14.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 174/52

---

ZÁPISNICA

(2005/C 174E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Radou a Komisiou — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). pridelené gestorský: LIBE stanovisko: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)). pridelené gestorský: BUDG — Rada Európskej únie: Návrh rámcového rozhodnutia o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní najmä vo veciach, ktoré sa týkajú závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS)). pridelené gestorský: LIBE — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých aspektoch sprostredkovávania v obchodných a občianskych veciach KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)). pridelené gestorský: JURI stanovisko: LIBE — Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS)). pridelené gestorský: BUDG stanovisko: CONT, REGI — Návrh nariadenia Rady o vykonávacích opatreniach, týkajúcich sa opravy nevyváženosti rozpočtu v súlade s clánkami 4 a 5 rozhodnutia Rady z (...) o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)). pridelené gestorský: BUDG stanovisko; CONT, REGI — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady stanovujúcej pravidlá týkajúce sa menovitých množstiev výrobkov v hotovom balení, nahradzujúcej smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS Rady a meniacej a doplňujúcej smernicu 76/211/EHS Rady (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ITRE

2)

písomné vyhlásenia poslancami, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku): — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke k neuznaniu arménskej genocídy vládou Turecka (0043/2004), — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke k vypracovaniu dopadovej štúdie týkajúcej sa prisťahovalectva v prípade pristúpenia Turecka do Európskej únie (0044/2004), — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke k uskutočneniu referend o možnom vstupe Turecka do Európskej únie (0045/2004).

3.   Príprava na zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4. a 5. novembra 2004) (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Príprava na zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4. a 5. novembra 2004)

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Günther Verheugen (člen Komisie) urobili vyhlásenie.

V rozprave vystúpili: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser a Jean-Louis Bourlanges.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

V rozprave vystúpili: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (predseda sa vyjadril k poslednému vystúpeniu, ktoré považuje za protichodné vo vzťahu k právu spoločenstva), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï a Günther Verheugen.

Rozprava sa skončila.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné francúzske úrady oznámili menovanie Fernanda Le Rachinela za poslanca Európskeho parlamentu namiesto Chantal Simonotovej, a to s účinnosťou od 22. októbra 2004.

Ingo Friedrich (podpredseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.50 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

5.   Hlasovanie

Voľba Európskej komisie (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 a B6-0100/2004 a návrh rozhodnutia B6-0091/2004

José Manuel Barroso (zvolený predseda Európskej komisie) vo svojom vyhlásení uviedol, že po zvážení aktuálnej situácie sa rozhodol nepredložiť dnes návrh na schválenie novej Komisie.

Predseda zobral na vedomie toto rozhodnutie a po odvolaní sa na ustanovenia článku 214 zmluvy o ES skonštatoval, že bez predloženia návrhu sa Parlament nemôže vyjadriť.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) sa domnieva, že za týchto okolností zostane súčasná Komisia vo funkcii tak dlho, ako to bude potrebné.

V rozprave vystúpil Marco Pannella na základe článku 214 zmluvy o ES a článku 99 odseku 2 a článku 132 rokovacieho poriadku Parlamentu (predseda mu zobral slovo, keďže toto vystúpenie nebolo odvolaním sa na rokovací poriadok).

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý požiadal o prerušenie rokovania, aby sa mohli politické skupiny dohodnúť, a Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorý sa pripojil k tejto žiadosti.

Predseda upresnil, že po schôdzi politických skupín zvolá schôdzu konferencie predsedov.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.15 hod.)

Bogusław Rogalski sa vyjadril k postupu.

Vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens- Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN a Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec.

K postupu sa vyjadrili títo poslanci: Robert Kilroy-Silk (predseda mu zobral slovo, nakoľko vystúpenie nebolo procedurálnym návrhom) a Alessandra Mussolini.

Vystúpili: Atzo Nicolaï a José Manuel Barroso.

Predseda uzavrel predchádzajúce vystúpenia konštatovaním, že po prvé, Parlamentu nebol predložený návrh a v dôsledku toho sa nebude hlasovať a po druhé, že súčasná Komisia zostáva vo funkcii. Vyzýva pána Josého Manuela Barrosa a Radu, aby čo najskôr predložili návrh a informovali Parlament o postupe prác.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

6.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Salvatore Tatarella a Hiltrud Breyer informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale ich mená nie sú na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Vystúpil Roger Knapman, vyjadril sa k programu dňa z rokovania konaného v stredu.

7.   Vzťahy EÚ — India (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Vzťahy EÚ/India

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou [2004/2195 (INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Günther Verheugen (člen Komisie) urobili vyhlásenie.

Emilio Menéndez del Valle uviedol správu.

V rozprave vystúpili: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, nezávislý poslanec, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg a Atzo Nicolaï.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice zo dňa 28.10.2004

8.   Výsledky referenda a volieb v Bielorusku (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Výsledky referenda a volieb v Bielorusku

Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Günther Verheugen (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Wojciech Wierzejski za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Carl Lang, nezávislý poslanec, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė a Atzo Nicolaï.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách a referende zo 17. októbra 2004 (B6-0094/2004),

—	Cecilia Malmström za skupinu ALDE o poškodzovaní demokratických princípov počas parlamentných volieb v Bielorusku a tzv. ústavnom referende zo 17. októbra 2004 v tejto krajine (B6-0097/2004),

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Bielorusku (B6-0101/2004),

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o situácii v Bielorusku (B6-0104/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o výsledkoch referenda a volieb v Bielorusku (B6-0105/2004),

—	Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN o voľbách a referende v Bielorusku (B6-0110/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 28.10.2004.

9.   Nadchádzajúce voľby na Ukrajine (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Nadchádzajúce voľby na Ukrajine

Günther Verheugen (člen Komisie) a Atzo Nicolaï (predseda Rady) urobili vyhlásenie.

V rozprave vystúpili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder a Atzo Nicolaï.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine (B6-0095/2004),

—	Cecilia Malmström za skupinu ALDE o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine (B6-0096/2004),

—	Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Ukrajine (B6-0102/2004),

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o nadchádzajúcich voľbách na Ukrajine (B6-0106/2004),

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN, o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine (B6-0109/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.10 zápisnice zo dňa 28.10.2004.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.40 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: António COSTA

podpredseda

10.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil otázky adresované Rade (B6-0017/2004).

Otázka č. 1 Istvána Szent-Iványiho: Zločiny spáchané na národnostných menšinách vo Vojvodine (Srbsko a Čierna Hora).

Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Istvána Szent-Iványiho.

Otázka č. 2 Panagiotisa Beglitisa: Srbsko a Čierna Hora: začatie rokovaní o uzavretí európskej dohody stability a súdržnosti.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Panagiotisa Beglitisa.

Otázka č. 3 Dimitriosa Papadimoulisa: Demonštrácia organizácie Siví vlci proti Ekumenickému patriarchátu v Carihrade.

Otázka č. 4 Jonasa Sjöstedta: Vzťahy s Tureckom.

Otázka č. 5 Antoniosa Trakatellisa: Dodržiavanie náboženskej slobody v Turecku.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky Dimitriosa Papadimoulisa, Jonasa Sjöstedta a Antoniosa Trakatellisa.

Otázka č. 6 Jilliana Evansa: Záplavy v Bangladéši.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Roberta J. E. Evansa.

Otázka č. 7 Bernda Posselta: Kontroly na hraniciach juhovýchodnej Európy.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Bernda Posselta.

Otázka č. 8 Jaceka Protasiewicza: Vstúpenie Turecka do Európskej únie.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Jaceka Protasiewicza, Roberta J. E. Evansa a Bernda Posselta.

Otázka č. 9 Georgiosa Karatzaferisa: Provokatívne vyhlásenia albánskeho premiéra.

Na otázku odpovedal Atzo Nicolaï.

Otázka č. 10 Manuela Medinu Ortegu: Smrť vorvaňovca po vojenských akciách v Atlantiku.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Manuela Medinu Ortegu.

Otázka č. 11 Frederiky M.J. Brepoelsovej: Postoj Európskej rady k prípadnému zrušeniu niektorých euromincí.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Frederiky M. J. Brepoelsovej.

Otázka č. 12 Briana Crowleyho: Spolupráca medzi policajnými službami a pobrežnými hliadkami v rámci boja proti nelegálnemu dovozu drôg.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Briana Crowleyho, Clauda Moraesa a Billa Newtona Dunna.

Otázka č. 13 Eoina Ryana: Krajiny tretieho sveta a zadĺženosť.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Eoina Ryana. V rozprave vystúpili: Bill Newton Dunn a Manolis Mavrommatis, vyjadrili sa k priebehu hodiny otázok.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 18 bola stiahnutá.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

11.   Predloženie návrhu uznesenia (článok 81 rokovacieho poriadku)

Výbor ENVI predložil v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku návrh uznesenia k návrhu nariadenia Komisie meniaceho prílohu IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady pokiaľ ide o prenosnú spongiformnú encefalitídu a výživu zvierat (B6-0126/2004).

Tento návrh bol zaradený do hlasovania na nasledujúci deň, štvrtok, bez rozpravy a lehoty na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

12.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument Program rokovania PE 347.486/OJJE).

13.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19.00 hod.

---

---