32019R1780

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Vykonávacie nariadenie - 2019/1780 - EN - EUR-Lex

Document 32019R1780

Help

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1780 z 23. septembra 2019, ktorým sa stanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 (elektronické formuláre) (Text s významom pre EHP)

C/2019/6868

OJ L 272, 25.10.2019, p. 7–73 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 15/12/2022

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/1780/oj

HTML

PDF

Official Journal

25.10.2019

Úradný vestník Európskej únie

L 272/7

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1780

z 23. septembra 2019,

ktorým sa stanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 („elektronické formuláre“)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (1), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (2), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a najmä na jej článok 32 ods. 1, článok 52 ods. 2 a článok 64,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (4), a najmä na jej článok 33 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (5), a najmä na jej článok 51 ods. 1, článok 75 ods. 3 a článok 79 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (6), a najmä na jej článok 71 ods. 1, článok 92 ods. 3 a článok 96 ods. 2 prvý pododsek,

po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,

keďže:

(1)	V smerniciach 89/665/EHS a 2014/24/EÚ sa vyžaduje, aby sa určité verejné zákazky na práce, verejné zákazky na dodanie tovaru a verejné zákazky na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia o týchto uverejneniach by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedených smerniciach.

(2)

V smerniciach 92/13/EHS a 2014/25/EÚ sa vyžaduje, aby sa určité zákazky na stavebné práce, zákazky na dodanie tovaru a zákazky na služby v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia o týchto uverejneniach by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedených smerniciach.

(3)	V smernici 2009/81/ES sa vyžaduje, aby sa určité zákazky na práce, zákazky na dodanie tovaru a zákazky na služby v oblasti obrany a bezpečnosti uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia o tomto uverejnení by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedenej smernici.

(4)	V smerniciach 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2014/23/EÚ sa vyžaduje, aby sa určité koncesie na práce a koncesie na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia o týchto uverejneniach by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedených smerniciach.

(5)	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1986 (7) sa stanovujú štandardné vzory uvedené v smerniciach 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2009/81/ES, 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ.

(6)	Verejné obstarávanie prechádza digitálnou transformáciou, ako je uvedené v oznámení Komisie o zlepšovaní jednotného trhu (8), ako aj v oznámení Komisie s názvom Za fungujúce a prínosné verejné obstarávanie v Európe (9). Štandardné formuláre sú pri tejto transformácii nápomocné.

(7)	S cieľom zabezpečiť účinnosť štandardných formulárov v digitálnom prostredí treba upraviť štandardné formuláre stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/1986. Vzhľadom na počet potrebných úprav a ich rozsah by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 malo nahradiť.

(8)

Podľa článku 33 ods. 2 smernice 2014/23/EÚ, článku 51 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ, článku 71 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ ide pri oznámeniach skôr o elektronické súbory než papierové dokumenty. S cieľom dodržiavať v rámci elektronickej verejnej správy zásadu „jedenkrát a dosť“, a tým znížiť administratívne zaťaženie a zvýšiť spoľahlivosť údajov, ako aj s cieľom uľahčiť dobrovoľné uverejňovanie oznámení pri zákazkách, ktoré sú pod finančným limitom EÚ alebo ktoré sú založené na rámcových dohodách, by sa mali stanoviť také štandardné formuláre, ktoré možno automaticky vyplniť informáciami z predchádzajúcich oznámení, technických špecifikácií, ponúk, zmlúv, vnútroštátnych administratívnych registrov a iných zdrojov údajov. Takéto formuláre by už v podstate nemalo byť potrebné vypĺňať manuálne, ale by ich mali automaticky vytvárať softvérové systémy.

(9)

Aby sa predišlo problémom s implementáciou, mali by sa štandardné formuláre stanoviť s prihliadnutím na softvérové systémy, v ktorých sa budú implementovať. Patria medzi ne aj systémy výmeny údajov, používateľské rozhrania, cez ktoré sa potvrdzujú manuálne vložené údaje, a webové sídla na uverejňovanie, na ktorých sa zobrazujú informácie uvedené v oznámeniach. Informácie by sa mali zobrazovať tak, aby boli pre hospodárske subjekty a ďalších používateľov atraktívne.

(10)

Členským štátom a ich orgánom by sa pri vytváraní ich softvérových systémov mala ponechať značná flexibilita, aby bolo možné prispôsobiť implementáciu vnútroštátnym špecifikám. Predovšetkým by malo byť možné zobrazovať polia stanovené v tomto nariadení v akomkoľvek poradí a s akýmkoľvek označením, pokiaľ význam označení zodpovedá opisom stanoveným týmto nariadením. S cieľom uspokojiť rôzne potreby na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni sa polia, ktoré nie sú podľa tohto nariadenia na úrovni EÚ povinné, nemusia koncovým používateľom (napr. kupujúci ich nemusia vidieť ani ich vypĺňať) zobrazovať vôbec alebo, naopak, môžu sa na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni povinne vyžadovať.

(11)	Dátum uplatňovania tohto nariadenia a dátum zrušenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1986 by mali zohľadňovať čas potrebný na prípravu elektronických verzií štandardných formulárov, ktoré sa používajú na vlastnú výmenu údajov.

(12)

Aby sa zohľadnil vývoj v potrebách a technológiách členských štátov v oblasti údajov o verejnom obstarávaní a aby sa zároveň zabezpečil súlad s článkom 52 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ, článkom 72 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ a článkom 32 ods. 5 smernice 2009/81/ES, mali by sa k tomuto nariadeniu pravidelne pridávať nepovinné polia. Komisia bude príslušný vývoj pozorne sledovať, zhromažďovať ďalšiu spätnú väzbu od používateľov a každoročne preskúma, či treba toto nariadenie aktualizovať. Z takýchto aktualizácií by nemali, pokiaľ to nebude nevyhnutné, vyplývať povinné zmeny softvérových systémov v členských štátoch,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

1. Týmto nariadením sa stanovujú tieto štandardné formuláre:

1.	„Plánovanie verejného obstarávania“

2.	„Verejné obstarávanie“

3.	„Predbežné oznámenie o zámere uzavrieť zmluvu“

4.	„Výsledok“

5.	„Zmena zmluvy“

„Oprava“

2. Štandardné formuláre uvedené v odseku 1 zahŕňajú polia vymedzené v prílohe.

Článok 2

Používanie

Štandardné formuláre uvedené v článku 1 sa používajú na uverejňovanie týchto oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie:

1.	„formulár pre plánovanie verejného obstarávania“: pre oznámenia uvedené v článku 27 ods. 2, článku 28 ods. 3 a článku 48 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ; článku 45 ods. 2 a článku 67 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ a článku 30 ods. 1 a článku 33 ods. 3 smernice 2009/81/ES;

„formulár pre vyhlásenie verejného obstarávania“: pre oznámenia uvedené v článku 48 ods. 2, článku 49, článku 75 ods. 1 písm. a) a b) a článku 79 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ; článku 67 ods. 2, článkoch 68 a 69, článku 92 ods. 1 písm. a), b) a c) a článku 96 ods. 1 prvom pododseku smernice 2014/25/EÚ; článku 31 ods. 1 a článku 31 ods. 3 smernice 2014/23/EÚ a článku 30 ods. 2 a článku 52 ods. 1 smernice 2009/81/ES;

3.	„formulár pre zámer uzavrieť zmluvu“ pre oznámenia uvedené v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS;

4.	„formulár pre výsledok“: pre oznámenia uvedené v článku 50, článku 75 ods. 2 a článku 79 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ; článku 70, článku 92 ods. 2 a článku 96 ods. 1 treťom pododseku smernice 2014/25/EÚ; článku 32 smernice 2014/23/EÚ a článku 30 ods. 3 smernice 2009/81/ES;

5.	„formulár pre zmenu zmluvy“: pre oznámenia uvedené v článku 72 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ; článku 89 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ a článku 43 ods. 1 smernice 2014/23/EÚ;

6.	„formulár pre opravu“: pre prípady zmeny alebo zrušenia oznámení uvedených vyššie.

Článok 3

Zrušenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 sa zrušuje s účinnosťou od 25. októbra 2023.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 14. novembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. septembra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

(1) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.

(2) Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.

(3) Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.

(4) Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.

(6) Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

(7) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1986 z 11. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú štandardné vzory pre uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 842/2011 (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2015, s. 1).

(8) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (COM/2015/0550).

(9) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (COM/2017/0572).

PRÍLOHA

Štandardné formuláre obsahujú polia. Štandardný formulár s náležitými informáciami v jeho poliach je oznámením.

V štandardných formulároch a oznámeniach sa používajú povinné a nepovinné polia.

a)	Povinné polia sú zahrnuté v štandardných formulároch a oznámeniach, pričom musia obsahovať informácie; výnimku tvoria prípady, keď sú splnené určité podmienky (pozri ďalej).

b)	Nepovinné polia môžu byť zahrnuté do štandardných formulárov a oznámení, pričom môžu obsahovať informácie.

Formáty a postupy zasielania oznámení stanovené v bode 3 prílohy VIII k smernici 2014/24/EÚ, prílohy IX k smernici 2014/25/EÚ a prílohy VI k smernici 2009/81/ES a v bode 2 prílohy IX k smernici 2014/23/EÚ musia obsahovať podmienky, za ktorých sa povinné polia neuplatňujú. V týchto podmienkach sa musí výlučne zohľadniť kontext konkrétneho oznámenia alebo postupu (napríklad polia o rámcových dohodách nie sú povinné, ak rámcová dohoda nie je súčasťou postupu).

Vo formátoch a v postupoch zasielania oznámení sa takisto musí stanoviť, ktoré polia sú a ktoré nie sú povinné v prípade oznámení uverejňovaných v súlade s článkom 51 ods. 6 smernice 2014/24/EÚ, článkom 71 ods. 6 smernice 2014/25/EÚ a článkom 31 smernice 2009/81/ES.

V ďalej uvedenej tabuľke 1 a tabuľke 2 sa stanovuje, ktoré polia sa použijú v jednotlivých štandardných formulároch a oznámeniach.

POKYNY AKO ČÍTAŤ TABUĽKU 1

Štandardné formuláre uvedené v stĺpci 1 musia obsahovať polia uvedené v stĺpci 2 (a v tabuľke 2), keď sa používajú na uverejňovanie oznámení uvedených v stĺpci 3. V záujme lepšej čitateľnosti stĺpec 4 obsahuje opisy stĺpca 3. Každý štandardný formulár alebo každé oznámenie môže okrem toho obsahovať polia z jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie ustanoveného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/7 (1).

Tabuľka1

Formuláre, oznámenia a polia

1	2	3	4
Štandardný formulár:	obsahuje polia uvedené v:	keď sa používa na uverejňovanie oznámení uvedených v:	(opis oznámenia)
Plánovanie verejného obstarávania	tabuľke 2, stĺpci 1	čl. 48 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o uverejnení predbežného oznámenia v profile kupujúceho – všeobecná smernica
	tabuľke 2, stĺpci 2	čl. 67 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 3	čl. 30 ods. 1 tretí pododsek smernice 2009/81/ES	oznámenie o uverejnení predbežného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti
	tabuľke 2, stĺpci 4	čl. 48 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ	predbežné oznámenie použité len na informačné účely – všeobecná smernica
	tabuľke 2, stĺpci 5	čl. 67 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ	pravidelné informatívne oznámenie použité len na informačné účely – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 6	čl. 30 ods. 1 smernice 2009/81/ES	predbežné informatívne oznámenie použité len na informačné účely – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti
	tabuľke 2, stĺpci 7	čl. 27 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ, čl. 28 ods. 3 smernice 2014/24/EÚ 28 ods. 3 smernice 2014/24/EÚ	predbežné oznámenie použité na skrátenie lehoty na prijímanie ponúk – všeobecná smernica
	tabuľke 2, stĺpci 8	čl. 45 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ	pravidelné informatívne oznámenie použité na skrátenie lehoty na prijímanie ponúk – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 9	čl. 33 ods. 3 smernice 2009/81/ES	predbežné oznámenie použité na skrátenie lehoty na prijímanie ponúk – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti
Verejné obstarávanie	tabuľke 2, stĺpci 10	čl. 48 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ	predbežné oznámenie použité ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania – všeobecná smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 11	čl. 67 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ	pravidelné informatívne oznámenie použité ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania – sektorová smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 12	čl. 75 ods. 1 písm. b) smernice 2014/24/EÚ	predbežné oznámenie použité ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania – všeobecná smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 13	čl. 92 ods. 1 písm. b) smernice 2014/25/EÚ	pravidelné informatívne oznámenie použité ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania – sektorová smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 14	čl. 31 ods. 3 smernice 2014/23/EÚ	predbežné oznámenie použité ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania – smernica o koncesiách, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 15	čl. 68 smernice 2014/25/EÚ, čl. 92 ods. 1 písm. c) smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o existencii kvalifikačného systému – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 16	čl. 49 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – všeobecná smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 17	čl. 69 smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o vyhlásení obstarávania – sektorová smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 18	čl. 30 ods. 2 smernice 2009/81/ES	oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 19	čl. 31 ods. 1 smernice 2014/23/EÚ	oznámenie o koncesii – smernica o koncesiách, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 20	čl. 75 ods. 1 písm. a) smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – všeobecná smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 21	čl. 92 ods. 1 písm. a) smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o vyhlásení obstarávania – sektorová smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 22	čl. 52 ods. 1 smernice 2009/81/ES	oznámenie o zadaní subdodávky – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti
	tabuľke 2, stĺpci 23	čl. 79 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov – všeobecná smernica, návrh
	tabuľke 2, stĺpci 24	čl. 96 ods. 1 prvý pododsek smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov – sektorová smernica, návrh
Predbežné oznámenie o zámere uzavrieť zmluvu	tabuľke 2, stĺpci 25	čl. 3a smernice 89/665/EHS	oznámenie pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante – všeobecná smernica
	tabuľke 2, stĺpci 26	čl. 3a smernice 92/13/EHS	oznámenie pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 27	čl. 64 smernice 2009/81/ES	oznámenie pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti
	tabuľke 2, stĺpci 28	čl. 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS	oznámenie pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante – smernica o koncesiách
Výsledok	tabuľke 2, stĺpci 29	čl. 50 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o výsledku verejného obstarávania – všeobecná smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 30	čl. 70 smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o výsledku obstarávania – sektorová smernica, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 31	čl. 30 ods. 3 smernice 2009/81/ES	oznámenie o výsledku verejného obstarávania – smernica o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 32	čl. 32 ods. 2 (odkaz na prílohu VII) smernice 2014/23/EÚ	oznámenie o udelení koncesie – smernica o koncesiách, štandardný režim
	tabuľke 2, stĺpci 33	čl. 75 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o výsledku verejného obstarávania – všeobecná smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 34	čl. 92 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o výsledku obstarávania – sektorová smernica, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 35	čl. 32 ods. 2 (odkaz na prílohu VIII) smernice 2014/23/EÚ	oznámenie o udelení koncesie – smernica o koncesiách, zjednodušený režim
	tabuľke 2, stĺpci 36	čl. 79 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o výsledku súťaže návrhov – všeobecná smernica, návrh
	tabuľke 2, stĺpci 37	čl. 96 ods. 1 druhý pododsek smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o výsledku súťaže návrhov – sektorová smernica, návrh
Zmena zmluvy	tabuľke 2, stĺpci 38	čl. 72 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ	oznámenie o zmene zmluvy – všeobecná smernica
	tabuľke 2, stĺpci 39	čl. 89 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ	oznámenie o zmene zmluvy – sektorová smernica
	tabuľke 2, stĺpci 40	čl. 43 ods. 1 smernice 2014/23/EÚ	oznámenie o zmene zmluvy – smernica o koncesiách
Oprava	ktoromkoľvek inom štandardnom formulári a oddieloch Oznámenie a Oprava tabuľky 2	zmena ktoréhokoľvek z vyššie uvedených oznámení	Oznámenie o oprave

POKYNY AKO ČÍTAŤ TABUĽKU 2

—	Prvý stĺpec obsahuje informácie o začlenení poľa alebo oddielu. Každé pole alebo každý oddiel s úrovňou členenia „++“, „+++“ a „++++“ je súčasťou najbližšieho vyššie uvedeného oddielu, ktorý má menší počet znakov „+“.

—	Druhý a tretí stĺpec obsahujú názvy a opisy polí (alebo oddielov).

—

Štvrtý stĺpec obsahuje jeden z týchto typov údajov:

—	„Indikátor“: V tomto poli sa uvádza buď „áno“, alebo „nie“.

—	„Kód“: Toto pole musí obsahovať hodnoty z vopred určeného zoznamu.

—	„Dátum“: Toto pole musí obsahovať dátum a prípadne podrobnejšie časové informácie (ako napríklad čas a časové pásmo).

—	„Trvanie“: Toto pole musí uvádzať dĺžku trvania.

—	„Identifikátor“: Toto pole musí obsahovať súbor informácií umožňujúcich jednoznačnú identifikáciu.

—	„Číslo“: Toto pole musí obsahovať číslo.

—	„Text“: Toto pole musí obsahovať text.

—	„URL“: Toto pole musí obsahovať elektronickú adresu, zvyčajne jednotný lokátor zdroja, „URL“ (napr. webovú adresu).

—	„Hodnota“: Toto pole musí obsahovať číslo označujúce peňažnú hodnotu (bez dane z pridanej hodnoty) a kód meny zo zoznamu kódov mien.

—	„–“: Tento riadok predstavuje oddiel. Polia sú zoskupené do oddielov.

V uvedených formátoch a postupoch zasielania oznámení musia byť takisto stanovené platné zoznamy kódov a identifikátory.

Určité typy údajov (napr. dátum, trvanie, identifikátor, text, hodnota) môžu pozostávať z viacerých čiastkových polí.

—	Vo zvyšných stĺpcoch sa uvádza údaj o tom, v ktorých štandardných formulároch a oznámeniach sú tieto polia povinné („P“) a v ktorých sú nepovinné („N“) Hlavičky stĺpcov 1 – 40 zodpovedajú číslam v druhom stĺpci tabuľky 1 uvedenej v tejto prílohe.

TERMINOLÓGIA POUŽITÁ V TABUĽKE 2

—	„Organizácia“ je právnická alebo fyzická osoba alebo verejnoprávny subjekt.

—

„Kupujúci“ je verejný obstarávateľ, obstarávateľ, dodávateľ v oblasti obrany a bezpečnosti, medzinárodná organizácia alebo organizácia, ktorá zadáva zákazku financovanú verejným obstarávateľom, pokiaľ uvedené subjekty nie sú združením organizácií, ktoré nie je samo osebe organizáciou a v prípade ktorého sa za „kupujúceho“ považuje každá jednotlivá organizácia.

—

„Víťaz“ je úspešný uchádzač (vrátane úspešného uchádzača ako zmluvnej strany rámcovej dohody) alebo (v prípade súťaží návrhov) víťaz, pokiaľ nie je úspešný uchádzač alebo víťaz skupinou organizácií, ktorá sama osebe nie je organizáciou a v prípade ktorej sa za „víťaza“ považuje každá jednotlivá organizácia.

—	„Postup obstarávania“ je postup verejného obstarávania alebo súťaž návrhov.

—	„Ponuka“ je ponuka alebo (v prípade súťaží návrhov) projekt.

—	„Žiadosť o účasť“ je žiadosť o účasť alebo (v prípade koncesií) žiadosť.

—	„Predbežné oznámenie“ je predbežné oznámenie alebo (v prípade smernice 2014/25/EÚ) pravidelné informatívne oznámenie.

—	„Databáza TED“ (Tenders Electronic Daily) je on-line verzia dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie.

Poznámka: Táto tabuľka je spolu s doplňujúcimi informáciami k dispozícii na webovom sídle Komisie v čitateľnejšom formáte tabuľkového procesora.

Tabuľka 2

Polia v štandardných formulároch a oznámeniach

Úroveň

Identifikátor

Názov

Opis

Druh údajov

Plánovanie verejného obstarávania

Verejné obstarávanie

Predb. ozn. zám. uzavr. zml.

Výsledok

Zmena zmluvy

BG-1

Oznámenie

Základné informácie o oznámení

–

BT-04

Identifikátor postupu

Európsky identifikátor postupu verejného obstarávania – jedinečný identifikátor postupu obstarávania. Uvedenie tohto identifikátora vo všetkých uverejnených verziách tohto oznámenia (napr. uverejnených v databáze TED, vnútroštátnych/regionálnych portáloch na uverejňovanie oznámení) umožňuje jednoznačnú identifikáciu postupov obstarávania v celej EÚ.

Identifikátor

BT-701

Identifikátor oznámenia

Európsky identifikátor postupu verejného obstarávania tohto oznámenia. Uvedenie tohto identifikátora vo všetkých uverejnených verziách tohto oznámenia (napr. v databáze TED, vnútroštátnych/regionálnych portáloch na uverejňovanie oznámení) umožňuje jednoznačnú identifikáciu oznámení o verejných obstarávaniach v celej EÚ.

Identifikátor

BT-757

Verzia oznámenia

Verzia oznámenia. Pomáha to napríklad predchádzať chybám spôsobeným zaslaním viacerých oznámení o oprave v rovnakom čase.

Identifikátor

BT-01

Právny rámec postupu

Právny rámec (napr. európska smernica alebo nariadenie, vnútroštátny právny predpis), na základe ktorého sa uskutočňuje postup verejného obstarávania.

Kód

BT-03

Typ formulára

Typ formulára podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní.

Kód

BT-02

Typ oznámenia

Typ oznámenia podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní.

Kód

BT-05

Dátum odoslania oznámenia

Dátum a čas odoslania oznámenia na uverejnenie do TED.

Dátum

BT-738

Požadovaný dátum uverejnenia oznámenia

Požadovaný dátum uverejnenia oznámenia v TED (napr. aby sa predišlo uverejneniu počas štátneho sviatku).

Dátum

BT-702

Úradný jazyk oznámenia

Jazyk(-y), v ktorom(-ých) je toto oznámenie oficiálne k dispozícii. Tieto jazykové verzie majú rovnakú právnu platnosť.

Kód

BG-125

Predchádzajúce plánovanie

Informácie o predbežnom oznámení alebo inom podobnom oznámení týkajúcom sa tohto oznámenia. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-125

Identifikátor predchádzajúceho plánovania

Identifikátor predbežného oznámenia alebo iného podobného oznámenia týkajúceho sa tohto oznámenia.

Identifikátor

BT-1251

Identifikátor časti predchádzajúceho plánovania

Identifikátor časti predbežného oznámenia alebo iného podobného oznámenia týkajúceho sa tohto oznámenia.

Identifikátor

BG-703

Organizácia

Informácie o organizácii. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti, zmluvy, ponuky atď. Ak sa predbežné oznámenie používa len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-13720

Identifikátor oddielu oznámenia

Identifikátor jedného alebo viacerých oddielov v rámci tohto oznámenia. Informácie v oddiele Organizácia odkazujú na zodpovedajúci(-e) oddiel(-y).

Identifikátor

BT-500

Názov organizácie

Oficiálny názov organizácie.

Text

BT-501

Identifikátor organizácie

Identifikátor danej organizácie. Musia sa uviesť všetky identifikátory organizácie.

Identifikátor

BT-16

Názov organizačného útvaru

Názov organizačného útvaru organizácie (napr. príslušného oddelenia veľkého kupujúceho).

Text

BT-510

Ulica

Názov ulice, cesty, bulváru atď. v rámci fyzickej adresy organizácie a ďalšie identifikačné údaje (napr. číslo budovy).

Text

BT-513

Mesto

Názov miesta (mesta alebo obce) v rámci fyzickej adresy organizácie.

Text

BT-512

Poštové smerovacie číslo

Poštové smerovacie číslo v rámci fyzickej adresy organizácie.

Text

BT-507

Nižšia územná jednotka krajiny

Miesto podľa nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) v rámci fyzickej adresy organizácie. Musí sa použiť kód klasifikácie NUTS3.

Kód

BT-514

Kód krajiny

Krajina fyzickej adresy organizácie.

Kód

BT-502

Kontaktné miesto

Názov oddelenia alebo iného kontaktného miesta na komunikáciu s organizáciou. Aby sa predišlo zbytočnému spracúvaniu osobných údajov, môže kontaktné miesto umožňovať identifikáciu fyzickej osoby len v nevyhnutných prípadoch [v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/679 a nariadenia (EÚ) 2018/1725].

Text

BT-506

Kontaktná e-mailová adresa

E-mail: na kontaktovanie organizácie. Aby sa predišlo zbytočnému spracúvaniu osobných údajov, môže e-mail: umožňovať identifikáciu fyzickej osoby len v nevyhnutných prípadoch (v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov).

Text

BT-503

Kontaktné telefónne číslo

Telefón na kontaktovanie organizácie. Aby sa predišlo zbytočnému spracúvaniu osobných údajov, môže telefón umožňovať identifikáciu fyzickej osoby len v nevyhnutných prípadoch (v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov).

Text

BT-739

Kontaktný fax

Fax na kontaktovanie organizácie. Aby sa predišlo zbytočnému spracúvaniu osobných údajov, môže fax umožňovať identifikáciu fyzickej osoby len v nevyhnutných prípadoch (v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov).

Text

BT-505

Internetová adresa (URL)

Webové sídlo organizácie.

URL

BT-509

Digitálna brána organizácie pre elektronické doručovanie (URL)

Jednotný lokátor zdroja organizácie pre výmenu údajov a dokumentov.

URL

BT-633

Organizácia – fyzická osoba

Organizácia je fyzickou osobou.

Indikátor

BT-08

Rola organizácie

Rola organizácie v postupe verejného obstarávania (napr. kupujúci, víťaz). Oznámenie musí obsahovať všetky organizácie, ktoré majú v postupe rolu kupujúceho, víťaza, orgánu zodpovedného za preskúmanie, kupujúceho, ktorý obstaráva tovary a/alebo služby určené pre iných kupujúcich, kupujúceho, ktorý zadáva verejné zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na stavebné práce, dodanie tovaru alebo poskytnutie služby určené pre iných kupujúcich.

Kód

BT-770

Čiastková rola organizácie

Čiastková rola organizácie v postupe verejného obstarávania (napr. vedúci subjekt skupiny, organizácia poskytujúca doplňujúce informácie o postupe verejného obstarávania).

Kód

BG-3

Kupujúci

Doplňujúce informácie o kupujúcom.

–

+++

BT-508

Profil kupujúceho (URL)

Webové sídlo, kde kupujúci uverejňuje informácie o postupoch verejného obstarávania (napr. oznámenia, súťažné podklady).

URL

+++

BT-11

Typ kupujúceho podľa právnych predpisov

Typ kupujúceho podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní (napr. orgán ústrednej štátnej správy, verejnoprávna inštitúcia, verejný podnik).

Kód

+++

BT-740

Kupujúci – obstarávateľ

Kupujúci je obstarávateľom.

Indikátor

+++

BT-10

Činnosť verejného obstarávateľa

Hlavná činnosť verejného obstarávateľa.

Kód

+++

BT-610

Činnosť obstarávateľa

Hlavná činnosť obstarávateľa.

Kód

BG-4

Víťaz

Doplňujúce informácie o víťazovi, uchádzačovi alebo subdodávateľovi.

–

+++

BT-165

Zatriedenie podľa veľkosti podniku

Veľkosť víťaza, uchádzača alebo subdodávateľa (napr. mikropodnik, malý podnik, stredný podnik).

Kód

+++

BT-706

Štátna príslušnosť konečného užívateľa výhod

Štátna príslušnosť (alebo štátne príslušnosti) oprávneného(-ých) konečného(-ých) užívateľa(-ov) výhod víťaza, uchádzača alebo subdodávateľa, ako je uverejnená v registri(-och) zriadenom(-ých) podľa právnych predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí. Ak takýto register neexistuje (napr. v prípade dodávateľov mimo EÚ), uvedú sa rovnocenné informácie z iných zdrojov.

Kód

+++

BT-746

Víťaz je kótovaný na regulovanom trhu

Štátna príslušnosť (alebo štátne príslušnosti) oprávneného(-ých) konečného(-ých) užívateľa(-ov) výhod víťaza, uchádzača alebo subdodávateľa nie je uverejnená v registri(-och) zriadenom(-ých) podľa právnych predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí, pretože víťaz je kótovaný na regulovanom trhu (napr. burze cenných papierov), ktorý zaručuje primeranú transparentnosť v súlade s právnymi predpismi o boji proti praniu špinavých peňazí.

Indikátor

BG-2

Účel

Informácie o účele. Tieto informácie sa musia uviesť pre celý postup verejného obstarávania, a ak existujú, aj pre časť postupu. Ak sa predbežné oznámenie používa len na informačné účely, tieto informácie sa môžu v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup, líšiť.

–

BT-22

Referenčné číslo

Interný identifikátor sa používa pri súboroch týkajúcich sa postupu verejného obstarávania alebo časti pred tým, než sa pridelí identifikátor postupu (napr. v rámci systému správy dokumentov kupujúceho alebo systému plánovania verejného obstarávania).

Text

BT-23

Druh zákazky

Hlavná povaha predmetu zákazky (napr. stavebné práce). V prípade zmiešaného obstarávania (napr. postupu obstarávania stavebných prác aj služieb), môže byť hlavnou povahou napríklad tá, ktorá má najvyššiu predpokladanú hodnotu. Tieto informácie sa musia uviesť pre celý postup.

Kód

BT-531

Doplňujúci druh zákazky

Povaha predmetu zákazky (napr. práce), ktorá dopĺňa hlavnú povahu.

Kód

BT-21

Názov

Názov postupu verejného obstarávania alebo jeho časti.

Text

BT-24

Opis

Opis povahy a množstva predmetu zákazky alebo potrieb a požiadaviek, ktoré treba splniť v rámci tohto postupu alebo jeho časti. V prípade oznámenia o zmene sa uvedie opis obstarávania pred zmenou a po nej.

Text

BT-27

Predpokladaná hodnota

Celková predpokladaná hodnota postupu verejného obstarávania alebo jeho časti. Výrazom predpokladaná sa rozumie odhad v čase zverejnenia výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania. Celková hodnota je hodnota vzťahujúca sa na všetky zákazky, ktoré sa majú zadať na základe rámcovej dohody alebo v rámci dynamického nákupného systému, a to počas celej dĺžky trvania vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

BG-557

Celková predpokladaná hodnota rámcovej dohody na skupinu častí

Informácie o celkovej predpokladanej hodnote, ktorú možno na základe rámcovej dohody vynaložiť na skupinu častí. Tieto informácie možno uviesť, keď je celková predpokladaná hodnota skupiny častí nižšia než súčet predpokladaných hodnôt jednotlivých častí tejto skupiny (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet).

–

+++

BT-557

Celková predpokladaná hodnota rámcovej dohody na skupinu častí – identifikátor častí

Identifikátory častí. Tieto časti tvoria skupinu, ktorej celková predpokladaná hodnota je nižšia než súčet jednotlivých celkových predpokladaných hodnôt všetkých častí spolu (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet).

Identifikátor

+++

BT-157

Celková predpokladaná hodnota rámcovej dohody na skupinu častí

Celková predpokladaná hodnota, ktorú možno na základe rámcovej dohody vynaložiť na skupinu častí. Tieto informácie možno uviesť, keď je celková predpokladaná hodnota skupiny častí nižšia než súčet predpokladaných hodnôt jednotlivých častí tejto skupiny (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet). Výrazom predpokladaná sa rozumie odhad v čase zverejnenia výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania. Celková hodnota je hodnota vzťahujúca sa na všetky zákazky, ktoré sa majú zadať na základe rámcovej dohody počas celej dĺžky jej trvania vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

BG-261

Klasifikácia

Informácie o klasifikácii(-iách) opisujúcej(-ich) predmet zákazky. Musí sa použiť typ klasifikácie podľa Spoločného slovníka obstarávania (CPV). Okrem toho možno použiť aj iné klasifikácie [napr. anatomicko-terapeuticko-chemickú klasifikáciu liekov Svetovej zdravotníckej organizácie (ATC), nomenklatúru zdravotníckych pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745], ak ich Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie sprístupnil.

–

+++

BT-26

Typ klasifikácie

Typ klasifikácie opisujúci predmet zákazky (napr. Spoločný slovník obstarávania).

Kód

+++

BT-262

Hlavný kód klasifikácie

Kód z klasifikácie, ktorý najlepšie vystihuje predmet zákazky.

Kód

+++

BT-263

Doplňujúce kódy klasifikácie

Doplňujúci kód z klasifikácie, ktorý takisto vystihuje predmet zákazky.

Kód

BT-25

Množstvo

Požadovaný počet jednotiek.

Číslo

BT-625

Jednotka

Jednotka, v ktorej sa vyjadruje tovar, služba alebo práca, napríklad hodiny alebo kilogramy. Ak je kód CPV dodávkou, ktorá si nevyžaduje ďalšiu jednotku (napr. motorové vozidlá), potom sa jednotka nemusí uviesť a množstvo sa vyjadrí ako počet, napr. „počet motorových vozidiel“.

Kód

BT-53

Opcie

Kupujúci si vyhradzuje právo (nie povinnosť) zadať dodávateľovi ďalšie zákazky (počas platnosti zmluvy).

Indikátor

BT-54

Opis opcií

Opis príslušných opcií.

Text

BT-94

Opakovanie

Obstarávanie, ktorého účel sa v dohľadnej budúcnosti pravdepodobne zahrnie do ďalšieho obstarávania. (Napríklad, pravidelne sa opakujúce vyhlasovanie verejnej súťaže na poskytovanie komunálnej služby. Nezahŕňa to zadávanie viacerých zákaziek v rámci jednotného kvalifikačného systému, na základe rámcovej dohody alebo v rámci dynamického nákupného systému.)

Indikátor

BT-95

Opis opakovania

Akékoľvek doplňujúce informácie o opakovaní obstarávania (napr. predpokladaný harmonogram).

Text

BG-708

Miesto plnenia

Informácie o hlavnom mieste vykonávania stavebných prác v prípade stavebných prác; hlavné miesto dodania alebo poskytovania v prípade dodania tovaru a služieb. Ak miesto plnenia zahŕňa niekoľko oblastí NUTS 3 (napr. diaľnica, vnútroštátna sieť úradov práce), musia sa uviesť všetky príslušné kódy. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-5101

Ulica

Názov ulice, cesty, bulváru atď. v rámci miesta plnenia a ďalšie identifikačné údaje (napr. číslo budovy).

Text

BT-5131

Mesto

Názov lokality (mesta alebo obce) miesta plnenia.

Text

BT-5121

Poštové smerovacie číslo

Poštové smerovacie číslo miesta plnenia.

Text

BT-5071

Nižšia územná jednotka krajiny

Umiestnenie podľa nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS). Musí sa použiť kód klasifikácie NUTS3.

Kód

BT-5141

Kód krajiny

Krajina miesta plnenia.

Kód

BT-727

Miesto poskytovania služieb – iné

Na miesto plnenia sa vzťahujú ďalšie obmedzenia (napr. „kdekoľvek v Európskom hospodárskom priestore“, „kdekoľvek v danej krajine“).

Kód

BT-728

Doplňujúce informácie o mieste plnenia

Doplňujúce informácie o mieste plnenia.

Text

BG-36

Trvanie

Informácie o dĺžke trvania zmluvy, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo kvalifikačného systému, vrátane všetkých opcií a obnovení. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-536

Dátum začatia

Dátum (predpokladaný) začiatku platnosti zmluvy, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo kvalifikačného systému.

Dátum

BT-36

Dĺžka trvania

Dĺžka trvania (predpokladaná) od začiatku do konca platnosti zmluvy, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo kvalifikačného systému vrátane všetkých opcií a obnovení.

Trvanie

BT-537

Dátum ukončenia

Dátum (predpokladaný) skončenia platnosti zmluvy, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo kvalifikačného systému.

Dátum

BT-538

Dĺžka trvania – iné

Dĺžka trvania nie je známa, je neobmedzená atď.

Kód

BT-58

Maximálny počet obnovení

Maximálny možný počet obnovení zmluvy. Kupujúci si obnovením vyhradzuje právo (t. j. nie povinnosť) obnoviť zmluvu (t. j. predĺžiť dĺžku jej trvania) bez nového postupu verejného obstarávania. Napríklad, zmluva môže byť platná jeden rok a kupujúci si môže ponechať možnosť obnoviť ju (napr. raz, dva razy) na ďalšie tri mesiace, ak je s poskytovanými službami spokojný.

Číslo

BT-57

Opis obnovenia

Akékoľvek ďalšie informácie o obnovení(-iach).

Text

BG-61

Finančné prostriedky EÚ

Informácie o finančných prostriedkoch Európskej únie použitých na financovanie obstarávania. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

BT-60

Finančné prostriedky EÚ

Obstarávanie sa aspoň čiastočne financuje z prostriedkov Európskej únie, ako sú európske štrukturálne a investičné fondy alebo granty udelené Európskou úniou.

Indikátor

BG-6

Postup

Informácie o postupe verejného obstarávania.

–

BT-09

Cezhraničné právne predpisy

Rozhodné právo uplatňované v prípade, keď v rámci jedného postupu verejného obstarávania spoločne obstarávajú kupujúci z rôznych krajín.

Text

BT-105

Druh postupu

Druh postupu verejného obstarávania (napr. podľa druhov uvedených v smerniciach o verejnom obstarávaní).

Kód

BT-88

Charakteristiky postupu

Hlavné charakteristiky postupu (napr. opis jednotlivých fáz) a informácie o tom, kde sú k dispozícii úplné pravidlá pre daný postup. Tieto informácie sa musia uviesť, keď ide o druh postupu, ktorý nie je jedným z postupov uvedených v smerniciach o verejnom obstarávaní. Môže to byť napríklad v prípade koncesií, sociálnych a iných osobitných služieb, a v prípade dobrovoľného uverejnenia postupov verejného obstarávania s hodnotou nepresahujúcou finančné limity EÚ v oblasti verejného obstarávania.

Text

BT-106

Zrýchlený postup

Lehotu na prijímanie žiadostí o účasť alebo ponúk v rámci tohto postupu možno skrátiť z dôvodu naliehavého stavu.

Indikátor

BT-1351

Odôvodnenie zrýchleného postupu

Odôvodnenie použitia zrýchleného postupu.

Text

BT-136

Kód odôvodnenia zámeru uzavrieť zmluvu

Odôvodnenie použitia postupu, ktorý umožňuje uzavrieť zmluvy, t. j. postup, ktorý si nevyžaduje uverejnenie výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.

Kód

BT-1252

Identifikátor predchádzajúceho postupu odôvodňujúceho zámer uzavrieť zmluvu

Identifikátor predchádzajúceho postupu, ktorý odôvodňuje použitie postupu, ktorý umožňuje uzavrieť zmluvy, t. j. odôvodňuje postup, ktorý si nevyžaduje uverejnenie výzvy na súťaž v Úradnom vestníku Európskej únie.

Identifikátor

BT-135

Odôvodnenie zámeru uzavrieť zmluvu

Odôvodnenie použitia postupu, ktorý umožňuje priamo uzavrieť zmluvu, t. j. postup, ktorý si nevyžaduje uverejnenie výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.

Text

BT-31

Maximálny povolený počet častí

Maximálny počet častí, pre ktoré môže jeden uchádzač predložiť ponuku(-y).

Číslo

BT-763

Predloženie ponuky na všetky časti

Uchádzač musí predložiť ponuku(-y) pre všetky časti.

Indikátor

BT-33

Maximálny počet častí zadaných jednému uchádzačovi

Maximálny počet častí, ktoré môžu byť pridelené jednému uchádzačovi.

Číslo

BG-330

Predloženie ponuky pre skupinu častí

Uchádzači môžu predkladať ponuky nielen pre jednotlivé časti, ale aj pre uvedené skupiny častí. Kupujúci môže následne porovnať ponuky predložené pre skupinu častí s ponukami pre jednotlivé časti a vyhodnotiť, ktorá možnosť najlepšie spĺňa kritériá na vyhodnotenie ponúk. Pre každú skupinu častí sa musia určiť jasné kritériá na vyhodnotenie ponúk.

–

+++

BT-330

Identifikátor skupiny

Identifikátor skupiny (skupín) častí v rámci postupu.

Identifikátor

+++

BT-1375

Identifikátor častí tvoriacich skupinu

Identifikátor niekoľkých častí v rámci tohto postupu. Tieto časti tvoria skupinu častí, v prípade ktorých možno predložiť a vyhodnotiť jednu ponuku.

Identifikátor

BG-709

Druhá fáza postupu

Informácie o druhej fáze dvojfázového postupu. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

+++

BT-50

Minimálny počet záujemcov

Minimálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu.

Číslo

+++

BT-661

Indikátor maximálneho počtu záujemcov

Existuje maximálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu.

Indikátor

+++

BT-51

Maximálny počet záujemcov

Maximálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu.

Číslo

+++

BT-52

Postupné znižovanie počtu účastníkov

Postup prebieha v po sebe nasledujúcich fázach. V každej fáze môžu byť niektorí účastníci vylúčení.

Indikátor

+++

BT-120

Rokovanie nie je potrebné

Kupujúci si vyhradzuje právo zadať zákazku na základe pôvodných ponúk bez ďalších rokovaní.

Indikátor

BG-704

Odmena a porota

Informácie o odmenách a porote v súťaži návrhov. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

BG-44

Ceny a odmeny

Informácie o hodnote a poradí ceny pre víťaza v rámci súťaže návrhov (napr. „10 000 EUR – 1. miesto“, „5 000 EUR – 2. miesto“).

–

+++

BT-644

Hodnota ceny

Hodnota prípadnej ceny pre víťaza súťaže návrhov.

Hodnota

+++

BT-44

Oceňované umiestnenie

Umiestnenie (napr. prvé miesto, druhé miesto), ktoré v rámci súťaže návrhov získa cenu.

Číslo

BT-41

Nadväzujúca zákazka

Každá zmluva o poskytnutí služieb po súťaži bude zadaná jednému z víťazov súťaže.

Indikátor

BT-45

Ďalšie informácie o odmenách

Ďalšie informácie o následných zákazkách, cenách a platbách (napríklad o nepeňažných cenách, platbách za účasť).

Text

BT-42

Záväzné rozhodnutie poroty

Rozhodnutie poroty je pre kupujúceho záväzné.

Indikátor

BT-46

Meno člena poroty

Meno člena poroty.

Text

BT-47

Meno/názov účastníka

Názov už vybraného účastníka. Účastník mohol byť vybratý už v čase uverejnenia oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov, napríklad z dôvodu, že informácia o účasti svetovo uznávaného architekta má slúžiť na propagáciu súťaže medzi ďalšími potenciálnymi účastníkmi.

Text

BG-701

Dôvody na vylúčenie

Stručný opis kritérií týkajúcich sa osobného postavenia uchádzačov, ktoré môžu viesť k ich vylúčeniu. Musí sa uviesť zoznam všetkých takýchto kritérií a požadované informácie (napr. vlastné vyhlásenie, podklady). Takisto sa môžu uviesť aj osobitné vnútroštátne dôvody na vylúčenie.

–

BT-67

Dôvody na vylúčenie

Text

BG-702

Podmienky účasti

Informácie o podmienkach (alebo podmienke) účasti. Musia sa uviesť všetky podmienky. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

BT-747

Typ podmienok účasti

Podmienky (alebo podmienka) sa týkajú (týka) napríklad ekonomického a finančného postavenia alebo technickej a odbornej spôsobilosti.

Kód

BT-748

Použité podmienky účasti

Podmienky (alebo podmienka) daného typu sa použijú(-e), nepoužijú(-e) alebo (v prípade predbežného oznámenia použitého ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania alebo na skrátenie lehôt) ich použitie nie je zatiaľ známe.

Kód

BT-749

Názov podmienok účasti

Názov podmienok (alebo podmienky) účasti.

Text

BT-750

Opis podmienok účasti

Stručný opis podmienok (alebo podmienky) účasti vrátane minimálnych požiadaviek, požadovaných informácií (napr. vlastného vyhlásenia, podkladov) a spôsobu uplatnenia týchto podmienok alebo tejto podmienky pri výbere záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (ak bol stanovený maximálny počet záujemcov).

Text

BT-40

Výzva spojená s podmienkami účasti v druhej fáze

Podmienky (alebo podmienka) sa použijú(-e) (len) na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (ak bol stanovený maximálny počet záujemcov).

Indikátor

BG-72

Číslo výzvy spojenej s podmienkami účasti druhej fázy

Informácie o čísle spojenom s podmienkami (alebo podmienkou) účasti použitými(-ou) na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu.

–

+++

BT-752

Číslo výzvy spojenej s podmienkami účasti druhej fázy

Číslo spojené s podmienkami (alebo podmienkou) účasti.

Číslo

+++

BT-7531

Váha čísla výzvy spojenej s podmienkami účasti druhej fázy

Informácia, či je číslo spojené s podmienkou (alebo podmienkami) účasti typom váhy (napr. percentuálny podiel).

Kód

+++

BT-7532

Prahová hodnota čísla výzvy spojenej s podmienkami účasti druhej fázy

Informácia, či je číslo spojené s podmienkou (alebo podmienkami) účasti typom prahovej hodnoty (napr. minimálny počet bodov, maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov).

Kód

BG-705

Ďalšie požiadavky

Informácie o akýchkoľvek iných požiadavkách na účasť na postupe a podmienkach budúcej zmluvy. Požiadavky musia zahŕňať opis metód, na základe ktorých sa budú overovať. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-71

Vyhradená účasť

Informácia, či je účasť vyhradená pre konkrétne organizácie (napr. chránené pracoviská, organizácie vykonávajúce verejnú službu).

Kód

BT-79

Kvalifikácia zamestnancov určených na plnenie zmluvy

Informácia, či je povinné uviesť mená a odbornú kvalifikáciu zamestnancov určených na plnenie zmluvy.

Kód

BT-578

Bezpečnostná previerka

Vyžaduje sa bezpečnostná previerka.

Indikátor

BT-78

Lehota na získanie bezpečnostnej previerky

Lehota, v rámci ktorej uchádzači, ktorí nemajú bezpečnostnú previerku, môžu takúto previerku získať.

Dátum

BT-732

Opis bezpečnostnej previerky

Doplňujúce informácie o bezpečnostnej previerke (napr. ktorý stupeň bezpečnostnej previerky sa vyžaduje, ktorí členovia tímu ju musia mať, či je nevyhnutná už na prístup k súťažným podkladom alebo len na plnenie zmluvy).

Text

BG-711

Zmluvné podmienky

Informácie o podmienkach budúcej zmluvy. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-736

Vyhradené plnenie

Informácia, či sa plnenie zmluvy musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk.

Kód

BT-761

Právna forma uchádzača

Skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka, musí mať určitú právnu formu.

Indikátor

BT-76

Opis právnej formy uchádzača

Právna forma, ktorú musí mať skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka.

Text

BT-70

Podmienky plnenia

Hlavné informácie o plnení zmluvy (napr. priebežné výstupy, náhrada škody, práva duševného vlastníctva).

Text

BT-92

Elektronické objednávanie

Bude sa používať elektronické objednávanie.

Indikátor

BT-77

Finančné podmienky

Hlavné informácie o financovaní a platbe a/alebo odkaz na akékoľvek ustanovenia, ktoré ich upravujú.

Text

BT-743

Elektronická fakturácia

Informácia, či bude kupujúci vyžadovať, povolí alebo nepovolí elektronické faktúry.

Kód

BT-93

Elektronická platba

Bude sa používať elektronická platba.

Indikátor

BT-65

Povinnosť súvisiaca s využívaním subdodávateľov

Povinnosť, ktorú musí uchádzač splniť v prípade zadania zákazky subdodávateľovi.

Kód

BT-64

Povinnosť súvisiaca s využívaním subdodávateľov – minimálna hodnota

Minimálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý musí dodávateľ zadať subdodávateľom prostredníctvom súťažného postupu opísaného v hlave III smernice 2009/81/ES.

Číslo

BT-729

Povinnosť súvisiaca s využívaním subdodávateľov – celková hodnota

Maximálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý musí dodávateľ zadať subdodávateľom prostredníctvom súťažného postupu opísaného v hlave III smernice 2009/81/ES.

Číslo

BG-707

Kritériá na vyhodnotenie ponúk

Informácie o kritériách na vyhodnotenie ponúk. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

BG-38

Kritérium na vyhodnotenie ponúk

Informácie o kritériu na vyhodnotenie ponúk.

–

+++

BT-539

Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk

Informácia o tom, či sa kritérium týka ceny, nákladov alebo necenovej či nenákladovej črty ponuky. (Cena je obstarávacia cena, náklady predstavujú akékoľvek iné necenové peňažné kritérium.)

Kód

+++

BT-734

Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk

Názov daného kritéria na vyhodnotenie ponúk.

Text

+++

BT-540

Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk

Opis daného kritéria na vyhodnotenie ponúk.

Text

+++

BG-541

Číslo kritéria na vyhodnotenie ponúk

Informácie o čísle spojenom s kritériom na vyhodnotenie ponúk.

–

++++

BT-541

Číslo kritéria na vyhodnotenie ponúk

Číslo spojené s kritériom na vyhodnotenie ponúk.

Číslo

++++

BT-5421

Váha čísla kritéria na vyhodnotenie ponúk

Informácia, či je číslo spojené s kritériom na vyhodnotenie ponúk typom váhy (napr. percentuálnym podielom).

Kód

++++

BT-5422

Pevná hodnota čísla kritéria na vyhodnotenie ponúk

Informácia, či číslo spojené s kritériom na vyhodnotenie ponúk predstavuje pevne stanovenú hodnotu (napr. pevnú cenu, fixné náklady).

Kód

++++

BT-5423

Prahová hodnota čísla kritéria na vyhodnotenie ponúk

Informácia, či číslo spojené s kritériom na vyhodnotenie ponúk predstavuje typ prahovej hodnoty (napr. minimálny počet bodov, maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov).

Kód

BT-543

Komplikované kritériá na vyhodnotenie ponúk

Matematická rovnica alebo akýkoľvek iný opis použitý na vyjadrenie zložitej váhy kritérií (napr. nelineárna váha, proces analytickej hierarchie), keď váhu nemožno vyjadriť pomocou kritéria.

Text

BT-733

Odôvodnenie poradia kritérií na vyhodnotenie ponúk

Odôvodnenie, prečo je uvedené len poradie dôležitosti kritérií na vyhodnotenie ponúk, nie ich váha.

Text

BG-706

Techniky

Informácie o používaní súborov techník, ako sú rámcové dohody bez opätovného vyhlásenia súťaže, rámcové dohody s opätovným otvorením súťaže, dynamické nákupné systémy a elektronické aukcie. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-765

Rámcová dohoda

Informácia, či sa použije(-la) rámcová dohoda s opätovným vyhlásením súťaže, bez neho alebo s kombináciou oboch postupov.

Kód

BT-778

Stanovenie maximálneho počtu účastníkov rámcovej dohody

V rámcovej dohode je stanovený maximálny počet účastníkov.

Indikátor

BT-113

Maximálny počet účastníkov rámcovej dohody

Maximálny počet účastníkov rámcovej dohody.

Číslo

BT-109

Odôvodnenie dĺžky trvania rámcovej dohody

Odôvodnenie výnimočných prípadov, keď dĺžka trvania rámcových dohôd prekračuje zákonné lehoty. (Štyri roky v prípade všeobecnej smernice o verejnom obstarávaní, sedem rokov v prípade smernice o zákazkách v oblasti obrany a bezpečnosti a osem rokov v prípade sektorovej smernice.)

Text

BT-111

Kategórie kupujúcich v rámcovej dohode

Všetky ďalšie kategórie kupujúcich, ktorí sa zúčastňujú na rámcovej dohode a nie sú vymenované (napr. „všetky nemocnice v regióne Toskánsko“).

Text

BT-766

Dynamický nákupný systém

Informácia, či sa používa dynamický nákupný systém a v prípade centrálnych obstarávacích organizácií, či ho môžu použiť kupujúci, ktorí nie sú uvedení v tomto oznámení.

Kód

BT-119

Ukončenie dynamického nákupného systému

Dynamický nákupný systém je ukončený. V rámci dynamického nákupného systému sa okrem zákaziek uverejnených v tomto oznámení nebudú zadávať žiadne ďalšie zákazky. Toto pole možno použiť aj keď je v oznámení o výsledku verejného obstarávania uvedené, že nebude zadaná žiadna zákazka.

Indikátor

BT-767

Elektronická aukcia

Použije sa elektronická aukcia.

Indikátor

BT-123

Elektronická aukcia (URL)

Internetová adresa elektronickej aukcie.

URL

BT-122

Opis elektronickej aukcie

Všetky doplňujúce informácie o elektronickej aukcii.

Text

BG-100

Komunikácia

Všeobecné informácie o komunikácii s kupujúcim(-i). Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-632

Názov nástroja

Názov elektronického nástroja alebo zariadenia použitého na elektronickú komunikáciu.

Text

BT-724

Využitie nástrojov, ktoré nie sú všeobecne dostupné

Elektronická komunikácia si vyžaduje použitie nástrojov a zariadení, ktoré nie sú všeobecne dostupné.

Indikátor

BT-124

Prístup k nástrojom, ktoré nie sú všeobecne dostupné (URL)

Elektronická komunikácia si vyžaduje použitie nástrojov a zariadení, ktoré nie sú všeobecne dostupné. Jednotný lokátor zdroja (napr. webová adresa), ktorý poskytuje neobmedzený a úplný priamy prístup k týmto nástrojom a zariadeniam.

URL

BT-127

Budúce oznámenie

Predpokladaný dátum uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v rámci tohto postupu.

Dátum

BT-631

Odoslanie výziev na potvrdenie záujmu

Predpokladaný dátum odoslania výziev na potvrdenie záujmu.

Dátum

BT-130

Odoslanie výziev na predkladanie ponúk

Predpokladaný dátum odoslania výziev na predkladanie ponúk v rámci dvojfázových (alebo viacfázových) postupov.

Dátum

BT-99

Opis lehôt na preskúmanie

Opis lehôt pre postupy preskúmania.

Text

BG-101

Súťažné podklady

Informácie o súťažných podkladoch. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-15

Súťažné podklady (URL)

Internetová adresa pre prístup k súťažným podkladom (ich verejne prístupnej časti). Pri všetkých oznámeniach okrem predbežných oznámení musí táto adresa zabezpečovať prístup, ktorý je priamy (t. j. presnú webovú stránku s podkladmi, nie všeobecné webové sídlo), neobmedzený (napr. bez registrácie), úplný (t. j. súťažné podklady musia byť úplné) a bezplatný a podklady musia byť k dispozícii už v čase uverejnenia oznámenia.

URL

BT-708

Úradný jazyk súťažných podkladov

Jazyk(-y), v ktorom(-ých) sú súťažné podklady k dispozícii. Tieto jazykové verzie majú rovnakú právnu platnosť.

Kód

BT-737

Iný ako úradný jazyk súťažných podkladov

Jazyk(-y), v ktorom(-ých) sú súťažné podklady (alebo ich časti) neoficiálne k dispozícii. Tieto jazykové verzie nie sú úradným prekladom a sú k dispozícii len na informačné účely.

Kód

BT-14

Obmedzený prístup k súťažným podkladom

Prístup k určitým súťažným podkladom je obmedzený.

Indikátor

BT-707

Odôvodnenie obmedzeného prístupu k súťažným podkladom

Odôvodnenie obmedzeného prístupu k niektorým súťažným podkladom.

Kód

BT-615

Obmedzený prístup k súťažným podkladom (URL)

Internetová adresa s informáciami o prístupe k súťažným podkladom (ich časti) s obmedzeným prístupom.

URL

BT-13

Lehota na predloženie žiadosti o doplňujúce informácie

Lehota na predloženie žiadosti o doplňujúce informácie o postupe verejného obstarávania.

Dátum

BG-102

Podmienky predkladania ponúk

Informácie o podmienkach predkladania ponuky, žiadosti o účasť alebo vyjadrenia záujmu. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od časti.

–

BT-17

Elektronické predkladanie ponúk

Informácia, či hospodárske subjekty musia, môžu alebo nemôžu predložiť ponuky, žiadosti o účasť alebo vyjadrenia záujmu elektronicky.

Kód

BT-19

Ponuky nie je možné predkladať elektronicky – odôvodnenie

Odôvodnenie, prečo nie je možné predkladať ponuky, žiadosti o účasť alebo vyjadrenia záujmu elektronicky.

Kód

BT-745

Opis predkladania ponúk neelektronicky

Opis spôsobu prekladania ponúk, žiadostí o účasť alebo vyjadrení záujmu inak ako elektronicky.

Text

BT-18

Adresa na predkladanie ponúk (URL)

Internetová adresa na predkladanie ponúk, žiadostí o účasť alebo vyjadrení záujmu elektronicky. Adresa by mala byť čo najpriamejšia (v ideálnom prípade adresa vyhradená na elektronické predkladanie ponúk, nie iba všeobecné webové sídlo).

URL

BT-97

Jazyk na predkladanie ponúk

Jazyk, v ktorom možno predložiť ponuky, žiadosti o účasť alebo vyjadrenia záujmu.

Kód

BT-764

Predkladanie ponúk vo forme elektronického katalógu

Informácia, či sa ponuky (alebo ich časti) musia, môžu alebo nemôžu predkladať vo forme elektronických katalógov.

Kód

BT-744

Elektronický podpis na predkladanie ponúk

Vyžaduje sa zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis alebo elektronická pečať [v zmysle nariadenia (EÚ) č. 910/2014].

Indikátor

BT-63

Varianty

Informácia, či uchádzači musia, môžu alebo nemôžu predložiť ponuky, ktoré spĺňajú potreby kupujúceho inak, než je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie podmienky na predloženie variantných ponúk sú uvedené v súťažných podkladoch.

Kód

BT-769

Viaceré ponuky

Uchádzači môžu predložiť viac ako jednu ponuku (pre danú časť).

Indikátor

BT-630

Lehota na potvrdenie záujmu

Lehota na predkladanie vyjadrení záujmu.

Dátum

BT-1311

Lehota na prijímanie žiadostí o účasť

Lehota na prijímanie žiadostí o účasť.

Dátum

BT-131

Lehota na prijímanie ponúk

Lehota na prijímanie ponúk.

Dátum

BT-98

Viazanosť ponuky

Obdobie plynúce od lehoty na predkladanie ponúk, počas ktorého musia zostať ponuky platné.

Trvanie

BT-751

Zábezpeka

Informácia, či sa požaduje zábezpeka.

Indikátor

BT-75

Opis zábezpeky

Opis finančnej zábezpeky, ktorá sa od uchádzača požaduje pri predložení ponuky. Zábezpeka môže mať napríklad formu platby kupujúcemu alebo bankového dokladu. Ak uchádzač získa zákazku, ale potom odmietne podpísať zmluvu, zábezpeka zvyčajne prepadne.

Text

BT-651

Informácie o subdodávkach v ponuke

Informácie o zadávaní zákaziek subdodávateľom, ktoré sa musia uviesť v ponuke.

Kód

BT-132

Dátum verejného otvárania ponúk

Dátum a čas verejného otvárania ponúk.

Dátum

BT-133

Miesto verejného otvárania ponúk

Miesto (napr. fyzická adresa, URL), na ktorom sa budú ponuky verejne otvárať.

Text

BT-134

Opis verejného otvárania ponúk

Ďalšie informácie o verejnom otváraní ponúk. (Napríklad o tom, kto sa môže zúčastniť na otváraní ponúk a či je na to potrebné povolenie.)

Text

BT-771

Neskoršie poskytnutie informácií o uchádzačovi

Informácia o tom, či informácie týkajúce sa uchádzača možno doplniť aj po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk.

Kód

BT-772

Opis neskoršie poskytnutých informácií o uchádzačovi

Opis informácií týkajúcich sa uchádzača, ktoré možno doplniť aj po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk.

Text

BG-7

Oznámenie o výsledku

Informácie o všetkých výsledkoch postupu verejného obstarávania alebo prípadných jednotlivých častí uvedených v tomto oznámení.

–

BT-161

Hodnota oznámenia

Hodnota všetkých zákaziek zadaných v tomto oznámení vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

BT-118

Hodnota oznámenia na základe rámcovej dohody

Celková alebo predpokladaná hodnota, ktorú možno vynaložiť počas celej dĺžky trvania rámcovej(-ých) dohody (dohôd) uvedenej(-ých) v tomto oznámení, a to na všetky časti vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

BG-556

Hodnota rámcovej dohody na skupinu častí

Informácie o celkovej alebo predpokladanej hodnote, ktorú možno na základe rámcovej dohody vynaložiť v rámci skupiny častí. Tieto informácie možno uviesť, keď je celková hodnota skupiny častí nižšia než súčet hodnôt jednotlivých častí (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet).

–

+++

BT-556

Hodnota skupiny rámcovej dohody na skupinu častí – identifikátor častí

Identifikátor niekoľkých častí v rámci tohto postupu. Tieto časti tvoria skupinu, ktorej celková alebo predpokladaná hodnota je nižšia než súčet jednotlivých celkových alebo predpokladaných hodnôt všetkých častí spolu (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet).

Identifikátor

+++

BT-156

Hodnota rámcovej dohody na skupinu častí

Celková alebo predpokladaná hodnota, ktorú možno na základe rámcovej dohody vynaložiť v rámci skupiny častí. Tieto informácie možno uviesť, keď je celková alebo predpokladaná hodnota skupiny častí nižšia než súčet hodnôt jednotlivých častí (napr. keď má viacero častí spoločný rozpočet). Táto hodnota sa vzťahuje na všetky zákazky, ktoré sa majú zadať na základe rámcovej dohody počas celej dĺžky jej trvania vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

BG-137

Výsledok postupu obstarávania podľa časti

Informácie o výsledku postupu verejného obstarávania. Tieto informácie sa líšia v závislosti od časti.

–

+++

BT-142

Výber víťaza

Informácia, či bol vybratý víťaz.

Kód

+++

BT-144

Dôvod nepridelenia zákazky (časti)

Dôvod, prečo nebol vybratý víťaz.

Kód

+++

BT-709

Celková hodnota rámcovej dohody

Celková hodnota, ktorú možno vynaložiť na základe rámcovej dohody počas celej dĺžky jej trvania vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

+++

BT-660

Predpokladaná hodnota rámcovej dohody

Predpokladaná hodnota, ktorá sa vynaloží na základe rámcovej dohody počas celej dĺžky jej trvania vrátane opcií a obnovení.

Hodnota

+++

BG-712

Prijaté ponuky

Informácie o typoch prijatých ponúk alebo žiadostí o účasť.

–

++++

BT-759

Počet prijatých ponúk

Počet prijatých ponúk alebo žiadostí o účasť. Ponuky zahŕňajúce varianty alebo viaceré ponuky predložené (pre jednu časť) tým istým uchádzačom by sa mali považovať za jednu ponuku.

Číslo

++++

BT-760

Typ prijatých ponúk

Typ prijatých ponúk alebo žiadostí o účasť. Musí sa uviesť celkový počet prijatých ponúk. Ak oznámenie nepatrí do pôsobnosti smernice 2009/81/ES a netýka sa sociálnych alebo iných osobitných služieb, musí sa takisto uviesť počet ponúk prijatých od mikropodnikov, malých a stredných podnikov, počet ponúk prijatých od uchádzačov registrovaných v iných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru a počet ponúk prijatých od uchádzačov registrovaných v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Musia sa započítať všetky ponuky bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú prípustné. V prípade ponúk predložených skupinou uchádzačov (napr. konzorciom) sa ponuka musí započítať do príslušnej kategórie (napr. MSP), ak majú väčšinu prác uskutočniť uchádzači, ktorí patria do tejto kategórie (napr. sú MSP).

Kód

+++

BT-710

Ponuka s najnižšou hodnotou

Hodnota prípustnej ponuky s najnižšou hodnotou. Ponuka sa považuje za prípustnú, ak ju predložil uchádzač, ktorý nebol vylúčený a ktorý spĺňa podmienky účasti, a ak je v súlade s technickými špecifikáciami bez toho, aby bola neregulárna (napr. doručená neskoro, s neobvykle nízkou cenou alebo nízkymi nákladmi), neprijateľná alebo nevhodná. Môžu sa zohľadniť len ponuky, v prípade ktorých sa overilo, či sú alebo nie sú prípustné.

Hodnota

+++

BT-711

Ponuka s najvyššou hodnotou

Hodnota prípustnej ponuky s najvyššou hodnotou. Ponuka sa považuje za prípustnú, ak ju predložil uchádzač, ktorý nebol vylúčený a ktorý spĺňa podmienky účasti, a ak je v súlade s technickými špecifikáciami bez toho, aby bola neregulárna (napr. doručená neskoro, s neobvykle nízkou cenou alebo nízkymi nákladmi), neprijateľná alebo nevhodná. Môžu sa zohľadniť len ponuky, v prípade ktorých sa overilo, či sú alebo nie sú prípustné.

Hodnota

BG-320

Ponuka

Informácie o ponuke. Tieto informácie sa líšia v závislosti od časti. V prípadoch súťaží návrhov, niektorých rámcových dohôd a inovatívnych partnerstiev sa tieto informácie môžu líšiť aj v závislosti od organizácie.

–

+++

BT-3201

Identifikátor ponuky

Identifikátor ponuky. Informácie uvedené v oddiele Ponuka sa týkajú danej ponuky.

Identifikátor

+++

BT-720

Hodnota ponuky

Hodnota ponuky alebo iného výsledku vrátane opcií a obnovení. V prípade oznámenia o zmene sa uvedie hodnota zmeny.

Hodnota

+++

BT-171

Poradie ponuky

Poradie ponuky (t. j. či ponuka skončila na prvom, druhom, treťom mieste atď.) v súťaži návrhov, pri niektorých rámcových dohodách s viacerými víťazmi (napr. kaskádový princíp) alebo inovatívnom partnerstve.

Číslo

+++

BT-162

Príjmy od používateľov koncesie

Predpokladané príjmy plynúce od používateľov koncesie (napr. poplatky a pokuty).

Hodnota

+++

BT-160

Príjmy kupujúceho, ktorý udelil koncesiu

Predpokladané príjmy plynúce od kupujúceho, ktorý udelil koncesiu (napr. ceny a platby).

Hodnota

+++

BT-163

Určenie predpokladanej hodnoty koncesie

Opis metódy použitej na výpočet predpokladanej hodnoty koncesie a akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa hodnoty koncesie.

Text

+++

BT-193

Ponuka je variantné riešenie

Ponuka je variantné riešenie.

Indikátor

+++

BT-191

Krajina pôvodu

Krajina pôvodu výrobku alebo služby.

Kód

+++

BG-180

Zadanie zákazky subdodávateľovi

Informácie týkajúce sa častí zákazky, ktoré dodávateľ zadá tretím stranám.

–

++++

BT-773

Zadanie zákazky subdodávateľovi

Informácia, či bude aspoň časť zákazky zadaná subdodávateľom.

Kód

++++

BT-730

Známa hodnota subdodávky

Kupujúci pozná aspoň predpokladanú hodnotu časti zákazky, ktorú dodávateľ zadá tretím stranám.

Indikátor

++++

BT-553

Hodnota subdodávky

Predpokladaná hodnota časti zákazky, ktorú dodávateľ zadá tretím stranám.

Hodnota

++++

BT-731

Známy percentuálny podiel subdodávok

Kupujúci pozná aspoň predpokladaný percentuálny podiel zákazky, ktorý dodávateľ zadá tretím stranám v porovnaní s celou zákazkou.

Indikátor

++++

BT-555

Percentuálny podiel subdodávok

Predpokladaný percentuálny podiel zákazky, ktorý dodávateľ zadá tretím stranám v porovnaní s celou zákazkou.

Číslo

++++

BT-554

Opis subdodávky

Opis časti zákazky, ktorú dodávateľ zadá tretím stranám.

Text

BG-310

Zmluva

Informácie o zmluve medzi kupujúcim a uchádzačom, ktorý predložil víťaznú ponuku. V prípade oznámení o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante a oznámení o výsledku súťaže návrhov sa uvedú informácie o príslušnom rozhodnutí komisie pre vyhodnotenie alebo poroty. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od ponuky.

–

+++

BT-150

Identifikátor zmluvy

Identifikátor zmluvy alebo rozhodnutia, v prípade oznámení o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante a oznámení o výsledku súťaže návrhov. Informácie v oddiele Zmluva sa vzťahujú na danú zmluvu alebo rozhodnutie.

Identifikátor

+++

BT-3202

Identifikátor ponuky

Identifikátor ponuky alebo iného výsledku, ktorý viedol k uzavretiu tejto zmluvy.

Identifikátor

+++

BT-721

Názov zmluvy

Názov zmluvy alebo rozhodnutia, v prípade oznámení o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante a oznámení o výsledku súťaže návrhov.

Text

+++

BT-1451

Dátum rozhodnutia o pridelení zmluvy

Dátum oficiálneho rozhodnutia o vybratí víťaznej ponuky.

Dátum

+++

BT-145

Dátum uzavretia zmluvy

Dátum, keď bola uzavretá zmluva. Zvyčajne je to dátum, keď zmluvu podpísala posledná zmluvná strana. Ak sa však žiadna zmluva nepodpíše, potom môžu dátum uzavretia zmluvy predstavovať iné dátumy (napr. dátum, keď kupujúci oznámil víťazného uchádzača). Dátum uzavretia zmluvy nasleduje vždy až po skončení odkladnej lehoty a až po overení prípadných dokladov predložených víťazom.

Dátum

+++

BT-768

Zmluva uzavretá na základe rámcovej dohody

Zmluva je uzavretá na základe rámcovej dohody.

Indikátor

+++

BT-151

Zmluva (URL)

Jednotný lokátor zdroja (napr. webová adresa) zmluvy.

URL

+++

BG-611

Financovanie zmluvy z prostriedkov EÚ

Informácie o prostriedkoch Európskej únie použitých na financovanie zmluvy. Musia sa uviesť čo najpodrobnejšie informácie (napr. o konkrétnych projektoch, nie len operačných programoch).

–

++++

BT-722

Názov finančných prostriedkov EÚ, z ktorých sa financuje zmluva

Názov finančných prostriedkov Európskej únie, ktoré sa použili na aspoň čiastočné financovanie zmluvy. Musia sa uviesť čo najpodrobnejšie informácie (napr. o konkrétnych projektoch, nie len operačných programoch).

Text

++++

BT-5011

Identifikátor finančných prostriedkov EÚ, z ktorých sa financuje zmluva

Identifikátor finančných prostriedkov Európskej únie, ktoré sa použili na aspoň čiastočné financovanie zmluvy. Musia sa uviesť čo najpodrobnejšie informácie (napr. o konkrétnych projektoch, nie len operačných programoch).

Identifikátor

BG-713

Strategické verejné obstarávanie

Informácie o strategickom verejnom obstarávaní. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od oddielu oznámenia.

–

BT-13721

Identifikátor oddielu oznámenia o strategickom verejnom obstarávaní

Identifikátor jedného alebo viacerých oddielov v rámci tohto oznámenia. Informácie v oddiele Strategické verejné obstarávanie odkazujú na zodpovedajúci(-e) oddiel(-y).

Identifikátor

BT-06

Strategické verejné obstarávanie

Použitie technickej špecifikácie, podmienky účasti, kritéria na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zákazky má za cieľ znížiť environmentálne vplyvy obstarávania, splniť sociálne ciele a/alebo nakupovať inovatívne práce, tovary alebo služby.

Kód

BT-777

Opis strategického verejného obstarávania

Opis použitia technickej špecifikácie, podmienky účasti, kritéria na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zákazky, ktoré majú za cieľ znížiť environmentálne vplyvy obstarávania, splniť sociálne ciele a/alebo nakupovať inovatívne stavebné práce, tovary alebo služby.

Text

BT-774

Zelené verejné obstarávanie

Prístup zameraný na znižovanie environmentálnych vplyvov pri uskutočňovaní stavebných prác, dodávaní tovarov alebo poskytovaní služieb (napr. požiadavka na súlad s environmentálnym označovaním).

Kód

BT-775

Sociálne verejné obstarávanie

Sociálny cieľ podporovaný uskutočňovaním stavebných prác, dodávaním tovarov alebo poskytovaním služieb (napr. spravodlivé pracovné podmienky).

Kód

BT-776

Inovatívne verejné obstarávanie

Informácie o tom, že sa nakupujú inovatívne stavebné práce, tovary alebo služby (napr. že obstarávané stavebné práce, tovary alebo služby sú pre celý trh nové).

Kód

BT-715

Vozidlá

Počet všetkých vozidiel (bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú ekologické) patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/33/ES. Tieto vozidlá sú buď predmetom nákupu, lízingu, prenájmu, nákupu na splátky alebo ich využívanie je predmetom zmluvného záväzku na účely poskytovania nakúpenej služby patriacej do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/33/ES.

Číslo

BT-725

Vozidlá s nulovými emisiami

Počet ťažkých úžitkových vozidiel s nulovými emisiami v zmysle smernice 2009/33/ES, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti danej smernice. Tieto vozidlá sú buď predmetom nákupu, lízingu, prenájmu, nákupu na splátky alebo ich využívanie je predmetom zmluvného záväzku na účely poskytovania nakúpenej služby patriacej do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/33/ES.

Číslo

BT-716

Ekologické vozidlá

Počet ekologických vozidiel v zmysle smernice 2009/33/ES, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti danej smernice. Tieto vozidlá sú buď predmetom nákupu, lízingu, prenájmu, nákupu na splátky alebo ich využívanie je predmetom zmluvného záväzku na účely poskytovania nakúpenej služby patriacej do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/33/ES.

Číslo

BT-754

Prístupnosť

Uplatnenie kritérií zahŕňajúcich prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, uvedených v technických špecifikáciách.

Kód

BT-755

Odôvodnenie prístupnosti

Odôvodnenie, prečo neboli kritériá prístupnosti zahrnuté, aj keď je predmet obstarávania určený pre využívanie fyzickými osobami.

Text

BG-612

Preskúmania kupujúcim – zhrnutie

Súhrnné informácie o žiadostiach, ktoré boli kupujúcemu doručené, aby preskúmal niektoré zo svojich rozhodnutí (napr. technické špecifikácie, rozhodnutie o zadaní zákazky) podľa článku 1 ods. 5 smernice 89/665/EHS a smernice 92/13/EHS, a o sťažovateľoch, ktorí predložili žiadosti.

–

BT-712

Preskúmania kupujúcim – sťažovatelia

Počet organizácií, ktoré požiadali kupujúceho, aby preskúmal niektoré zo svojich rozhodnutí (napr. technické špecifikácie, rozhodnutie o zadaní zákazky).

Číslo

BG-613

Žiadosti o preskúmania kupujúcim

Informácie o počte a druhu žiadostí, ktoré boli kupujúcemu doručené, aby preskúmal niektoré zo svojich rozhodnutí (napr. technické špecifikácie, rozhodnutie o zadaní zákazky).

–

+++

BT-635

Počet žiadostí o preskúmania kupujúcim

Počet žiadostí, ktoré boli kupujúcemu doručené, aby preskúmal niektoré zo svojich rozhodnutí.

Číslo

+++

BT-636

Typ nezrovnalosti podľa žiadostí kupujúcich o preskúmanie

Typ nezrovnalosti uvedenej v žiadostiach o preskúmanie.

Kód

BG-710

Doplňujúce informácie

Ostatné informácie, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v oznámení. Tieto informácie sa môžu líšiť podľa časti. Ak sa predbežné oznámenie použije len na informačné účely, tieto informácie sa môžu líšiť aj v jednotlivých častiach oznámenia, z ktorých môže neskôr vzniknúť časť postupu alebo samostatný postup.

–

BT-726

Vhodné pre MSP

Kupujúci zdôrazňuje, že dané verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP).

Indikátor

BT-115

Rozsah pôsobnosti Dohody o vládnom obstarávaní

Na toto verejné obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA).

Indikátor

BT-634

Opätovné vyhlásenie verejného obstarávania

Tento zrušený(-á) alebo neúspešný(-á) postup/časť sa vyhlási znova.

Indikátor

BT-756

Predbežné oznámenie o ukončení súťaže

Platnosť predbežného oznámenia použitého ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania (alebo konkrétnu časť) sa skončila. Po tomto predbežnom oznámení použitom ako výzva na vyhlásenie verejného obstarávania sa nebudú zadávať žiadne ďalšie zákazky okrem v ňom uverejnených zákaziek. Toto pole možno použiť aj keď je v oznámení o výsledku verejného obstarávania uvedené, že nebude zadaná žiadna zákazka.

Indikátor

BT-300

Doplňujúce informácie

Všetky ostatné informácie, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v oznámení.

Text

BG-8

Dočasné nezverejnenie

Informácie o poliach, ktoré nie sú určené na okamžité zverejnenie. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od poľa.

–

BT-195

Identifikátor pre nezverejňovanie

Identifikátor poľa, ktoré sa nemá okamžite zverejniť. Nezverejniť možno len polia týkajúce sa hodnoty výsledkov a skupiny polí týkajúce sa ponuky a výsledku obstarávania podľa časti. V prípade sektorovej smernice možno takisto nezverejniť kritériá na vyhodnotenie ponúk, postup verejného obstarávania, niektoré dátumy a v určitých prípadoch informácie o povahe a rozsahu služby.

Identifikátor

BT-197

Kód odôvodnenia nezverejnenia

Odôvodnenie, prečo sa pole nemá okamžite zverejniť.

Kód

BT-196

Opis odôvodnenia nezverejnenia

Odôvodnenie, prečo sa pole nemá okamžite zverejniť a odôvodnenie výberu neskoršieho dátumu, kedy ho možno zverejniť.

Text

BT-198

Dátum sprístupnenia nezverejneného poľa

Neskorší dátum, ku ktorému sa má pôvodne nezverejnené pole zverejniť.

Dátum

BG-77

Zmena zmluvy

Informácie o zmenách zmluvy (napr. dodatočné stavebné práce, služby alebo tovary). Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od oddielu predchádzajúceho oznámenia.

–

BT-1501

Identifikátor oddielu – zmena v predchádzajúcom oznámení

Identifikátor jedného alebo viacerých oddielov v predchádzajúcom oznámení v rámci obstarávania. Informácie v oddiele Zmena zmluvy odkazujú na zodpovedajúci(-e) oddiel(-y).

Identifikátor

BT-202

Opis zmeny zmluvy

Zhrnutie zmeny (zmien) zmluvy.

Text

BT-200

Kód odôvodnenia zmeny zmluvy

Hlavný dôvod zmeny zmluvy.

Kód

BT-201

Opis odôvodnenia zmeny zmluvy

Opis hlavného dôvodu zmeny zmluvy.

Text

BG-9

Oprava

Informácie o opravách/úpravách v oznámení. Tieto informácie sa môžu líšiť v závislosti od oddielu predchádzajúceho oznámenia.

–

BT-13716

Identifikátor oddielu opraveného predchádzajúceho oznámenia

Identifikátor jedného alebo viacerých oddielov v opravenom oznámení. Informácie v oddiele Oprava odkazujú na zodpovedajúci(-e) oddiel(-y).

Identifikátor

BT-758

Identifikátor verzie meneného oznámenia

Odkaz na verziu predchádzajúceho oznámenia, ktorá by sa mala upraviť. Pomáha to napríklad predchádzať chybám spôsobeným zaslaním viacerých oznámení o oprave v rovnakom čase.

Identifikátor

BT-141

Opis úprav

Opis úprav v oznámení v porovnaní s pôvodným oznámením.

Text

BT-718

Zmena súťažných podkladov

Súťažné podklady sa zmenili.

Indikátor

BT-719

Dátum zmeny súťažných podkladov

Dátum a čas, keď došlo k zmene súťažných podkladov.

Dátum

BT-140

Kód odôvodnenia opravy

Hlavný dôvod opravy v oznámení v porovnaní s pôvodným oznámením.

Kód

BT-762

Opis odôvodnenia opravy

Opis hlavného dôvodu opravy v oznámení v porovnaní s pôvodným oznámením.

Text

(1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/7 z 5. januára 2016, ktorým sa ustanovuje štandardný formulár pre jednotný európsky dokument pre obstarávanie (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2016, s. 16).

Top