EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli28. 7. 2017

COM(2017) 385 final

2017/0163(COD)

Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1295/2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

Mládežnícky orchester Európskej únie (European Union Youth Orchestra – EUYO) bol založený v roku 1976 na základe rezolúcie Európskeho parlamentu 1 a v mene Európskej únie vystupuje už 40 rokov. Jeho čestným predsedom je predseda Európskeho parlamentu a čestnú záštitu nad ním držia hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov, ktorým predsedá predseda Európskej komisie.

V EUYO pôsobia mladí hudobníci zo všetkých členských štátov Únie, ktorí pri výbere musia splniť náročné kvalitatívne kritériá. Ide o orchester na svetovej úrovni, ktorého členmi sú mimoriadne talentovaní mladí hudobníci z Európy a ktorý zotiera kultúrne hranice.

EUYO od svojho založenia zohráva jedinečnú úlohu pri rozvoji medzikultúrneho dialógu, vzájomného rešpektu a porozumenia vďaka kultúre. Vystupoval už v najväčších mestách a na festivaloch v Európe i po celom svete, a to v rôznych formálnych aj neformálnych prostrediach s využitím tradičných a inovatívnych formátov a postupov pre najrôznejšie kategórie publika. Svojimi činnosťami pôsobí ako kultúrny veľvyslanec Únie a vyzdvihuje bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a nových talentov.

EYUO, zoskupenie výnimočných mladých hudobníkov, ktorí sa spoločne usilujú o dosiahnutie vysokých umeleckých ambícií, má medzi európskymi orchestrami jedinečné miesto, pokiaľ ide o prezentáciu európskej hudby a talentu rôznym divákom v EÚ i mimo nej.

V čase, keď EÚ čelí mnohým výzvam a potrebe priblížiť sa svojim občanom, EUYO zohráva ešte dôležitejšiu úlohu pri šírení základných európskych hodnôt, odstraňovaní medziľudských bariér prostredníctvom klasickej hudby a oslovovaní mladšej generácie Európanov tým, že spája mladých interpretov klasickej hudby z rôznych prostredí vďaka koncertom a mentorským programom.

Financovanie EÚ má zásadný význam pre prežitie EUYO ako subjektu propagujúceho európske hodnoty, rozmanitosť a mladé talenty. Bez takejto podpory by orchester tieto prínosné činnosti nemohol vykonávať a mladí hudobníci by stratili jedinečnú príležitosť prezentovať sa na medzinárodnej úrovni, budovať si kariéru a rozvíjať svoj talent pod vedením renomovaných dirigentov. Jeho 3 000 absolventov, ktorí prešli prísnymi každoročnými konkurzmi uskutočnenými vo všetkých členských štátoch, dnes tvoria sieť uznávaných dirigentov, sólistov, učiteľov a inštrumentalistov spolupracujúcich s najvýznamnejšími orchestrami po celom svete.

Program Kreatívna Európa a jeho predchodcovské mechanizmy financovania podporili EUYO rôznymi spôsobmi. V roku 2016 získal EUYO grant na prevádzku podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 2 ako orgán, ktorý sleduje cieľ všeobecného záujmu EÚ alebo ktorého cieľ je súčasťou kultúrnej politiky EÚ a podporuje ju. Takto financovaný bude aj v roku 2017.

S cieľom dosiahnuť udržateľnú podporu činnosti EUYO a vzhľadom na jeho osobitné postavenie, strategické ciele a činnosti Komisia navrhuje, aby bol uznaný ako „subjekt určený v základnom akte“ v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 3 a aby sa zodpovedajúco zmenil článok 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1295/2013 4 .

2. PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

•Subsidiarita

Podľa článku 167 ZFEÚ má Únia prijať opatrenia na podporu a doplňovanie činnosti členských štátov. Keďže ciele a činnosti EUYO presahujú rámec záujmu a prospechu jedného alebo viacerých členských štátov a bol vytvorený v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu, ustanoviť ho ako subjekt určený v základnom akte v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 predstavuje jasný doplnkový krok. Činnosti orchestra vytvárajú významnú európsku pridanú hodnotu.

•Proporcionalita

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU 

Na jar 2016, v kontexte verejnej kampane (SaveEUYO) na podporu EUYO, ktorý čelil finančným problémom ohrozujúcim jeho samotnú existenciu, mu niekoľko zainteresovaných strán z oblasti kultúry a hudby verejne vyjadrilo podporu v tlačových vyhláseniach a pri komunikácii s Komisiou. Členské štáty (najmä na zasadnutí ministrov kultúry v máji 2016) a poslanci Európskeho parlamentu podporili myšlienku nájsť riešenie jeho financovania.

Vzhľadom na obmedzený rozsah navrhovanej zmeny, ktorá ako taká nemá nijaké významné hospodárske, environmentálne ani sociálne dosahy, nie je potrebné posúdenie vplyvu ani ďalšie konzultácie.

4.VPLYV NA ROZPOČET

Financovanie EUYO bude pochádzať z existujúceho finančného krytia programu Kreatívna Európa a nebude si vyžadovať dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ. V pripojenom legislatívnom finančnom výkaze sa uvádza vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a administratívne zdroje, čím sa preukazuje rozpočtová neutralita tejto iniciatívy.

5.ĎALŠIE PRVKY

Komisia vo svojom návrhu navrhuje:

·vypracovať právne podložené a transparentné riešenie s cieľom zabezpečiť udržateľnú podporu EUYO vzhľadom na jeho špecifické vlastnosti, a to tak, že sa uzná ako „subjekt určený v základnom akte“ v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012,

·zodpovedajúco doplniť do článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1295/2013 nové písmeno f).

2017/0163 (COD)

Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1295/2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 167 ods. 5 prvú zarážku,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 5 ,

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 6 ,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

keďže:

(1)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 7 bol zriadený program Kreatívna Európa (2014 – 2020) na podporu európskych kultúrnych a kreatívnych sektorov.

(2)Mládežnícky orchester Európskej únie (European Union Youth Orchestra – EUYO) sa skladá z mladých hudobníkov, ktorí v rámci prísnych každoročných konkurzov vo všetkých členských štátoch musia splniť náročné kvalitatívne kritériá.

(3)EUYO je orchester na svetovej úrovni, ktorého členmi sú mimoriadne talentovaní mladí hudobníci z Európy a ktorý zotiera kultúrne hranice. Od svojho založenia zohráva jedinečnú úlohu pri rozvoji medzikultúrneho dialógu, vzájomného rešpektu a porozumenia vďaka kultúre. Pôsobí tak ako kultúrny veľvyslanec Únie a vyzdvihuje bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a nových talentov. Prispieva tiež k obehu európskych diel a mobilite mladých európskych talentov mimo hraníc ich vlastí i hraníc Európy a poskytuje mladým hudobníkom z členských štátov príležitosť budovať si kariéru a ďalej si rozvíjať zručnosti pod vedením renomovaných dirigentov.

(4)Aktivity EUYO sú v súlade s cieľmi programu Kreatívna Európa a konkrétnymi cieľmi podprogramu Kultúra.

(5)EUYO bol založený v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu v roku 1976 8 a medzi orchestrami v Európe má preto výnimočné miesto. Vzhľadom na jeho osobitné postavenie, strategické ciele a činnosti EUYO spĺňa požiadavky na to, aby sa stal „subjektom určeným v základnom akte“ v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 9 . Granty sa mu tak môžu udeľovať bez výzvy na predkladanie návrhov.

(6)EUYO by sa preto mal zahrnúť medzi opatrenia, ktoré profitujú z podpory z podprogramu Kultúra.

(7)Nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1295/2013 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)    Mládežnícky orchester Európskej únie.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

1.1.Názov návrhu/iniciatívy

1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

1.3.Druh návrhu/iniciatívy

1.4.Ciele

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

1.6.Trvanie a finančný vplyv

1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

2.2.Systémy riadenia a kontroly

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky 

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

3.2.5.Príspevky od tretích strán

3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

1.1.Názov návrhu/iniciatívy

1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 10  

1.3.Druh návrhu/iniciatívy

◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie 

◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 11  

x Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie 

◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu 

1.4.Ciele

1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

1.6.

1.6.Trvanie a finančný vplyv

X Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

–X    Návrh/iniciatíva bude v platnosti od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020

–◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

–Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

–a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia 12  

X Priame hospodárenie na úrovni Komisie

–◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

–◻    prostredníctvom výkonných agentúr,

◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

–◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

–◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

–◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

–◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

–◻ verejnoprávne subjekty,

–◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

–◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

–◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

–V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

Poznámky:

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

2.2.Systémy riadenia a kontroly

2.2.1.Zistené riziká

2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

·Existujúce rozpočtové riadky

V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

Financovanie EUYO bude pochádzať z existujúceho finančného krytia podprogramu Kultúra programu Kreatívna Európa a nebude si vyžadovať dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ.

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

* Okruh 5: Administratívne náklady vrátane nákladov na ľudské zdroje sa zabezpečia vnútorným prerozdelením v rámci GR EAC.    

3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

–◻    Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

–X    Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Výstupy

Grant na prevádzku EUYO

Štruktúra nákladov

Na základe predchádzajúcich skúseností s financovaním EUYO na úrovni EÚ, najmä v rámci programu Kreatívna Európa, by primeraný grant na prevádzku tejto organizácie zodpovedal sume 600 000 EUR.

3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

3.2.3.1.Zhrnutie

–◻    Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

–X    Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.    

3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

–◻    Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

–X    Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

–X    Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

–◻    Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

–◻    Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

3.2.5.Príspevky od tretích strán

–X Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

–Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

Rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

–X    Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

–◻    Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

–◻    vplyv na vlastné zdroje

–◻    vplyv na rôzne príjmy

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

(1) Uznesenie o návrhu uznesenia o založení Mládežníckeho orchestra Európskeho spoločenstva, ktorý predložila p. Kellettová-Bowmanová (Ú. v. ES C 79, 5.4.1976, s. 8).

(2) Pozri článok 121 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

(3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

(4) Nariadenie (EÚ) č. 1295/2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).

(5) Ú. v. EÚ C …, …, s. ….

(6) Ú. v. EÚ C …, …, s. ….

(7) Nariadenie (EÚ) č. 1295/2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).

(8) Uznesenie o návrhu uznesenia o založení Mládežníckeho orchestra Európskeho spoločenstva, ktorý predložila p. Kellettová-Bowmanová, Ú. v. ES C 79, 5.4.1976, s. 8.

(9) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

(10) ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

(11) Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(12) Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html .

(13) DRP = diferencované rozpočtové prostriedky; NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

(14) EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

(15) Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

(16) Rozpočtový riadok 15 04 02 je rozpočtový riadok pre krajiny strednej a východnej Európy a Európske združenie voľného obchodu. Osobitné činnosti EUYO nebudú predmetom dohody s týmito tretími krajinami.

(17) Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

(18) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(19) Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

(20) Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

(21) Ako je uvedené v bode 1.4.2. Osobitné ciele

(22) Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

(23) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(24) ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

(25) Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

(26) Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.