This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52020DC0190
DRAFT AMENDING BUDGET No 4 TO THE GENERAL BUDGET 2020 Accompanying the proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Portugal, Spain, Italy and Austria
NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2020 Pripojený k návrhu na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Rakúsku
NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2020 Pripojený k návrhu na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Rakúsku
COM/2020/190 final
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli30. 4. 2020
COM(2020) 190 final
NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4
K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2020
Pripojený k návrhu na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Rakúsku
So zreteľom na
–Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,
–nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (…) 1 , a najmä na jeho článok 44,
–všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2020 prijatý 27. novembra 2019 2 ,
–opravný rozpočet č. 1/2020 3 prijatý 17. apríla 2020,
–opravný rozpočet č. 2/2020 4 prijatý 17. apríla 2020,
–opravný rozpočet č. 3/2020 5 prijatý 15. apríla 2020.
Európska komisia týmto predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrh opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2020.
ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV
Zmeny vo všeobecnom výkaze príjmov a výkaze príjmov a výdavkov v rámci oddielu III sú k dispozícii v databáze EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm ).
OBSAH
1. Úvod
2. Financovanie
3. Rozpočtové prostriedky požadované v rozpočte na rok 2020
4. Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.Úvod
Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 4 na rok 2020 je pripojený k návrhu 6 na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) vo výške 278 993 814 EUR na účely poskytnutia pomoci Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Rakúsku v nadväznosti na pohromy, ku ktorým v týchto členských štátoch došlo počas roka 2019:
·Portugalsko: škody spôsobené hurikánom Lorenzo na Azorských ostrovoch v októbri 2019;
·Španielsko: záplavy v regiónoch Valencia, Murcia, Kastília-La Mancha a Andalúzia v septembri 2019;
·Taliansko a Rakúsko: extrémne počasie, ktoré viedlo k záplavám a zosuvom pôdy, zasiahlo väčšinu talianskeho územia (situácia vyvrcholila záplavami v Benátkach), ako aj v Korutánsku a východnom Tirolsku v Rakúsku na jeseň 2019.
V NOR č. 4/2020 sa navrhuje vložiť potrebné rozpočtové prostriedky vo forme záväzkov a platieb do všeobecného rozpočtu na rok 2020, a to po odpočítaní záloh už vyplatených Portugalsku a Španielsku (6 495 606 EUR).
2.Financovanie
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ, EURATOM) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 7 (ďalej len „nariadenie o VFR“) predstavovala celková suma disponibilná na začiatku roka 2020 na mobilizáciu FSEÚ 1 150 524 045 EUR, pričom ide o súčet prostriedkov pridelených na rok 2020 vo výške 597 546 284 EUR a prostriedkov pridelených na rok 2019 vo výške 552 977 761 EUR, ktoré neboli vynaložené a boli prenesené do roku 2020.
Suma, ktorú možno v tejto fáze roka 2020 mobilizovať, predstavuje 1 001 137 474 EUR. To zodpovedá celkovej sume prostriedkov k dispozícii na mobilizáciu FSEÚ na začiatku roka 2020 (1 150 524 045 EUR) mínus suma 149 386 571 EUR, ktorá musí zostať zadržaná, aby sa splnila povinnosť stanovená v článku 10 ods. 1 nariadenia o VFR ponechať 25 % prostriedkov pridelených na rok 2020 do 1. októbra 2020.
|
Súhrnná tabuľka financovania FSEÚ |
Suma v EUR |
|
Prostriedky pridelené na rok 2019 prenesené do roku 2020 |
552 977 761 |
|
Prostriedky pridelené na rok 2020 |
597 546 284 ----------------- |
|
Celková suma disponibilná na začiatku roku 2020 |
1 150 524 045 |
|
Mínus zadržaných 25 % prostriedkov pridelených na rok 2020 |
-149 386 571 ----------------- |
|
Maximálna suma disponibilná v súčasnosti (prostriedky pridelené na roky 2019 + 2020) |
1 001 137 474 |
|
Celková výška pomoci navrhovanej na mobilizáciu pre Portugalsko, Španielsko, Taliansko a Rakúsko |
- 278 993 814 ----------------- |
|
Prostriedky zostávajúce k dispozícii do 1. októbra 2020 |
722 143 660 |
3.Rozpočtové prostriedky požadované v rozpočte na rok 2020
Na základe žiadostí z Portugalska, Španielska, Talianska a Rakúska sa na základe odhadu celkových priamych škôd vypočítal finančný príspevok z FSEÚ vo výške 278 993 814. EUR.
Vzhľadom na sumu 6 495 606 EUR, ktorá už bola v týchto prípadoch vyplatená z FSEÚ ako záloha, Komisia navrhuje opravu rozpočtu na rok 2020 vo forme posilnenia rozpočtového riadku 13 06 01 o 272 498 208 EUR vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch (pozri tabuľku nižšie).
|
Sumy v EUR |
|||
|
Rozpočtový riadok |
Názov |
Viazané rozpočtové prostriedky |
Platobné rozpočtové prostriedky |
|
13 06 01 |
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo |
272 498 208 |
272 498 208 |
|
Spolu |
272 498 208 |
272 498 208 |
|
4.Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR
|
V EUR |
||||||||
|
Okruh |
Rozpočet 2020 |
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2020 |
Rozpočet 2020 |
|||||
|
(vrátane OR č. 1 – 2/2020 a NOR č. 3/2020) |
(vrátane OR č. 1 – 2 a NOR č. 3/2020 a č. 4/2020) |
|||||||
|
VRP |
PRP |
VRP |
PRP |
VRP |
PRP |
|||
|
1. |
Inteligentný a inkluzívny rast |
83 930 597 837 |
72 353 828 442 |
|
|
83 930 597 837 |
72 353 828 442 |
|
|
Strop |
83 661 000 000 |
|
|
|
83 661 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
||
|
1a |
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť |
25 284 773 982 |
22 308 071 592 |
|
|
25 284 773 982 |
22 308 071 592 |
|
|
Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky |
93 773 982 |
|
|
|
93 773 982 |
|
||
|
Strop |
25 191 000 000 |
|
|
|
25 191 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
||
|
1b |
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť |
58 645 823 855 |
50 045 756 850 |
|
|
58 645 823 855 |
50 045 756 850 |
|
|
Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky |
175 823 855 |
|
|
|
175 823 855 |
|
||
|
Strop |
58 470 000 000 |
|
|
|
58 470 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
||
|
2. |
Udržateľný rast: prírodné zdroje |
59 907 021 051 |
57 904 492 439 |
|
|
59 907 021 051 |
57 904 492 439 |
|
|
Strop |
60 421 000 000 |
|
|
|
60 421 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
513 978 949 |
|
|
|
513 978 949 |
|
||
|
Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – Výdavky súvisiace s trhom a priame platby |
43 410 105 687 |
43 380 031 798 |
|
|
43 410 105 687 |
43 380 031 798 |
||
|
Čiastkový strop |
43 888 000 000 |
|
|
|
43 888 000 000 |
|
||
|
Rozdiel vzniknutý zaokrúhlením nezahrnutý do výpočtu rezervy |
888 000 |
|
|
|
888 000 |
|
||
|
Rezerva EPZF |
477 006 313 |
|
|
|
477 006 313 |
|
||
|
3. |
Bezpečnosť a občianstvo |
7 152 374 489 |
5 278 527 141 |
|
|
7 152 374 489 |
5 278 527 141 |
|
|
Z toho v rámci nástroja flexibility |
1 094 414 188 |
|
|
|
1 094 414 188 |
|
||
|
Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky |
2 392 402 163 |
|
|
|
2 392 402 163 |
|
||
|
Z toho v rámci rezervy na nepredvídané udalosti |
714 558 138 |
|
|
|
714 558 138 |
|
||
|
Strop |
2 951 000 000 |
|
|
|
2 951 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
||
|
4. |
Globálna Európa |
10 406 572 239 |
8 944 061 191 |
|
|
10 406 572 239 |
8 944 061 191 |
|
|
Strop |
10 510 000 000 |
|
|
|
10 510 000 000 |
|
||
|
Rezerva |
103 427 761 |
|
|
|
103 427 761 |
|
||
|
5. |
Administratíva |
10 271 193 494 |
10 274 196 704 |
|
|
10 271 193 494 |
10 274 196 704 |
|
|
Strop |
11 254 000 000 |
|
|
|
11 254 000 000 |
|
||
|
Z toho kompenzácia voči rezerve na nepredvídané udalosti |
- 966 558 138 |
|
|
|
- 966 558 138 |
|
||
|
Rezerva |
16 248 368 |
|
|
|
16 248 368 |
|
||
|
Z toho: administratívne výdavky inštitúcií |
7 955 303 132 |
7 958 306 342 |
|
|
7 955 303 132 |
7 958 306 342 |
||
|
Čiastkový strop |
9 071 000 000 |
|
|
|
9 071 000 000 |
|
||
|
Z toho kompenzácia voči rezerve na nepredvídané udalosti |
- 966 558 138 |
|
|
|
- 966 558 138 |
|
||
|
Rezerva |
149 138 730 |
|
|
|
149 138 730 |
|
||
|
Spolu |
171 667 759 110 |
154 755 105 917 |
|
|
171 667 759 110 |
154 755 105 917 |
||
|
Z toho v rámci nástroja flexibility |
1 094 414 188 |
1 017 029 444 |
|
|
1 094 414 188 |
1 017 029 444 |
||
|
Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky |
2 662 000 000 |
|
|
|
2 662 000 000 |
|
||
|
Z toho v rámci rezervy na nepredvídané udalosti |
714 558 138 |
|
|
|
714 558 138 |
|
||
|
Strop |
168 797 000 000 |
172 420 000 000 |
|
|
168 797 000 000 |
172 420 000 000 |
||
|
Z toho kompenzácia voči rezerve na nepredvídané udalosti |
- 966 558 138 |
|
|
|
- 966 558 138 |
|
||
|
Rezerva |
633 655 078 |
18 681 923 527 |
|
|
633 655 078 |
18 681 923 527 |
||
|
|
Iné osobitné nástroje |
587 763 000 |
418 500 000 |
272 498 208 |
272 498 208 |
860 261 208 |
690 998 208 |
|
|
Spolu |
172 255 522 110 |
155 173 605 917 |
272 498 208 |
272 498 208 |
172 528 020 318 |
155 446 104 125 |
||