29.11.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/1

(1)

Pripomínajúc ciele určené Európskemu spoločenstvu, najmä článkom 151 zmluvy;

(2)

Odvolávajúc sa na ustanovenia Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu;

(3)

Zohľadňujúc oznámenie Komisie z 10. mája 2007 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (1);

(4)

Pripomínajúc svoje závery z 24. mája 2007 o príspevku sektorov kultúry a tvorivej činnosti k plneniu lisabonských cieľov (2);

(5)

Berúc do úvahy skúsenosti z plánovania a vykonávania pracovných plánov Rady na roky 2002 – 2004 a 2005 – 2007 (3);

(6)

Berúc do úvahy výsledky Prvého kultúrneho fóra pre Európu, ktoré sa konalo 26. a 27. septembra 2007 v Lisabone;

(7)

S presvedčením, že kultúra a jej osobitosť vrátane mnohojazyčnosti sú kľúčovými prvkami európskeho integračného procesu založeného na spoločných hodnotách a spoločnom dedičstve – procesu, ktorý uznáva, rešpektuje a podporuje kultúrnu rozmanitosť a priečnu rolu kultúry;

(8)

Zdôrazňujúc, že kultúra a tvorivosť sú dôležitými hnacími prvkami osobného rozvoja, sociálnej súdržnosti, hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest, inovácie a konkurencieschopnosti;

(9)

Zastávajúc názor, že úloha kultúry by sa mala lepšie zohľadniť v novom cykle lisabonskej stratégie, do ktorého vstúpi v roku 2008;

(10)

Berúc do úvahy, že kultúra by mala zohrávať dôležitú úlohu vo vonkajších vzťahoch EÚ ako prostriedok posilnenia medzinárodnej spolupráce;

(11)

Zdôrazňujúc silné prepojenie medzi kultúrou a rozvojom a vítajúc proaktívnejšiu rolu členských štátov a Európskeho spoločenstva v kontexte svojej príslušnej vonkajšej pomoci s cieľom podporovať vytvorenie dynamického sektoru kultúry v rozvojových krajinách a berúc na vedomie návrh Komisie na posilnenie mobilizácie a diverzifikácie financovania v prospech zvýšeného prístupu miestneho obyvateľstva ku kultúre a tovaru kultúrneho charakteru týchto krajín na európske trhy;

(12)

Zdôrazňujúc dôležitosť prehlbovania dialógu medzi kultúrami na medzinárodnej úrovni vrátane krajín s krehkou situáciou a angažovanosť mimovládnych aktérov s cieľom podporiť lepšie znalosti a porozumenie,

1.

VÍTA návrh Komisie na vymedzenie európskeho programu pre kultúru a vníma ho ako dôležitý krok smerom k ďalšiemu rozvoju spolupráce v oblasti kultúry a zvyšovaniu súdržnosti a zviditeľnenia európskej činnosti v tejto oblasti a zároveň k posilňovaniu priečnej roly kultúry.

2.

SCHVAĽUJE tri strategické ciele stanovené v oznámení Komisie s cieľom vytvorenia spoločného európskeho programu pre kultúru, t. j.:

3.

SÚHLASÍ, že tieto tri strategické ciele je potrebné špecifikovať takto:

4.

ZDÔRAZŇUJE, že činnosť podľa týchto cieľov by mala mať skutočnú európsku pridanú hodnotu a mala by sa vykonávať za plného dodržiavania zásady subsidiarity a že tieto spoločné usmernenia na úrovni EÚ nebránia vymedzeniu vlastných cieľov vnútroštátnej politiky zo strany členských štátov a ich vykonávaniu.

5.

PODČIARKUJE, že tieto ciele by sa mali považovať za pružný rámec na usmernenie budúcej činnosti v oblasti kultúry.

6.

SÚHLASÍ, že sústavný, viacvrstvový a pružný dialóg so zainteresovanými stranami v oblasti kultúry a po porade so sektorom na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej, národnej a európskej) je dôležitý tak pre rozvoj, ako aj vykonávanie európskeho programu pre kultúru.

7.

VÍTA zámer Komisie určiť zastupujúcich účastníkov zo sektoru a podniknúť zmapovanie sektoru s cieľom vytvoriť komunikačné kanály a rozčleniť dialóg so zainteresovanými stranami.

8.

SÚHLASÍ, pokiaľ ide o pozitívny vplyv prvého kultúrneho fóra, ktoré sa konalo 26. a 27. septembra 2007 v Lisabone, že interakcia s občianskymi spoločnosťami a v rámci nich na národnej i európskej úrovni je hlavným prvkom pri zhromažďovaní názorov zainteresovaných strán v kontexte pravidelného podávania správ.

9.

SA DOMNIEVA, že nový prístup, ktorý pre spoluprácu v oblasti kultúry navrhuje Komisia, a to využitie otvorenej metódy koordinácie (OMK) osobitne upraveným spôsobom a za zohľadnenia špecifickostí sektora, poskytne pružný a nezáväzný rámec tak pre rozčlenenie spolupráce na strategických cieľoch európskeho programu pre kultúru, ako aj podporu výmeny najlepších postupov.

10.

ROZHODLA, že:

11.

v súlade s odsekom 10 písm. c) SÚHLASÍ, že sa pracovný plán na obdobie 2008 – 2010 sústredí na prioritné oblasti pre činnosť ustanovené v prílohe.

12.

Rada môže v spolupráci s Komisiou preskúmať uplatňovanie OMK v oblasti kultúry v zmysle dosiahnutého pokroku a so zohľadnením podávania správ a hodnotenia uvedeného v písmene e) vyššie.

13.

Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov budú o vykonávaní pracovných plánov informovaní.

14.

VYZÝVA Komisiu, aby vykonávala svoju prácu v oblasti štatistiky kultúry v zmysle definícií a metodík s cieľom dosiahnuť porovnateľnosť štatistických údajov na podporu tvorby politík a činností na základe overených poznatkov.

15.

VÍTA vytvorenie medziútvarovej skupiny zo strany Komisie na lepšie zabezpečenie toho, aby sa pri jej činnosti zohľadňovali kultúrne aspekty na základe iných ustanovení zmluvy tak, ako to stanovuje článok 151 ods. 4 Zmluvy o EÚ.

16.

ODPORÚČA, aby sa rozhranie medzi kultúrnymi aspektmi a inými politikami Spoločenstva posilnilo koordináciou medzi príslušnými zloženiami Rady o otázkach, ktoré majú vplyv na kultúru, a vytvorením účinného a súdržného mechanizmu na pravidelné podávanie správ a následné kroky týkajúce sa kultúrnych aspektov v rámci iných ustanovení zmluvy.

17.

VYZÝVA Európsku radu, aby schválila tieto závery poskytujúce rámec pre európsky program pre kultúru.