EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli6. 11. 2017

COM(2017) 638 final

2017/0280(NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene rokovacieho poriadku Spoločného výboru EHP

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Cieľom týchto dvoch návrhov rozhodnutí Spoločného výboru EHP (pripojených k návrhu rozhodnutia Rady) je zmeniť rokovací poriadok Spoločného výboru EHP na účely doplnenia bulharského, rumunského a chorvátskeho jazyka.

Prvý návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedený v prílohe 1 sa týka bulharského a rumunského jazyka. Na základe Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore 1 , ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa bulharský a rumunský jazyk doplnili do zoznamu jazykov Dohody o EHP. Tieto dva jazyky by sa však mali doplniť aj do zoznamu jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP.

Vzhľadom na to, že Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, už nadobudla platnosť 9. novembra 2011, toto rozhodnutie Spoločného výboru EHP môže preto nadobudnúť účinnosť po jeho prijatí Spoločným výborom.

Druhý návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedený v prílohe 2 sa týka chorvátskeho jazyka. Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa chorvátčina dopĺňa do zoznamu jazykov Dohody o EHP. Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Keďže sa Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014 predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, toto rozhodnutie Spoločného výboru EHP sa má predbežne uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Neuplatňuje sa.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Neuplatňuje sa.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 2 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijme v mene Únie pozíciu k takýmto rozhodnutiam.

Komisia v spolupráci s ESVČ predkladá Rade návrhy rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktoré Rada prijíma ako pozíciu Únie. Komisia dúfa, že tieto návrhy bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri najbližšej možnej príležitosti.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Neuplatňuje sa.

•Proporcionalita

Neuplatňuje sa.

•Výber nástroja

V súlade s článkom 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojom rozhodnutie Spoločného výboru EHP. Spoločný výbor EHP zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie Dohody o EHP. Na tento účel prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v dohode o EHP.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Získavanie a využívanie expertízy

Neuplatňuje sa.

•Posúdenie vplyvu

Neuplatňuje sa.

4.VPLYV NA ROZPOČET

Návrh nemá vplyv na rozpočet.

5.ĎALŠIE PRVKY

Neuplatňuje sa.

2017/0280 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene rokovacieho poriadku Spoločného výboru EHP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore 3 , a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore 4 (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

(2)Na základe Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore 5 , ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa bulharský a rumunský jazyk doplnili do zoznamu jazykov Dohody o EHP.

(3)Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore 6  (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa chorvátčina dopĺňa do zoznamu jazykov Dohody o EHP.

(4)Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 7 a zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 8 , by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(5)Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014 sa predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, a príslušné rozhodnutie Spoločného výboru EHP by sa preto malo predbežne uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.

(6)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám rokovacieho poriadku Spoločného výboru EHP, je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli

(1) Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 15.

(2) Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6 – 8.

(3) Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

(4) Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

(5) Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 15.

(6) Ú. v. EÚ L ...

(7) Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

(8) Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 54.

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli6. 11. 2017

COM(2017) 638 final

PRÍLOHA

PRÍLOHA 1

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. .../2017

Návrh rozhodnutia Rady,

ktorým sa mení rokovací poriadok Spoločného výboru EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 92 ods. 3,

keďže:

(1)Na základe Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore 1 , ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa bulharský a rumunský jazyk doplnili do zoznamu jazykov Dohody o EHP.

(2)Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore nadobudla platnosť 9. novembra 2011.

(3)V rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 2 a zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 3 , by sa do zoznamu jazykov mali doplniť bulharský a rumunský jazyk. V dôsledku toho by sa zoznam jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/94 sa mení takto:

1.    Znenie článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:

„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1, sú v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“

2.Znenie článku 11 ods. 1 sa nahrádza takto:

„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli

(1) Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 15.

(2) Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

(3) Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 54.

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli6. 11. 2017

COM(2017) 638 final

PRÍLOHA

PRÍLOHA 2

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. .../2017

z,

ktorým sa mení rokovací poriadok Spoločného výboru EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 92 ods. 3,

keďže:

(1)Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore 1 (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa chorvátčina dopĺňa do zoznamu jazykov Dohody o EHP.

(2)V rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 2 , zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 3 a ďalej zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. […] z […], by sa do zoznamu jazykov mal doplniť chorvátsky jazyk. V dôsledku toho by sa zoznam jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

(3)Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014 sa predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014 a toto rozhodnutie sa preto predbežne uplatňuje do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/94 sa mení takto:

1.    Znenie článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:

„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1, sú v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“

2.Znenie článku 11 ods. 1 sa nahrádza takto:

„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.

Predbežne sa uplatňuje od 12. apríla 2014.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli

(1) Ú. v. EÚ L ...

(2) Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

(3) Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 54.