dvoch tretín príspevku na zdravotné poistenie do maximálnej výšky 400 EUR mesačne.

6.   Poslanec alebo bývalý poslanec, ktorý sa podľa odseku 5 vzdá svojho nároku na náhradu liečebných nákladov, má nárok vrátiť sa do systému náhrad liečebných nákladov uvedeného v odseku 1 až po uplynutí 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti vzdania sa nároku. Rovnako sa všetky následné zmeny, bez ohľadu na to, či ide o návrat do systému, ktorým sa riadi nárok na náhradu liečebných nákladov uvedený v odseku 1, alebo vzdanie sa takéhoto nároku, môžu uskutočniť až po uplynutí minimálneho obdobia 12 mesiacov.

Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, nadobudnú následné žiadosti o zmenu účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume ich podania.

7.   Tento článok sa uplatňuje aj na bývalých poslancov, ktorí poberajú dočasný príspevok uvedený v článku 13 štatútu v období od prvého dňa nasledujúceho po skončení ich mandátu až do dňa vzniku ich nároku na dočasný príspevok.

8.   Tento článok sa uplatňuje aj na bývalých poslancov, ktorí poberajú starobný dôchodok uvedený v článku 52 v období od prvého dňa nasledujúceho po skončení ich mandátu až do dňa, keď im vznikol nárok na dôchodok, za predpokladu, že pred skončením svojho mandátu splnili podmienky stanovené v článku 52 ods. 1.

1.   Poslanci majú v súlade s podmienkami stanovenými v poistných zmluvách nárok na:

2.   Dve tretiny príslušného poistného sa hradia z rozpočtu Parlamentu a zvyšnú tretinu znášajú poslanci. Príspevok každého poslanca sa zráža priamo z platu stanoveného v článku 10 štatútu.

3.   Tento článok sa uplatňuje na všetkých poslancov od začiatku ich mandátu s výnimkou prípadov, keď generálnemu tajomníkovi vyslovene písomne oznámia, že sa zriekajú svojho nároku na poistenie. V príslušnom prípade zaniká ich právo na poistenie posledným dňom mesiaca, v ktorom oznámili túto skutočnosť.

1.   Zmluva o úrazovom poistení pokrýva úrazy poslancov pri výkone ich mandátu kdekoľvek vo svete.

2.   V zmluve o úrazovom poistení sú zahrnuté:

3.   Spoločné pravidlá sa uplatňujú mutatis mutandis na poslancov okrem ustanovení týkajúcich sa chorôb z povolania, doživotného dôchodku a ustanovení, uplatňovanie ktorých je neoddeliteľne späté s postavením úradníkov.

Uplatňuje sa postup podávania sťažností podľa článku 76 týchto vykonávacích pravidiel.

Pokiaľ ide o poslancov, právomoci menovacieho orgánu, ktoré sú stanovené v spoločných pravidlách, vykonáva predseda Parlamentu.

Uznaním úplnej alebo čiastočnej trvalej invalidity podľa tohto článku a spoločných pravidiel nie je dotknuté uplatňovanie článku 15 štatútu. Rovnako nebráni uplatňovanie článku 15 štatútu uznaniu úplnej alebo čiastočnej trvalej invalidity podľa tohto článku a spoločných pravidiel.

4.   V súlade s podmienkami stanovenými v spoločných pravidlách poistné krytie zahŕňa aj liečebné náklady, výdavky na liečivá, hospitalizáciu, chirurgické náklady, náklady na protézy, röntgenové vyšetrenie, masáže, ortopédiu, faktúry za pobyt na klinike, náklady na prepravu, ako aj všetky podobné výdavky v dôsledku úrazu. Táto náhrada sa však uskutoční až po vyčerpaní náhrady, ktorá je dotknutej osobe poskytnutá v súlade s ustanoveniami o náhrade liečebných nákladov podľa článku 18 štatútu, a ako doplnok tejto náhrady.

1.   V zmluve o poistení proti krádeži a strate osobných vecí sú zahrnuté:

2.   V prípade krádeže alebo straty mimo priestorov Parlamentu sa na ne poistné krytie vzťahuje len v prípade, ak dotknutý poslanec v čase krádeže alebo straty cestuje, a to ako súčasť cesty financovanej Parlamentom alebo politickou skupinou. Ak ku krádeži došlo v priestoroch Parlamentu, poistné krytie sa na ňu vzťahuje len pod podmienkou, že odcudzená osobná vec bola umiestnená na bezpečnom mieste.

3.   Na krádež alebo stratu peňazí, ku ktorej dôjde mimo priestorov Parlamentu a ktorá je ohlásená na polícii, sa vzťahuje krytie do výšky 250 EUR za predpokladu, že súčasne s krádežou alebo stratou peňazí boli odcudzené alebo stratené iné osobné veci. Poistenie sa nevzťahuje na krádež alebo stratu peňazí, ku ktorej dôjde v priestoroch Parlamentu.

4.   V prípade straty batožiny alebo jej meškania o viac ako 12 hodín spôsobeného dopravcom počas cesty poslanca, ktorú financuje Parlament alebo politická skupina, na iné miesto, ako je bydlisko poslanca, sa krytie vzťahuje na výdavky, ktoré vzniknú poslancovi na nákup alebo prenajatie osobných vecí, do výšky 500 EUR.

5.   Krádež alebo stratu osobných vecí, ku ktorej dôjde mimo priestorov Parlamentu, musí poslanec ohlásiť polícii. Ak ku krádeži alebo strate dôjde v priestoroch Parlamentu, oznámi to útvaru Parlamentu zodpovednému za bezpečnosť.

6.   Krádež a strata sa oznamuje generálnemu tajomníkovi do ôsmich dní. K oznámeniu sa musí pripojiť faktúra za stratenú alebo ukradnutú vec, alebo prípadne za náhradnú vec, ak hodnota presahuje 700 EUR.

7.   Poistenie sa nevzťahuje na krádeže a straty, na ktoré sa vzťahuje súkromné poistenie poslanca.

1.   Poslanci majú nárok na výpomoc zo strany osobných zamestnancov, ktorých si môžu vybrať sami. Parlament hradí skutočne vynaložené výdavky, ktoré vznikajú v plnej miere a výlučne v súvislosti so zamestnávaním jedného alebo niekoľkých asistentov alebo s využívaním poskytovateľov služieb v súlade s týmito vykonávacími pravidlami a za podmienok stanovených Predsedníctvom.

2.   Uhrádzajú sa len výdavky na výpomoc, ktorá je potrebná a priamo spojená s výkonom mandátu poslancov. V žiadnom prípade sa neuhrádzajú výdavky spojené so súkromným životom poslancov.

3.   Výdavky sa uhrádzajú počas trvania funkčného obdobia poslanca. Výdavky možno uhradiť len vtedy, ak nevznikli skôr ako:

4.   S účinnosťou od 1. júla 2023 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých osobných zamestnancov uvedených v článku 30 mesačne sumu 28 696 EUR.

5.   Ak sa funkčné obdobie poslanca nezačína prvým dňom v mesiaci alebo ak sa nekončí posledným dňom v mesiaci, výška úhrady výdavkov na asistentskú výpomoc za daný mesiac sa vypočíta na pomernom základe.

6.   Nevyužitá časť mesačnej sumy stanovenej v odseku 4, ktorá sa nahromadila na konci rozpočtového roka, sa prenesie do nasledujúceho rozpočtového roka až do výšky mesačnej sumy uvedenej v uvedenom odseku.

1.   Poslanci môžu využívať služby:

2.   Dvaja alebo viacerí poslanci môžu vytvoriť zoskupenie s cieľom spoločne zamestnať alebo využívať služby jedného alebo viacerých asistentov uvedených v odseku 1 alebo jedného alebo viacerých stážistov za predpokladu, že tak urobia písomne a formou vzorovej dohody schválenej príslušným povoľujúcim úradníkom. V takom prípade si príslušní poslanci spomedzi seba vyberú jedného alebo niekoľkých poslancov s oprávnením v mene celého zoskupenia podpisovať zmluvy alebo podávať žiadosti o prijatie do zamestnania. Názov zoskupenia nesmie obsahovať žiadne odkazy na politickú stranu, nadáciu alebo hnutie.

Poslanci predložia príslušnému útvaru Parlamentu písomné vyhlásenie uvádzajúce príslušné podiely, ktoré sa odpočítajú od sumy uvedenej v článku 29 ods. 4. Maximálny podiel ktoréhokoľvek poslanca v zoskupení nesmie prekročiť 80 %.

Na účely výpočtu počtu zmlúv na poslanca je každý asistent alebo stážista zamestnaný v zoskupení poslancov pridelený jednému zo zúčastnených poslancov, ktorého určí príslušný poslanec.

3.   Články 32 až 40 sa neuplatňujú na akreditovaných asistentov poslancov.

4.   Uhrádzať sa môžu aj výdavky vzniknuté v súvislosti so zmluvami o stáži uzavretými za podmienok stanovených Predsedníctvom.

5.   Poslanci môžu využívať aj fyzické osoby usadené alebo právnické osoby registrované v členskom štáte, ktoré im poskytujú špecializované a jasne určené služby a s ktorými uzavreli zmluvu o poskytovaní služieb v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom a s podmienkami stanovenými v tejto kapitole. Títo poskytovatelia služieb musia mať primeranú kvalifikáciu alebo skúsenosti s poskytovaním takýchto služieb.

Právnické osoby poskytujúce služby v hodnote vyššej ako 60 000 EUR vrátane DPH musia byť registrované v členskom štáte a musia byť ku dňu začiatku platnosti zmluvy s poslancom aktívne v príslušnej oblasti aspoň jeden rok.

S výnimkou služieb poskytovaných miestnymi asistentmi podľa odseku 1 písm. b), ak náklady na služby presahujú prahovú hodnotu 60 000 EUR vrátane DPH, poskytovateľ služieb sa vyberie postupom verejného obstarávania. Táto prahová hodnota sa uplatňuje na kumulatívnom základe v prípade zmlúv o poskytovaní podobných služieb tým istým poskytovateľom. Na postupe verejného obstarávania sa musí zúčastniť minimálne päť úplne nezávislých záujemcov. Rozhodnutie o zadaní zákazky sa môže prijať len vtedy, ak boli predložené aspoň tri platné ponuky. Zákazka sa zadá záujemcovi s najlepším pomerom ceny a kvality.

6.   Poskytované služby nesmú zahŕňať zabezpečovanie zamestnancov, s výnimkou dočasných služieb poskytovaných poskytovateľmi služieb, ktorí zabezpečujú zamestnancov na odbornej úrovni a pravidelne a sú na to oprávnení podľa vnútroštátneho práva.

Služby poskytované podľa odseku 1 písm. b) sa nesmú zadávať subdodávateľom. Služby poskytované podľa odseku 5 sa zadávajú subdodávateľom len z riadne opodstatnených dôvodov po informovaní príslušného útvaru Parlamentu a v každom prípade len v maximálnej výške 20 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.

7.   Predsedníctvo prijme zoznam výdavkov, ktoré môžu byť uhradené na účely asistentskej výpomoci (9).

8.   Mená asistentov a stážistov, ako aj mená alebo obchodné mená poskytovateľov služieb a osôb poverených výkonom platieb sa počas trvania ich zmlúv uverejnia spolu s menom poslanca či menami poslancov, pre ktorých pracujú, na webovom sídle Parlamentu.

Asistenti, stážisti, poskytovatelia služieb a osoby poverené výkonom platieb a príslušný poslanec môžu z riadne opodstatnených dôvodov, ako sú ochrana ich bezpečnosti, alebo preto, že príslušná zmluva bola pozastavená alebo ukončená, písomne požiadať generálneho tajomníka, aby ich meno alebo obchodné meno nebolo uverejnené na webovom sídle Parlamentu. Generálny tajomník rozhodne o tom, či sa tejto žiadosti vyhovie. Všetky dotknuté strany musia byť informované o tomto rozhodnutí.

9.   Poslancovi nesmú byť v žiadnom konkrétnom čase pridelení viac ako štyria akreditovaní asistenti poslancov a 10 miestni asistenti bez ohľadu na ich pracovné harmonogramy. Vo výnimočných prípadoch a najviac na jeden mesiac sa maximálny počet akreditovaných asistentov poslancov môže zvýšiť na päť, ak je to potrebné na uľahčenie prechodu medzi pracovnými zmluvami dvoch asistentov.

Akreditovaní asistenti poslancov prijatí na nahradenie riadne odôvodnenej neprítomnosti akreditovaného asistenta poslanca podľa článku 18 ods. 6 vykonávacích pravidiel k hlave VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (10) sa nezapočítavajú do maximálneho počtu stanoveného v prvom pododseku tohto odseku.

10.   Pri poskytovaní informácií o zaradení svojich akreditovaných asistentov poslancov do platových tried by poslanci mali zohľadniť ich kvalifikáciu a skúsenosti, úlohy, ktoré im majú byť zverené, možnosť kariérneho postupu a potrebu zabezpečiť správne finančné riadenie.

11.   Aspoň 40 % zo sumy stanovenej v článku 29 ods. 4 týchto vykonávacích pravidiel sa vyhradí na náklady spojené so schôdzami, ktoré vzniknú podľa hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie. Všetky náklady súvisiace s inými výdavkami na asistentskú výpomoc, než sú výdavky vyplývajúce z hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, preto nesmú spolu presiahnuť 60 % sumy stanovenej v článku 29 ods. 4 týchto vykonávacích pravidiel.

Okrem toho nesmú výdavky spojené s poskytovaním služieb uvedených v tomto článku presiahnuť 20 % zo sumy uvedenej v článku 29 ods. 4.

Tieto limity sa vypočítavajú na každý rozpočtový rok ako suma mesačných nárokov uvedených v článku 29 ods. 4 a na pomernom základe sa k nim pripočítajú akékoľvek nevyužité zostatky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka podľa článku 29 ods. 6.

12.   Parlament hradí výdavky na hrubé príjmy alebo poplatky bez DPH fyzických osôb, ktoré poslanci zamestnali ako miestnych asistentov alebo na poskytovanie špecializovaných služieb, a to až do výšky mesačných stropov. Tieto stropy stanoví Predsedníctvo v súlade s odsekom 13 a môže ich každoročne upravovať. Platné stropy sa uverejňujú na webovom sídle Parlamentu.

13.   Stropy zodpovedajú tri- a polnásobku referenčnej sumy. Referenčná suma predstavuje dvanástinu sumy, ktorú uverejnil Eurostat ako priemerný hrubý ročný zárobok osôb zamestnaných na plný pracovný úväzok v členskom štáte, v ktorom bol daný poslanec zvolený.

Takto vypočítané stropy však nemôžu byť nižšie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 6 alebo vyššie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 19.

Akýkoľvek bonus sa uhrádza len do výšky uvedených stropov vypočítaných na ročnom základe a do výšky jednej šestiny hrubého ročného príjmu asistenta.

Stropy sa znížia pomerne, ak miestny asistent pracuje na čiastočný pracovný úväzok alebo ak nepracuje celý mesiac.

14.   Hrubý príjem miestneho asistenta, ktorý je predovšetkým potrebný na vykonávanie administratívnej podpory a sekretárskych úloh, ale aj redakčných a poradenských úloh, nesmie presiahnuť 60 % mesačných stropov stanovených Predsedníctvom v súlade s odsekom 13.

Hrubý príjem miestneho asistenta, ktorý je predovšetkým potrebný na vykonávanie redakčných a poradenských úloh, ale aj administratívnej podpory a sekretárskych úloh, nesmie presiahnuť 70 % mesačných stropov stanovených Predsedníctvom v súlade s odsekom 13, pokiaľ miestny asistent nemá diplom potvrdzujúci úspešné ukončenie vysokoškolského štúdia v trvaní aspoň troch rokov alebo nemá odbornú prax na rovnocennej úrovni.

15.   Parlament hradí skutočne vynaložené cestovné výdavky miestnych asistentov, ktorí na žiadosť poslanca uskutočnili príležitostnú služobnú cestu v súvislosti s plnením svojich povinností. Služobné cesty súvisiace s plenárnymi schôdzami Parlamentu sa považujú za príležitostné.

Tieto výdavky sa hradia po predložení podporných dokumentov.

Vyberú sa najhospodárnejšie a najúčinnejšie spôsoby dopravy a ubytovania v závislosti od ich dostupnosti a prístupnosti v danom čase. Lietadlom alebo vlakom sa cestuje v ekonomickej triede, resp. druhej triede. Ubytovanie je v štandardnej izbe. Taxíky možno využívať výnimočne a len na krátke vzdialenosti v miestach, kde nie je dostupná verejná hromadná doprava.

Úhrada je obmedzená na minimum stanovené platným vnútroštátnym právom a v prípade výdavkov na ubytovanie do výšky stropov platných pre úradníkov a ostatných zamestnancov Parlamentu.

1.   Všetky pracovné zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, ako aj všetky dohody o stáži týkajúce sa stážistov usadených v členskom štáte, v ktorom bol poslanec zvolený, uzatvorené poslancom alebo zoskupením poslancov musí spravovať osoba poverená výkonom platieb so sídlom v členskom štáte.

2.   Služby osoby poverenej výkonom platieb vykonáva fyzická alebo právnická osoba, ktorá je oprávnená vykonávať v členskom štáte zárobkovú činnosť spočívajúcu v spracúvaní daňových aspektov a aspektov sociálneho zabezpečenia pracovných zmlúv alebo zmlúv o poskytovaní služieb v súlade s vnútroštátnym právom.

Fyzická alebo právnická osoba poskytujúca služby osoby poverenej výkonom platieb sa nesmie nachádzať v žiadnej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 136 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 (11) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).

Osoby poverené výkonom platieb používajú profesionálny počítačový mzdový systém.

3.   Poslanec uzatvorí individuálnu zmluvu s osobou poverenou výkonom platieb podľa vlastného výberu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v odseku 2.

Výdavky spojené s využitím služieb osoby poverenej výkonom platieb v súlade s odsekom 1 tohto článku sa pokryjú zo sumy stanovenej v článku 29 ods. 4 a nezahŕňajú sa do limitu stanoveného v článku 30 ods. 11 druhom pododseku, pokiaľ ide o služby.

Odmeny osôb poverených výkonom platieb bez DPH nesmú presiahnuť 4 % sumy stanovenej v článku 29 ods. 4.

Maximálna výška odmien osôb poverených výkonom platieb sa reviduje na kumulatívnom základe za kalendárny rok v pomere k dĺžke trvania ich zmluvy.

4.   Zmluva medzi poslancom a osobou poverenou výkonom platieb sa uzatvára na základe vzorovej zmluvy schválenej príslušným povoľujúcim úradníkom.

Každá nová verzia vzorovej zmluvy je záväzná po tom, ako bola oznámená poslancom. Nemá retroaktívny účinok na existujúce zmluvy.

Vo vzorovej zmluve sa v súlade s touto kapitolou vymedzia spôsoby platby v prípade zmlúv uvedených v odseku 1, ako aj odmeňovanie a zodpovednosť osoby poverenej výkonom platieb.

1.   Osoba poverená výkonom platieb zabezpečuje riadne uplatňovanie vnútroštátneho práva a práva Únie v súvislosti so zmluvami, ktoré spravuje, najmä pokiaľ ide o povinnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia a o daňové povinnosti.

2.   Odmeny osôb poverených výkonom platieb sa vyplácajú po predložení príslušných faktúr alebo potvrdení o vyplatení odmien.

3.   Poslanci poskytnú svojej osobe poverenej výkonom platieb všetky dokumenty a informácie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie zákonnosti a riadneho spravovania zmlúv, za ktoré nesú zodpovednosť, konkrétne dokumenty a informácie uvedené v článku 34 ods. 2, článku 35 ods. 1 písm. a), článku 38, článku 39 ods. 1 písm. a) a článku 40.

4.   Po predložení potrebných podporných dokumentov Parlament vyplatí osobe poverenej výkonom platieb sumy splatné podľa zmlúv vrátane dohôd o stáži, za ktoré táto osoba nesie zodpovednosť.

5.   V rámci pracovnej zmluvy alebo dohody o stáži Parlament vypláca osobe poverenej výkonom platieb preddavky na výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s odmenou, príspevkami na sociálne zabezpečenie a daňami.

Za regularizáciu týchto záloh zodpovedá poslanec a jeho osoba poverená výkonom platieb a regularizácia sa uskutoční v súlade s týmito vykonávacími pravidlami a s príslušným vnútroštátnym právom.

1.   Žiadosť o úhradu výdavkov na asistentskú výpomoc podľa článku 30 ods. 1 písm. b) a článku 30 ods. 2, 4 a 5, v ktorej sú presne uvedení príjemcovia a výška splatných súm, podáva poslanec alebo jeho osoba poverená výkonom platieb príslušnému útvaru Parlamentu a podpisujú ju všetci dotknutí poslanci a osoba poverená výkonom platieb. V prípade pracovných zmlúv sa k žiadosti priložia podporné dokumenty uvedené v článku 35 a v prípade zmlúv o poskytovaní služieb podporné dokumenty uvedené v článku 39.

2.   Poslanci okamžite oznámia svojej osobe poverenej výkonom platieb a príslušnému útvaru Parlamentu akékoľvek zmeny vo svojich zmluvných vzťahoch a pokyny týkajúce sa platieb a uvedú zmeny zmluvy.

Osoba poverená výkonom platieb okamžite a bez toho, aby čakala na regularizáciu účtov, postúpi tieto informácie a príslušné podporné dokumenty príslušnému útvaru Parlamentu.

1.   Osoba poverená výkonom platieb predloží najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po referenčnom rozpočtovom roku, príslušnému útvaru Parlamentu za každého zamestnaného miestneho asistenta a za každého stážistu v členskom štáte, v ktorom bol poslanec zvolený, prehľad výdavkov na mzdy, daňové odvody a odvody zamestnávateľa a zamestnanca na sociálne zabezpečenie, ako aj všetkých ďalších výdavkov, ktoré môžu byť uhradené, najmä na účely regularizácie vyplatených záloh. Okrem toho musí osoba poverená výkonom platieb poskytnúť dôkaz o tom, že príslušní miestni asistenti sú prihlásení v systéme sociálneho zabezpečenia, pričom ako zamestnávateľ sa uvedie poslanec, doklad o poistení proti pracovným úrazom, ak sa takéto poistenie vyžaduje podľa príslušného vnútroštátneho práva, a ročné vyhlásenie o príjme. Takisto musí potvrdiť, že boli splnené všetky povinnosti vyplývajúce z platného vnútroštátneho práva, a na žiadosť príslušného útvaru Parlamentu predložiť všetky výplatné pásky vydané za vykazované obdobie, ako aj doklad o zaplatení mzdy, sociálnych príspevkov a daní.

V prípade ukončenia zmluvy medzi osobou poverenou výkonom platieb a poslancom a na konci mandátu poslanca musia byť tieto povinnosti splnené najneskôr do troch mesiacov.

Prehľady uvedené v prvom pododseku sa vypracujú v súlade s požiadavkami Parlamentu.

2.   Ak sa prehľady uvedené v odseku 1 nepredložia v stanovenej lehote, všetky zodpovedajúce platby sa považujú za nesprávne. Po preskúmaní prehľadov uvedených v odseku 1 alebo, ak tieto prehľady chýbajú, príslušný útvar Parlamentu pošle osobe poverenej výkonom platieb s kópiou pre poslanca oznámenie, v ktorom je potvrdená správnosť alebo nesprávnosť vykonaných platieb, pričom sa v prípade potreby uvedú chýbajúce dokumenty, ktoré je potrebné doložiť.

Ak sa v oznámení uvedenom v prvom pododseku tohto odseku uvádza, že platby sú nesprávne, požadované dokumenty na ich regularizáciu sa príslušnému útvaru Parlamentu predložia do jedného mesiaca od dátumu oznámenia. Ak sa tieto dokumenty nepredložia v uvedenej lehote, Parlament uplatní článok 71 alebo 72, prípadne obidva.

1.   Počas obdobia stanoveného v platnom vnútroštátnom práve a najmenej počas piatich rokov po skončení príslušného volebného obdobia vedie osoba poverená výkonom platieb evidenciu výplatných dokladov a zaznamenáva v nej sumy vyplatené ako odmeny a v náležitom prípade daňové odvody a príspevky zamestnanca aj zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.

Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, sa po ukončení zmluvy s osobou poverenou výkonom platieb okamžite zašle overená kópia všetkých mzdových dokumentov poslancovi, ako aj každému kvalifikovanému odborníkovi podľa jeho výberu.

2.   Asistenti sa zdržia akýchkoľvek krokov, ktoré sú v konflikte so záujmami poslancov, pre ktorých pracujú, a záujmami Parlamentu. Bezodkladne informujú príslušného poslanca o svojom zámere vykonávať akúkoľvek platenú alebo neplatenú externú činnosť alebo kandidovať vo voľbách.

Musia bývať v takej vzdialenosti od svojho pracoviska, aby mohli riadne plniť svoje povinnosti.

3.   Poslanec okamžite informuje príslušný útvar Parlamentu o akýchkoľvek zmenách podmienok zamestnania, ktoré sa týkajú výdavkov na asistentskú výpomoc, a o akýchkoľvek plánoch asistentov vykonávať iné externé činnosti ako tie, o ktorých už informovali na základe článku 35 písm. g), alebo o zámere kandidovať vo voľbách. Poslanec musí zabezpečiť, aby externé činnosti a kandidatúra vo voľbách nezasahovali do plnenia povinností asistentov ani neboli v rozpore s finančnými záujmami Únie, a to prijatím príslušných opatrení, ktoré môžu zahŕňať úpravu pracovného času asistenta alebo čerpanie riadnej alebo neplatenej dovolenky asistentom. Príslušný útvar Parlamentu môže požadovať dôkaz o opatreniach prijatých s príslušnými asistentmi na tento účel.

4.   Miestni asistenti, ktorí chcú kandidovať vo voľbách, musia postupovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o volebnej kampani. V prípade ich zvolenia sa úhrada výdavkov, ktoré sa ich týkajú, pozastaví, pokiaľ neposkytnú dôkaz o tom, že ich mandát je zlučiteľný s plnením ich povinností ako asistentov poslancov.

5.   Zmluvy uzatvorené medzi poslancami a asistentmi musia zahŕňať podmienky stanovené v odsekoch 2 a 4.

6.   Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s pracovnými zmluvami uzavretými s miestnymi asistentmi, sa môžu uhradiť za predpokladu, že minimálny pracovný čas je 5 hodín týždenne a celkový pracovný čas vrátane času stráveného externými činnosťami nepresiahne 48 hodín týždenne. Na účely tohto odseku sa neplatené činnosti uvedené v článku 35 posudzujú len vtedy, ak sú v predmetnom prípade zvyčajne odmeňované.

1.   Výdavky, ktoré vzniknú pri ukončení pracovných zmlúv uzavretých medzi poslancami a miestnymi asistentmi, sa môžu uhradiť za predpokladu, že:

2.   Výdavky uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu uhradiť do výšky zákonného minima a v rámci limitov stanovených v článku 29 ods. 4.

3.   Dodatočné výdavky, ktoré vyplývajú z osobitnej dohody medzi zmluvnými stranami nad rámec zákonných alebo kolektívne dohodnutých záväzkov, sa môžu uhradiť len v rámci limitov stanovených v článku 29 ods. 4 do výšky zodpovedajúcej základnej priemernej hrubej mesačnej mzde miestneho asistenta počas posledného roka zamestnania.

4.   Odsek 3 sa neuplatní, ak:

5.   Ak sa v prípade výdavkov súvisiacich s ukončením zmluvy od poslancov podľa platného vnútroštátneho pracovného práva vyžaduje vyplatiť asistentovi sumu viac než trojnásobne vyššiu, než je jeho priemerná hrubá mesačná mzda, tieto výdavky sa môžu uhradiť po predložení náležite pripravených podporných dokumentov, ktoré musia overiť príslušné vnútroštátne orgány.

1.   S výnimkou špecializovaných služieb, ktorých cena nepresiahne 500 EUR vrátane DPH, musí žiadosť o úhradu výdavkov za zmluvy o poskytovaní služieb obsahovať:

2.   Náklady na poskytované služby sa uhrádzajú po tom, ako poslanec predloží príslušnému útvaru Parlamentu faktúru alebo potvrdenie o zaplatení poplatku s podrobným opisom skutočne poskytnutých služieb a kópiu zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb. K faktúre alebo potvrdeniu o zaplatení poplatku sa priloží potvrdenie poslanca o tom, že služby boli skutočne poskytnuté. Na žiadosť príslušného útvaru Parlamentu poslanec predloží aj hlavné podporné dokumenty.

Ak sú služby čiastočne alebo úplne oslobodené od DPH, príslušný útvar Parlamentu môže od osoby poverenej výkonom platieb vyžadovať, aby potvrdila právny základ tohto oslobodenia.

1.   Predsedníctvo prijme predpisy týkajúce sa prístupu poslancov k interným službám, ktoré poskytuje Parlament, a poskytovania zariadenia a technických prostriedkov poslancom, najmä pokiaľ ide o:

2.   Predsedníctvo tiež môže prijať ustanovenia o poskytovaní prístupu k infraštruktúre Parlamentu bývalým predsedom Parlamentu počas ich funkčného obdobia poslanca, ako aj bývalým poslancom.

1.   Poslanci majú nárok na príspevok na všeobecné výdavky na pokrytie výdavkov, ktoré sú spojené s ich parlamentnou činnosťou.

2.   Príspevok na všeobecné výdavky sa v súlade s odôvodnením 17 a článkom 20 ods. 3 štatútu vypláca vo forme paušálnej sumy.

3.   Poslanci majú nárok na príspevok na všeobecné výdavky počnúc mesiacom, v ktorom bola prijatá ich žiadosť o jeho vyplatenie.

4.   Poslanci si môžu zvoliť, či budú príspevok na všeobecné výdavky dostávať v plnej výške alebo jeho časť.

1.   Príspevok na všeobecné výdavky sa vypláca počas obdobia trvania funkčného obdobia poslanca.

2.   Mesačná výška príspevku na všeobecné výdavky je stanovená na 4 950 EUR.

3.   Poslancom, ktorých funkčné obdobie sa začína po pätnástom dni mesiaca, sa vyplatí len polovica príspevku na všeobecné výdavky stanoveného na príslušný mesiac.

4.   Polovica príspevku na všeobecné výdavky sa vypláca aj počas troch mesiacov nasledujúcich po mesiaci, v ktorom sa skončilo funkčné obdobie poslanca, za predpokladu, že poslanec vykonával poslaneckú činnosť aspoň šesť mesiacov a nebol znovu zvolený.

1.   Všetky sumy v súvislosti s príspevkom na všeobecné výdavky sa vyplácajú priamo poslancom.

2.   Poslanci, ktorí boli v priebehu parlamentného roku (od 1. septembra do 31. augusta) neprítomní počas minimálne 50 % dní stanovených na plenárne schôdze Parlamentu, musia Parlamentu vrátiť 50 % príspevku na všeobecné výdavky za dané obdobie.

3.   Predseda môže ospravedlniť neprítomnosť poslanca uvedenú v odseku 2, ak je odôvodnená zdravotnými problémami alebo vážnymi rodinnými dôvodmi alebo služobnou cestou poslanca, ktorú schválil predseda Parlamentu, Predsedníctvo alebo Konferencia predsedov. Podporné dokumenty sa musia predložiť kvestorom do dvoch mesiacov od prvého dňa neprítomnosti.

4.   Tehotná poslankyňa je oslobodená od povinnosti zúčastňovať sa na oficiálnych schôdzach Parlamentu počas obdobia troch mesiacov, ktoré predchádzajú narodeniu dieťaťa. Poslankyňa musí predložiť lekárske potvrdenie, v ktorom sa uvádza predpokladaný termín pôrodu. Po pôrode je poslankyňa počas šiestich mesiacov oslobodená od účasti na oficiálnych schôdzach. Poslankyňa musí predložiť kópiu rodného listu dieťaťa.

1.   Príspevok na všeobecné výdavky je určený okrem iného na pokrytie výdavkov, ako sú náklady na prevádzku a údržbu kancelárií, kancelárske potreby a dokumentáciu, náklady na kancelárske vybavenie, reprezentačné činnosti alebo administratívne náklady.

2.   Ak poslanci zistia, že sumy poskytnuté z iných príspevkov podľa týchto vykonávacích pravidiel alebo iných pravidiel Parlamentu sú vyčerpané, môžu použiť príspevok na všeobecné výdavky aj na priame platby na činnosti, na ktoré sa vzťahujú uvedené príspevky.

1.   S cieľom uľahčiť poslancom správu a monitorovanie ich výdavkov Parlament vypláca finančné prostriedky vyčlenené na príspevok na všeobecné výdavky na účet určený na tento príspevok, na ktorý preto neprevádza žiadne iné finančné prostriedky. Na takýto účet sa vzťahujú zvyčajné záruky, ktoré sú spojené s mandátom.

2.   Výlučnú zodpovednosť za spôsob, akým sa použijú sumy vyplatené podľa tejto kapitoly, nesú poslanci.

3.   Poslanci môžu zdokumentovať použitie týchto súm, a to jednotlivo alebo podľa druhov nákladov, ktoré sú uvedené v odseku 4 tohto článku, či už sami, alebo s pomocou externého audítora, a úplne alebo čiastočne uverejniť tieto informácie na svojej webovej stránke na webovom sídle Parlamentu v súlade s článkom 11 rokovacieho poriadku Parlamentu.

4.   Druhy nákladov uvedené v odseku 3 sú takéto:

5.   Predsedníctvo prijme akékoľvek dodatočné opatrenia, ktoré považuje za potrebné na uľahčenie vykonávania rozhodnutí poslancov, pokiaľ ide o odsek 3.

1.   Ak bývalí poslanci, ktorí majú nárok na dočasné príspevky, vykonávajú mandát v inom parlamente alebo zastávajú verejnú funkciu, plat, na ktorý majú nárok, sa započíta do dočasného príspevku.

2.   Článok 2 ods. 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na dočasné príspevky.

3.   Na účely tohto článku sa pod pojmom „iný parlament“ rozumie každý parlament s legislatívnymi právomocami so sídlom v členskom štáte.

4.   Na účely tohto článku sa pod pojmom „verejná funkcia“ rozumie:

1.   V prípade, že bývalému poslancovi vznikne nárok na dočasný príspevok uvedený v článku 13 štatútu a zároveň nárok na poberanie starobného dôchodku uvedeného v článku 14 štatútu alebo dôchodku uvedeného v článku 15 štatútu, bývalému poslancovi sa vyplatí ktorákoľvek z týchto dvoch platieb, ktorú si zvolí. Poslanec oznámi svoje rozhodnutie generálnemu tajomníkovi najneskôr tri mesiace odo dňa skončenia mandátu. Toto rozhodnutie je neodvolateľné.

2.   Ak sa bývalý poslanec rozhodne pre vyplácanie dočasného príspevku, vyplácanie starobného alebo invalidného dôchodku sa na obdobie nároku na dočasný príspevok pozastaví.

1.   Na to, aby mohol bývalý poslanec poberať dočasný príspevok, musí podať žiadosť do troch mesiacov odo dňa skončenia svojho mandátu spolu s písomným vyhlásením, v ktorom uvedie, či vykonáva alebo nevykonáva niektorú z funkcií uvedených v článku 49 týchto vykonávacích pravidiel. Po uplynutí tohto obdobia vzniká nárok na poberanie dočasného príspevku prvý deň mesiaca, v ktorom žiadosť prijali príslušné útvary Parlamentu. Obdobie nároku na dočasný príspevok sa určí v súlade s článkom 13 ods. 2 štatútu.

2.   K písomnému vyhláseniu uvedenému v odseku 1 tohto článku sa v náležitom prípade pripojí rozhodnutie poslanca uvedené v článku 50 ods. 1.

3.   Akákoľvek zmena podmienok, na základe ktorých bol udelený dočasný príspevok, ktorá by mohla viesť k zmene nároku bývalého poslanca na tento príspevok, sa bezodkladne oznámi príslušnému útvaru Parlamentu. V prípade pochybností môže generálny tajomník požiadať dotknutého bývalého poslanca, aby predložil svoje pripomienky.

4.   Ak na základe skutočností, ktoré možno overiť z verejne dostupných zdrojov, generálny tajomník zistí, že bývalý poslanec vykonáva akúkoľvek z funkcií uvedených v článku 49, zastaví vyplácanie dočasného príspevku a informuje o tom dotknutého bývalého poslanca.

5.   Bývalý poslanec sa môže kedykoľvek vzdať svojho nároku na dočasný príspevok. Svoje rozhodnutie oznámi generálnemu tajomníkovi.

1.   Poslanci, ktorí vykonávali svoj mandát aspoň celý jeden rok, majú po skončení mandátu doživotný nárok na starobný dôchodok, ktorý možno vyplácať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom dosiahnu vek 63 rokov, ako sa uvádza v článku 14 štatútu.

Bývalí poslanci alebo ich právni zástupcovia podávajú s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci svoje žiadosti o vyplácanie starobného dôchodku do šiestich mesiacov od vzniku nároku. Po uplynutí tejto lehoty je dňom nadobudnutia nároku na starobný dôchodok prvý deň mesiaca, v ktorom bola žiadosť prijatá.

2.   Ak je poslanec poberajúci dôchodok znovu zvolený do Parlamentu, vyplácanie starobného dôchodku sa pozastaví. Nárok na starobný dôchodok, ktorý mu vyplýva z nového mandátu, sa pripočíta k nároku na starobný dôchodok, ktorý mal pred opätovným zvolením. Vyplácanie starobného dôchodku sa obnoví po skončení mandátu poslanca v Parlamente.

3.   Ak sú mandáty poslanca oddelené určitým obdobím, na výpočet starobného dôchodku sa spočítajú všetky obdobia trvania mandátov.

1.   Starobný dôchodok, na ktorý bývalému poslancovi plynie nárok z mandátu, ktorý vykonával v inom parlamente súbežne s mandátom v Parlamente, sa odpočíta od starobného dôchodku podľa článku 14 štatútu.

2.   Na účely tohto článku sa pod pojmom „iný parlament“ rozumie parlament vymedzený v článku 2 ods. 2.

3.   Výpočet sa uskutočňuje na základe výšky oboch dôchodkov pred daňovým odpočtom.

4.   Bývalí poslanci, ktorí vykonávali mandát v inom parlamente súbežne s mandátom v Parlamente, priznajú svoj nárok na starobný dôchodok, ktorý im plynie z mandátu v tomto inom parlamente.

1.   Poslanec, ktorý je podľa postupu uvedeného v článku 59 uznaný za plne invalidného a ktorý tak nie je schopný vykonávať svoje funkcie do konca daného volebného obdobia a z tohto dôvodu odstúpi z funkcie, má nárok na invalidný dôchodok splatný odo dňa, keď toto odstúpenie nadobudne účinnosť, a to bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku.

2.   Nárok na invalidný dôchodok zaniká, ak poslanec neinformuje o svojom odstúpení z funkcie do troch mesiacov odo dňa, keď mu bolo oficiálne oznámené rozhodnutie o uznaní jeho invalidity.

3.   Nárok na invalidný dôchodok poslancovi vzniká po skončení volebného obdobia, počas ktorého invalidita nastala, ak:

1.   Výška invalidného dôchodku zodpovedá 3,5 % platu uvedenému v článku 10 štatútu za každý dovŕšený rok výkonu mandátu a jednej dvanástine tejto sumy za každý ďalší ukončený mesiac výkonu mandátu, minimálne je však 35 % tohto platu, pričom táto výška spolu nepresiahne 70 % platu.

2.   Pravidlá týkajúce sa výpočtu starobného dôchodku sa mutatis mutandis uplatňujú na výpočet invalidného dôchodku.

1.   Invalidný dôchodok, na ktorý bývalému poslancovi plynie nárok z mandátu, ktorý vykonával v inom parlamente súbežne s mandátom v Parlamente, sa odpočíta od invalidného dôchodku podľa článku 55.

2.   Na účely tohto článku sa pod pojmom „iný parlament“ rozumie parlament vymedzený v článku 2 ods. 2.

3.   Bývalí poslanci, ktorí vykonávali mandát v inom parlamente súbežne s mandátom v Parlamente, priznajú svoj nárok na invalidný dôchodok, ktorý im plynie z mandátu v tomto inom parlamente.

1.   Poslanec alebo jeho zákonný zástupca podá predsedovi Parlamentu žiadosť o odchod do dôchodku z dôvodu invalidity spolu s lekárskym osvedčením, pričom uvedie meno lekára povereného jeho zastupovaním vo výbore pre invaliditu uvedenom v článku 60.

2.   Do troch mesiacov odo dňa zvolania výboru pre invaliditu uvedeného v článku 60 generálnym tajomníkom predloží tento výbor v rámci svojho mandátu vymedzeného Parlamentom lekársku správu, v ktorej uvedie dôvody a posúdi, či sú podmienky vzťahujúce sa na oprávnenosť na invalidný dôchodok stanovené v článku 55 ods. 1 splnené. Vo výnimočných prípadoch môže generálny tajomník túto lehotu predĺžiť.

3.   Ak sa v lekárskej správe konštatuje, že príslušný poslanec spĺňa podmienky na odchod do dôchodku z dôvodu invalidity, predseda Parlamentu potvrdí nárok poslanca na invalidný dôchodok a oznámi poslancovi toto rozhodnutie a vyzve ho, aby odstúpil z funkcie. Ak sa v lekárskej správe konštatuje, že príslušný poslanec nespĺňa podmienky na odchod do dôchodku z dôvodu invalidity, predseda informuje poslanca o možných opravných prostriedkoch.

1.   Výbor pre invaliditu tvoria traja lekári, pričom:

Ak sa nepodarí určiť tretieho lekára do dvoch mesiacov odo dňa určenia druhého lekára, tretieho lekára vymenuje z úradnej moci na žiadosť Parlamentu predseda Súdneho dvora Európskej únie.

2.   Náklady na činnosť výboru pre invaliditu vrátane cestovných nákladov hradí Parlament.

3.   Poslanec môže výboru pre invaliditu predložiť všetky správy alebo potvrdenia od svojho ošetrujúceho lekára alebo od praktických lekárov, ktorých si vybral na konzultáciu.

4.   Rokovania výboru pre invaliditu sú tajné.

1.   Bývalí poslanci, ktorí už nespĺňajú podmienky oprávnenosti na invalidný dôchodok, stanovené v článku 55 ods. 1, strácajú nárok na tento dôchodok.

2.   Pokým bývalý poslanec nedosiahne vek 63 rokov, Parlament od neho môže vyžadovať, aby každých päť rokov podstúpil vyšetrenie u určeného lekára, ktorý overí, či naďalej spĺňa podmienky oprávnenosti na invalidný dôchodok stanovené v článku 55 ods. 1.

3.   Toto vyšetrenie sa môže uskutočniť aj pred termínom uvedeným v odseku 2, najmä v prípade, že Parlament získal informácie, že bývalý poslanec vykonáva platenú funkciu. V prípade potreby sa táto situácia posudzuje na základe skutočností, ktoré sa dajú overiť z verejne dostupných zdrojov, a to v závislosti od okolností jednotlivých prípadov a na základe vyšetrovania, pri ktorom každá strana môže predložiť svoje argumenty a reagovať na argumenty druhej strany.

4.   Na návrh vyšetrujúceho lekára môže výbor pre invaliditu vyhlásiť, že zdravotný stav bývalého poslanca sa zlepšil natoľko, že už nespĺňa podmienky oprávnenosti na invalidný dôchodok stanovené v článku 55 ods. 1.

5.   Rozhodnutie o ukončení nároku na invalidný dôchodok prijme predseda Parlamentu na základe záverov výboru pre invaliditu. Články 59 a 60 sa uplatňujú mutatis mutandis. Ak bývalý poslanec neurčí lekára povereného jeho zastupovaním vo výbore pre invaliditu, uplatňuje sa článok 60 ods. 1 druhý pododsek.

1.   Pozostalý manžel/manželka a všetky nezaopatrené deti poslanca alebo bývalého poslanca, ktorý poberal v čase svojho úmrtia starobný alebo invalidný dôchodok alebo by v budúcnosti mal naň nárok, majú nárok na pozostalostný dôchodok, respektíve sirotský dôchodok.

2.   Pri uplatňovaní ustanovení tejto kapitoly sa stáli nemanželskí partneri posudzujú rovnako ako manželia/manželky pod podmienkou, že dvojica predloží úradný dokument, ktorý vydal príslušný orgán členského štátu a ktorý potvrdzuje ich postavenie stálych nemanželských partnerov.

3.   Za „nezaopatrené dieťa“ sa považuje manželské, vlastné alebo adoptované dieťa poslanca alebo bývalého poslanca, alebo manžela/manželky poslanca alebo bývalého poslanca, ktoré poslanec alebo bývalý poslanec skutočne vyživoval. Za nezaopatrené dieťa sa považuje aj ešte nenarodené dieťa alebo dieťa, u ktorého začal poslanec alebo bývalý poslanec postup adopcie a ktorého adopcia sa zavŕšila po smrti poslanca alebo bývalého poslanca.

1.   Maximálna výška pozostalostného dôchodku a sirotského dôchodku nesmie presiahnuť výšku starobného dôchodku, na ktorý by mal poslanec nárok po skončení volebného obdobia, pričom sa zohľadňuje obdobie, ktoré uplynie medzi dňom úmrtia a dňom skončenia tohto volebného obdobia.

2.   Pokiaľ ide o bývalých poslancov, maximálna výška pozostalostného dôchodku a sirotského dôchodku nesmie presiahnuť výšku starobného dôchodku, ktorý poslanec poberal alebo na ktorý by mal nárok.

3.   Výška pozostalostného dôchodku pozostalého manžela/manželky predstavuje 60 % sumy uvedenej v odseku 1 alebo 2 tohto článku a minimálne 30 % platu uvedeného v článku 10 štatútu, a to aj v prípade, že táto suma z platu je vyššia ako sumy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.

Nárok na pozostalostný dôchodok pozostalého manžela/manželky nie je dotknutý, ak tento pozostalý manžel/manželka uzavrie ďalšie manželstvo. Nárok pozostalého manžela/manželky na pozostalostný dôchodok nevznikne, ak je z daných okolností v konkrétnom prípade nad všetky pochybnosti zrejmé, že manželstvo bolo uzavreté iba na účel získania dôchodku. V prípade potreby sa táto situácia posudzuje na základe skutočností, ktoré sa dajú overiť z verejne dostupných zdrojov, a to v závislosti od okolností konkrétneho prípadu a na základe vyšetrovania, pri ktorom každá strana môže predložiť svoje argumenty a reagovať na argumenty druhej strany.

4.   Výška sirotského dôchodku v prípade nezaopatreného dieťaťa predstavuje 20 % sumy uvedenej v odseku 1 alebo 2.

5.   Ak je počet nezaopatrených detí vyšší ako dve, dôchodok na každé nezaopatrené dieťa sa odchylne od odseku 4 určí vydelením sumy zodpovedajúcej 40 % maximálnej sumy uvedenej v odseku 1 alebo podľa prípadu v odseku 2 počtom nezaopatrených detí.

6.   V príslušnom prípade sa maximálna výška dôchodku rozdelí medzi manžela/manželku a nezaopatrené deti v pomere percentuálnych podielov stanovených v odsekoch 3, 4 a 5.

7.   Odchylne od odsekov 4 a 5, ak neexistuje pozostalý manžel/manželka, dôchodok na každé nezaopatrené dieťa sa rovná 20 % maximálnej sumy uvedenej v odseku 1 alebo podľa prípadu v odseku 2. V prípadoch, keď je počet nezaopatrených detí vyšší ako päť, maximálna suma uvedená v odseku 1 alebo podľa prípadu v odseku 2 sa rozdelí rovnakým dielom medzi nezaopatrené deti, ktoré majú nárok na sirotský dôchodok.

1.   Pozostalostný dôchodok alebo sirotský dôchodok sa poskytuje od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po dátume úmrtia poslanca alebo bývalého poslanca.

2.   V prípade úmrtia poberateľa dôchodku zaniká nárok na pozostalostný dôchodok na konci mesiaca, v priebehu ktorého došlo k jeho úmrtiu.

3.   Nárok na sirotský dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom nezaopatrené dieťa dovŕši vek 21 rokov.

Platnosť nároku na sirotský dôchodok sa však predlžuje na obdobie vzdelávania alebo odbornej prípravy nezaopatreného dieťaťa, avšak maximálne do konca mesiaca, v ktorom dosiahne vek 25 rokov.

Vo vyplácaní sirotského dôchodku nezaopatrenému dieťaťu sa pokračuje, ak nezaopatrené dieťa nie je v dôsledku ochorenia alebo telesného postihnutia sebestačné. Toto ochorenie alebo telesné postihnutie musí uznať lekár Parlamentu. Poberateľ dôchodku sa môže odvolať voči rozhodnutiu lekára a požiadať o zasadnutie výboru ustanoveného v súlade s pravidlami stanovenými pre výbor pre invaliditu uvedený v oddiele 3 prílohy II k služobnému poriadku.

Nárok zaniká, ak sa nezaopatrené dieťa opäť stane sebestačným. Parlament môže vyžadovať, aby nezaopatrené dieťa každých päť rokov podstúpilo vyšetrenie u určeného lekára, ktorý overí, či dieťa naďalej spĺňa podmienky oprávnenosti na sirotský dôchodok.

4.   Pozostalý manžel/manželka a nezaopatrené deti, ktorí majú nárok na dôchodok, podajú svoju žiadosť o vyplatenie dôchodku do šiestich mesiacov od vzniku ich nároku na dôchodok. Po uplynutí tejto lehoty vzniká nárok na dôchodok v prvý deň mesiaca, v ktorom žiadosť prijal príslušný útvar Parlamentu.

1.   Vykonávanie týchto vykonávacích pravidiel, ako aj podávanie žiadostí o platby podľa týchto pravidiel musí byť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách

2.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách stanovuje uzatváranie zmlúv medzi Parlamentom a tretími stranami, zodpovedný povoľujúci úradník je oprávnený ich podpísať.

1.   Sumy vyplatené podľa hlavy I kapitol 4, 5 a 6 sa použijú výlučne na financovanie činností súvisiacich s výkonom mandátu poslancov a nesmú pokrývať osobné výdavky alebo financovať granty či dary politického charakteru.

2.   V kontexte využívania finančných prostriedkov dostupných podľa týchto vykonávacích pravidiel poslanci nepodniknú žiadne kroky, ktoré by mohli spôsobiť konflikt ich vlastných záujmov so záujmami Únie.

Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď je konanie poslanca ovplyvnené rodinou, citovým životom, ekonomickými záujmami alebo akýmikoľvek inými priamymi alebo nepriamymi osobnými záujmami.

3.   Nevyužité finančné prostriedky poslanci vrátia Parlamentu s výnimkou prípadov, keď sú hradené vo forme paušálnej sumy.

1.   Platby vykonávané podľa týchto vykonávacích pravidiel sa uskutočňujú bankovým prevodom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 (12). Poplatky, ktoré má platiť platca, hradí Parlament. Všetky ostatné poplatky hradí príjemca.

2.   Platby sa uskutočňujú v eurách, pokiaľ príjemca nebol zvolený alebo nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, a nepožiada o platbu v plnej alebo čiastočnej výške v mene daného členského štátu.

3.   Prepočet medzi eurom a ostatnými menami sa vykonáva na základe mesačného účtovného kurzu eura stanoveného v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4.   Pokiaľ ide o úhradu výdavkov na asistentskú výpomoc, prepočet medzi eurom a ostatnými menami sa odchylne od odseku 3 vykonáva na základe mesačného účtovného kurzu eura z mesiaca december predchádzajúceho roku. Maximálna mesačná suma úhrad poskytovaná poslancovi v inej mene ako euro však nesmie byť po zohľadnení ročnej indexácie a každého prípadného zvýšenia, o ktorom rozhodne Predsedníctvo, počas volebného obdobia nižšia ako maximálna mesačná suma stanovená na predchádzajúci rok.

1.   Po nástupe do funkcie poslanec oznámi príslušnému útvaru Parlamentu bankové údaje (napr. číslo IBAN a kód BIC (SWIFT) a adresu príslušnej banky) jedného alebo viacerých účtov vedených na jeho meno v členskom štáte Únie, na ktoré sa má zasielať plat stanovený v článku 10 štatútu, ostatné príspevky, ako aj náhrada ďalších výdavkov.

Ak poslanec alebo bývalý poslanec alebo jeho právni nástupcovia neuvedú inak, na účet, na ktorý sa zasiela plat podľa článku 10 štatútu, sa zasielajú aj dočasný príspevok a dôchodky.

2.   Každá platba inej osobe ako poslancovi je podmienená predchádzajúcim predložením potvrdenia banky prijímateľa, že prijímateľ je držiteľom účtu, na ktorý sa má platba uhradiť, s uvedením čísla IBAN účtu a kódu BIC (SWIFT) a adresy banky.

3.   Pokiaľ ide o platby týkajúce sa asistentskej výpomoci, poslanec oznámi údaje o bankovom účte svojho asistenta osobe poverenej výkonom platieb, prípadne príslušnému útvaru Parlamentu. Bankový účet asistenta sa otvorí v členskom štáte Únie. Platby sa vykonávajú v mene, v ktorej je stanovený plat alebo odmeny asistenta.

Osoba poverená výkonom platieb oznámi údaje o jeho bankovom účte príslušnému útvaru Parlamentu.

1.   Plat stanovený v článku 10 štatútu, dočasný príspevok a dôchodky sa vyplácajú v 15. deň mesiaca za prebiehajúci mesiac. Príspevok na všeobecné výdavky sa vypláca v prvý deň mesiaca za prebiehajúci mesiac.

2.   Platby osobe poverenej výkonom platieb v súvislosti s výdavkami na asistentskú výpomoc sa uskutočňujú v 15. deň mesiaca za prebiehajúci mesiac.

Tieto platby sa vykonávajú podľa pokynov poslancov, ktoré predložia do 25. dňa predchádzajúceho mesiaca.

3.   Ostatné náklady sa nahrádzajú po predložení dokumentov požadovaných podľa týchto vykonávacích pravidiel.

Poberatelia dôchodkov predložia na žiadosť príslušného útvaru Parlamentu dôkaz o živote vo forme potvrdenia vystaveného lekárom alebo príslušným orgánom verejnej moci.

4.   Dokumenty požadované týmito vykonávacími pravidlami je potrebné predložiť v týchto lehotách:

5.   Generálny tajomník môže prijať osobitné ustanovenia o vyplatení záloh na výdavky na bežné cesty a diéty.

1.   Ak poslanec, bývalý poslanec, jeden z jeho právnych nástupcov alebo osoba poverená výkonom platieb nedodržiava tieto vykonávacie pravidlá alebo PÚVPP, príslušný povoľujúci úradník môže úplne alebo čiastočne ukončiť príslušné platby.

2.   Príslušný povoľujúci úradník najprv písomne informuje dotknutú osobu o zámere ukončiť príslušné platby a poskytne jej možnosť predložiť písomné pripomienky spolu so všetkými podpornými dokumentmi. Kópia tohto oznámenia sa v prípade potreby zasiela každej zúčastnenej tretej strane.

3.   Ak dotknutá osoba neposkytne dostatočné dôkazy o dodržiavaní týchto vykonávacích pravidiel alebo PÚVPP, príslušný povoľujúci úradník prijme rozhodnutie o ukončení príslušných platieb. Žiadnym takýmto rozhodnutím nie je dotknutý článok 72 týchto vykonávacích pravidiel.

1.   Všetky neoprávnene vyplatené sumy podľa týchto vykonávacích pravidiel alebo PÚVPP sa vymáhajú od príslušného poslanca alebo bývalého poslanca alebo jeho právnych nástupcov. Rozhodnutie o vymáhaní prijíma generálny tajomník.

2.   Pred prijatím rozhodnutia o vymáhaní generálny tajomník písomne informuje dotknutú osobu o začatí postupu vymáhania a poskytne jej možnosť predložiť písomné pripomienky spolu so všetkými podpornými dokumentmi.

3.   Po prijatí rozhodnutia o vymáhaní pristúpi generálny tajomník k vymáhaniu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách. Opatrenia na vymáhanie nesmú brániť poslancovi v účinnom vykonávaní jeho mandátu.

4.   Generálny tajomník môže delegovať právomoci, ktoré mu boli udelené odsekmi 1, 2 a 3, na príslušného generálneho riaditeľa.

5.   Tento článok sa vzťahuje aj na tretie strany.

1.   Sumy uvedené v článku 3 ods. 5, článku 15 ods. 2 písm. d), článku 20, článku 22 ods. 1 a 3, článku 24 ods. 2 a článku 44 ods. 2 môže Predsedníctvo každoročne valorizovať až do výšky ročnej miery inflácie Únie zodpovedajúcej mesiacu október predchádzajúceho roku, ktorú zverejnil Eurostat.

2.   Sumu uvedenú v článku 29 ods. 4 týchto vykonávacích pravidiel Predsedníctvo v prípade potreby každoročne valorizuje na základe spoločného indexu stanoveného Eurostatom po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov v súlade s článkom 65 služobného poriadku. Táto valorizácia môže mať spätnú účinnosť od júla roka, na ktorý sa daný index vzťahuje.

1.   Plat stanovený v článku 10 štatútu, dočasný príspevok, starobný dôchodok podľa týchto vykonávacích opatrení alebo dôchodok podľa prílohy III k PÚVPP môžu byť zabavené až do výšky jednej tretiny na základe rozhodnutia súdu alebo príslušného správneho orgánu.

2.   Generálny tajomník vydá pokyny na vykonanie takéhoto opatrenia. V týchto pokynoch sa náležite zohľadní posledná dostupná hranica rizika chudoby, ktorú v príslušnom prípade stanovil Eurostat pre štát trvalého pobytu dotknutého poslanca alebo bývalého poslanca, a v príslušnom prípade musí byť v súlade s požiadavkou, aby poslanci mohli účinne vykonávať svoj mandát. Pred vydaním takýchto pokynov sa príslušný poslanec vypočuje.

1.   Poslanec alebo bývalý poslanec, ktorý sa domnieva, že tieto vykonávacie pravidlá príslušný útvar v jeho prípade uplatnil nesprávne, môže podať sťažnosť generálnemu tajomníkovi.

2.   Poslanec alebo bývalý poslanec, ktorý nesúhlasí s rozhodnutím generálneho tajomníka, môže podať sťažnosť kvestorom, ktorí rozhodnú po porade s generálnym tajomníkom. Sťažnosť sa adresuje predsedajúcemu kvestorovi.

3.   Ak jedna zo strán konania o sťažnosti nesúhlasí s rozhodnutím kvestorov, môže podať sťažnosť Predsedníctvu, ktoré prijme konečné rozhodnutie. Takáto sťažnosť sa zakladá na podporných dokumentoch, ktoré už boli predložené spolu s pôvodnou sťažnosťou podľa odsekov 1 a 2, a adresuje sa predsedovi Parlamentu.

4.   Každá sťažnosť podaná podľa odseku 1, 2 alebo 3 musí byť odôvodnená a predložená písomne spolu so všetkými podpornými dokumentmi do dvoch mesiacov od oznámenia napadnutého rozhodnutia.

5.   Parlament zabezpečí, aby sťažovatelia dostali potvrdenie o prijatí všetkých sťažností, ktoré podali.

6.   Ak po podaní sťažnosti na základe odseku 1, 2 alebo 3 tohto článku a pred prijatím rozhodnutia príslušného odvolacieho orgánu poslanec napadne rozhodnutie, ktoré je predmetom sťažnosti, žalobou o neplatnosť na základe článku 263 ZFEÚ, sťažnosť sa vyhlási za bezpredmetnú a konanie sa ukončí.

Sťažnosť na základe odseku 1, 2 alebo 3 tohto článku sa vyhlási za neprípustnú, ak ju poslanec podá po podaní žaloby o neplatnosť na základe článku 263 ZFEÚ.

7.   Tento článok sa rovnako uplatňuje na právnych nástupcov poslancov a bývalých poslancov.

1.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách stanovuje podanie žiadostí o náhradu alebo úhradu výdavkov, tieto žiadosti sa môžu podať v elektronickej forme s elektronickým podpisom.

2.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách vyžaduje predloženie podporných dokumentov, tieto dokumenty sa môžu predložiť vo forme naskenovaných kópií, ak poslanec na svoju česť vyhlási, že predložené naskenované kópie podporných dokumentov zodpovedajú originálom.

3.   Poslanci uchovávajú originály do 31. decembra kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť o náhradu alebo úhradu podaná, aby bolo možné overiť, či naskenované kópie podporných dokumentov zodpovedajú originálom.

Príslušný útvar Parlamentu bude uplatňovať systém kontrol na mieste, aby sa zabezpečilo, že naskenované kópie podporných dokumentov zodpovedajú originálom.

1.   Oznámenia útvarov Parlamentu podľa týchto vykonávacích pravidiel a PÚVPP sa môžu zasielať akýmikoľvek dostupnými prostriedkami, ktoré zabezpečia účinnosť prenosu, a to aj e-mailom alebo akýmikoľvek inými elektronickými prostriedkami. V prípade poslancov sa oznámenia e-mailom považujú za riadne vykonané po prijatí potvrdenia o prečítaní alebo najneskôr päť pracovných dní po prijatí potvrdenia o doručení e-mailu na ich oficiálnu parlamentnú e-mailovú adresu.

2.   Na účely oznámení poslanci informujú Parlament o svojej e-mailovej adrese a adrese trvalého bydliska na konci svojho mandátu a potom pri každej zmene, a to do jedného mesiaca. To isté platí pre právnych nástupcov poslancov a bývalých poslancov, ktorí informujú Parlament o svojej e-mailovej adrese a adrese trvalého bydliska v čase nástupníctva a potom pri každej zmene, a to do jedného mesiaca.

3.   Na účely článku 98 ods. 2 druhého pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každé oneskorenie Parlamentu pri odoslaní oznámenia o dlhu dlžníkovi považuje za oneskorenie spôsobené správaním dlžníka, ak tento dlžník podliehal ustanoveniam odseku 2 tohto článku, ale nedodržal dané ustanovenia.