This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62017CA0014
Case C-14/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 July 2018 (request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — VAR Srl, Azienda Trasporti Milanesi SpA (ATM) v Iveco Orecchia SpA (Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/17/EC — Article 34 — Supply of spare parts for buses and trolley-buses — Technical specifications — Equivalent products — Whether proof of equivalence may be provided after the contract has been awarded)
Vec C-14/17: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. júla 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – VAR, Srl, Azienda Trasporti Milanesi SpA (ATM)/Iveco Orecchia SpA (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Verejné obstarávanie — Smernica 2004/17/ES — Článok 34 — Dodanie náhradných dielov pre autobusy a trolejbusy — Technické špecifikácie — Rovnocenné výrobky — Možnosť preukázať rovnocennosť až po zadaní zákazky)
Vec C-14/17: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. júla 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – VAR, Srl, Azienda Trasporti Milanesi SpA (ATM)/Iveco Orecchia SpA (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Verejné obstarávanie — Smernica 2004/17/ES — Článok 34 — Dodanie náhradných dielov pre autobusy a trolejbusy — Technické špecifikácie — Rovnocenné výrobky — Možnosť preukázať rovnocennosť až po zadaní zákazky)
Ú. v. EÚ C 319, 10.9.2018, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
10.9.2018 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 319/4 |
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. júla 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – VAR, Srl, Azienda Trasporti Milanesi SpA (ATM)/Iveco Orecchia SpA
(Vec C-14/17) (1)
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Verejné obstarávanie - Smernica 2004/17/ES - Článok 34 - Dodanie náhradných dielov pre autobusy a trolejbusy - Technické špecifikácie - Rovnocenné výrobky - Možnosť preukázať rovnocennosť až po zadaní zákazky))
(2018/C 319/05)
Jazyk konania: taliančina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Consiglio di Stato
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobkyne: VAR, Srl, Azienda Trasporti Milanesi SpA (ATM)
Žalovaná: Iveco Orecchia SpA
Výrok rozsudku
Článok 34 ods. 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa má vykladať v tom zmysle, že ak technické špecifikácie, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii k zadávaciemu konaniu, odkazujú na určitú značku, pôvod alebo výrobu, verejný obstarávateľ musí vyžadovať, aby uchádzač už vo svojej ponuke predložil dôkaz o rovnocennosti ním navrhovaných výrobkov s výrobkami definovanými v uvedených technických špecifikáciách.