EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 31986L0297

Smernica Rady z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vývodových hriadeľov kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov a ich ochrany

OJ L 186, 8.7.1986, p. 19–25 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 13 Volume 015 P. 180 - 186
Special edition in Swedish: Chapter 13 Volume 015 P. 180 - 186
Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Estonian: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Latvian: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Polish: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Slovene: Chapter 13 Volume 008 P. 152 - 158
Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 007 P. 145 - 151
Special edition in Romanian: Chapter 13 Volume 007 P. 145 - 151
Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 012 P. 43 - 49

No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015; Zrušil 32013R0167 . Latest consolidated version: 29/10/2012

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1986/297/oj

31986L0297

Smernica Rady z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vývodových hriadeľov kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov a ich ochrany

Úradný vestník L 186 , 08/07/1986 S. 0019 - 0025
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0180
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0180
CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152
SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 152


Smernica Rady

z 26. mája 1986

o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vývodových hriadeľov kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov a ich ochrany

(86/297/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä článku 100,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],

keďže technické požiadavky, ktoré musia kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory spĺňať podľa vnútroštátnych zákonov, sa týkajú okrem iného vývodového hriadeľa a jeho ochrany;

keďže tieto požiadavky sa v jednotlivých členských štátoch líšia; keďže je preto potrebné, aby všetky členské štáty prijali rovnaké požiadavky, ktoré svoje súčasné predpisy doplnia alebo ich nahradia, najmä aby pre každý typ traktora bolo možné zaviesť postup typového schválenia podľa EHS na základe smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [4], v poslednom znení aktu o pristúpení Španielska a Portugalska;

keďže rezolúcia Rady z 29. júna 1978 týkajúca sa akčného programu Európskych spoločenstiev o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci [5] stanovuje opatrenia na uplatňovanie princípov prevencie nehôd v návrhu a realizácii závodu a jeho strojového vybavenia, vrátane poľnohospodárskeho sektora; keďže ustanovenia týkajúce sa vývodových hriadeľov a ich ochrany stanovujú bezpečnostné faktory;

keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov predpokladá, že členské štáty budú vzájomne uznávať kontroly vykonané ktorýmkoľvek z nich na základe spoločných požiadaviek,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

1. "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" je každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásovým podvozkom a aspoň s dvoma nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v jeho ťažnej sile a ktorý je konštruovaný špeciálne na ťahanie, tlačenie, nesenie a poháňanie určitého náradia, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť upravený na prepravu nákladu a osôb.

2. Táto smernica platí len pre traktory definované v odseku 1, ktoré majú aspoň dve nápravy a sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť je od 6 do 30 km/h.

Článok 2

Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa EHS alebo vnútroštátne typové schválenie traktora, alebo odmietnuť, alebo zakázať jeho predaj, evidenciu, uvedenie do premávky alebo používanie z dôvodov týkajúcich sa vývodového hriadeľa a jeho ochrany, ak tieto nariadenia spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe I.

Článok 3

Táto smernica pri úplnom dodržiavaní zmluvy nemá vplyv na právo členských štátov stanoviť požiadavky, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri používaní daných traktorov, a to za predpokladu, že tieto požiadavky neznamenajú úpravu vývodového hriadeľa a jeho ochrany spôsobom, ktorý nie je určený v tejto smernici.

Článok 4

Akékoľvek zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek prílohy I a vzorovej prílohy k certifikátu typového schválenia podľa EHS uvedeného v prílohe II technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 74/150/EHS.

Článok 5

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou do 18 mesiacov od jej prijatia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Požiadavky odseku 5.2 prílohy I sa však nebudú uplatňovať do 1. októbra 1995.

2. Členské štáty zabezpečia, aby Komisia bola informovaná o znení hlavných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 26. mája 1986

Za Radu

predseda

G. Braks

[1] Ú. v. ES C 164, 23.6.1983, s. 5.

[2] Ú. v. ES C 307, 14.11.1983, s. 104.

[3] Ú. v. ES C 341, 19.12.1983, s. 2.

[4] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.

[5] Ú. v. ES C 165, 11.7.1978, s. 3.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

DEFINÍCIA A OBLASŤ PÔSOBNOSTI, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, TYPY VÝVODOVÝCH HRIADEĽOV, POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A UMIESTNENIE VÝVODOVÝCH HRIADEĽOV A ICH OCHRANNÝCH KRYTOV

1. DEFINÍCIA A OBLASŤ PÔSOBNOSTI

1.1. "Vývodový hriadeľ" (PTO) je vystupujúca časť hnacieho hriadeľa traktora, ktorá prenáša pohyb na stroj.

1.2. Ustanovenia tejto smernice platia len pre vývodové hriadele definované v 1.1 a umiestnené v zadnej časti traktora. Odsek 5.2 tejto prílohy však platí len pre traktory s minimálnym pevným alebo nastaviteľným rozchodom aspoň 1150 mm na jednej z hnacích náprav.

2. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS

2.1. Žiadosť o typové schválenie traktora týkajúca sa vývodového hriadeľa a jeho ochrany musí predložiť výrobca traktora alebo jeho splnomocnený zástupca.

2.2. K žiadosti musia byť priložené vo vhodnej a dostatočne podrobnej mierke vyhotovené tri kópie výkresov tých častí traktora, ktoré sú predmetom požiadaviek tejto smernice.

2.3. Technickej skúšobni zodpovednej za vykonávanie skúšok na typové schválenie musí byť dodaný traktor takého typu, na ktorý sa schválenie požaduje, alebo tie konštrukčné časti traktora, ktoré sú považované za dôležité na vykonanie skúšok požadovaných touto smernicou.

3. TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS

3.1. Pri každom udelenom alebo zamietnutom schválení musí byť k osvedčeniu o typovom schválení podľa EHS priložený protokol, ktorého vzor je v prílohe II.

4. TYPY VÝVOJOVÉHO HRIADEĽA

4.1. Parametre vývodových hriadeľov musia zodpovedať jednému z typov uvedených v tabuľke 1:

TABUĽKA 1

Parametre typov vývodových hriadeľov

Typ | Menovitý priemer (mm) | Počet drážok | Menovité otáčky vývodového hriadeľa (min-1) [1] |

| |

1 | 35 | 6 | priamych drážok | 540 a/alebo 1000 |

2 | 35 | 21 | evolventných ozubení |

3 | 45 | 20 |

4.2. Musí byť možnosť udržiavať otáčky vývodového hriadeľa pomocou vhodných prostriedkov.

4.3. Ak existuje medzi otáčkami motora a otáčkami vývodového hriadeľa viac ako jeden pomer, musí byť každá zmena tohto pomeru rozpoznateľná. Okrem toho musí byť konkrétnymi konštrukčnými prostriedkami zabezpečené, že nedôjde k neúmyselným zmenám pomeru – najmä k zmenám na vyššie otáčky. Toto bezpečnostné zariadenie musí byť funkčné pri každom zapojení vývodového hriadeľa.

4.4. Súčasťou traktora musí byť zariadenie, ktorým sú vždy jasne indikované navolené otáčky vývodového hriadeľa.

5. POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A UMIESTNENIE

5.1. Smer otáčania zadného vývodového hriadeľa

Pri pohľade v smere jazdy traktora sa vývodový hriadeľ otáča v smere pohybu hodinových ručičiek.

5.2. Voľný priestor okolo vývodového hriadeľa

Zóna voľného priestoru okolo vývodového hriadeľa musí byť v súlade s vyobrazením na obrázku 1 a v súlade s rozmermi podľa tabuľky 2.

+++++ TIFF +++++

TABUĽKA 2

Rozmery zóny voľného priestoru

Typ | A min. | B max. | C max. | F min. | G min. | I min. | R férický max. | Α min. |

1 | 76 | 80 | 60 | 120 | 240 | 280 | 76 | 55° |

2 |

3 | 89 | 100 | 65 | 145 | 290 | 295 | 89 | 51° |

5.3. Ochrana vývodových hriadeľov

5.3.1. Ochrana

5.3.1.1. Vývodový hriadeľ musí byť chránený krytom namontovaným na traktore, ktorý zakrýva aspoň vrchnú časť a obe bočné strany vývodového hriadeľa tak, ako je to znázornené na obrázku 2 alebo iným spôsobom, ktorý poskytujú podobnú úroveň ochrany, ako napr. umiestnenie vývodového hriadeľa vo vybraní, ktoré je súčasťou traktora alebo je tvorené inou samostatnou časťou traktora (kotvenie ťažného háku, kryt spojovacie zariadenia atď.).

5.3.1.2. Rozmery ochranného krytu sú stanovené v závislosti na type vývodového hriadeľa v tabuľke 3.

5.3.1.3. Traktor musí byť vybavený prídavným nerotujúcim ochranným zariadením, ktoré úplne zakrýva vývodový hriadeľ a slúži na ochranu vývodového hriadeľa v čase, keď nie je používaný.

5.3.2. Vlastnosti ochranných krytov

5.3.2.1. Ochranný kryt musí byť skonštruovaný tak, aby neprekážal používaniu a údržbe traktora (alebo aby ich uľahčoval).

Musí byť možné vykonávať údržbu traktora bez toho, aby bolo potrebné odstrániť ochranný kryt.

5.3.2.2. Použitý materiál musí byť odolný voči nepriaznivému počasiu, musí si zachovať svoje mechanické vlastnosti v studenom počasí a musí byť dostatočne húževnatý.

5.3.2.3. Ochranný kryt nesmie mať hroty alebo ostré hrany; nesmú byť v ňom otvory, ktorých priemer alebo dĺžka strany štvorca alebo obdĺžnika väčšia ako 8 mm, okrem otvoru potrebného na pripevnenie reťaze ochranného zariadenia hnacieho hriadeľa s krížovým kĺbom. Ochranný kryt musí zniesť zaťaženie 120 daN, pokiaľ nie je skonštruovaný tak, že nemôže byť používaný ako schodík.

+++++ TIFF +++++

TABUĽKA 3

Rozmery ochranného krytu vývodového hriadeľa

Typ | Rozmery ochranného krytu [2] (mm) |

a | b ± 5 | c ± 5 | d ± 5 |

1 | 70 | 125 | 85 | 285 |

2 | 70 | 125 | 85 | 285 |

3 | 80 | 150 | 100 | 300 |

[1] S výnimkou vývodových hriadeľov, ktoré súvisia s rýchlosťou traktora.

[2] Ak má prípade traktor dva zadné vývodové hriadele, môžu byť rozmery b a/alebo d upravené tak, aby medzi hriadeľmi a ochranným krytom zostal ekvivalentný voľný priestor.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

VZOR

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Top