EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0147
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
/* COM/2014/0147 final */
Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej /* COM/2014/0147 final */
DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. KONTEXT NÁVRHU Tento návrh je pripravený s ohľadom na
plánované podpísanie, predbežné uplatňovanie a uzavretie Dohody
o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou s cieľom
schváliť uzavretie dohody o pridružení Komisiou v mene Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu. Keďže Európske spoločenstvo pre
atómovú energiu je takisto zmluvnou stranou Dohody o pridružení medzi Európskou
úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na
strane druhej, Komisia vypracuje pre Radu na schválenie samostatné
odporúčanie týkajúce sa uzavretia tých častí dohody, ktoré patria do
pôsobnosti Zmluvy o Euratome. Podpísanie a uzavretie medzinárodných dohôd
Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu upravujú odlišné postupy. V
súlade s článkom 101 Zmluvy o Euratome má takéto dohody uzatvárať
Komisia so súhlasom Rady. Je preto nevyhnutné prijať samostatné
rozhodnutia pre podpísanie a uzavretie dohody o pridružení Európskou úniou a
Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu. Na účely uzavretia dohody o pridružení v
mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Komisia odporúča,
aby Rada udelila svoj súhlas v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o
Euratome. Vzhľadom na výsledky
rokovaní uvedené v návrhu rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie a
predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou, ako
aj v návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pridružení medzi EÚ
a Moldavskou republikou, Komisia navrhuje, aby Rada rozhodla, že dohoda o pridružení
medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich
členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane
druhej, by sa mala podpísať v mene Únie, a aby vymenovala osobu(-y) riadne
splnomocnenú(-é) na podpis dohody v mene Únie. Po udelení súhlasu Rady a
prijatí príslušného rozhodnutia Komisie bude Komisia môcť podpísať a
uzavrieť dohodu o pridružení v mene Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu. 2. VÝSLEDKY A PRÁVNE PRVKY
NÁVRHU Komisia odporúča, aby Rada schválila
podľa druhého odseku článku 101 Zmluvy o Euratome uzavretie Dohody o
pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú
energiu a jeho členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou
na strane druhej, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu. Znenie dohody je priložené k tomuto
odporúčaniu. Pokiaľ
ide o Úniu, právnym základom na uzavretie tejto dohody je článok 217 ZFEÚ
v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8
druhým pododsekom. Pokiaľ
ide o Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, právnym základom pre túto
dohodu je článok 101 Zmluvy o Euratome. Pripojený
návrh predstavuje, spolu s rozhodnutím Komisie o uzavretí dohody, právny
nástroj na uzavretie dohody o pridružení v mene Európskeho spoločenstva
pre atómovú energiu. Skutočnosť, že Komisia
predložila svoj návrh ako dohodu medzi Úniou a jej členskými štátmi a
Moldavskou republikou súvisí s genézou tejto dohody vychádzajúcou z ustanovení
zmluvy platných pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy. Podľa článku 102 Zmluvy o Euratome
dohoda nemôže nadobudnúť platnosť pre Európske spoločenstvo pre
atómovú energiu skôr, ako členské štáty oznámia Komisii, že daná dohoda sa
stala vykonateľnou v súlade s ustanoveniami ich príslušných vnútroštátnych
právnych predpisov. Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene
Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pridružení
medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich
členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Euratome, a najmä
na jej článok 101 druhý odsek, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže: (1) Rada 15. júna 2009 poverila
Komisiu začatím rokovaní s Moldavskou republikou o uzavretí novej dohody
medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou s cieľom nahradiť
dohodu o partnerstve a spolupráci.[1]
(2) S prihliadnutím na úzke
vzťahy v minulosti a prehlbujúce sa väzby medzi zmluvnými stranami, ako aj
na ich želanie posilniť a rozšíriť svoje vzťahy ambicióznym a
inovačným spôsobom boli rokovania o Dohode o pridružení medzi Európskou
úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými
štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej
len „dohoda“), úspešne ukončené parafovaním dohody 29. novembra 2013.
(3) Komisia navrhuje Rade, aby sa
dohoda podpísala v mene Únie a predbežne vykonávala v súlade s jej článkom
465 až do jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. (4) Dohoda sa tiež vzťahuje
na oblasti patriace do pôsobnosti Európskeho spoločenstva pre atómovú
energiu, konkrétne jej článok 77 písm. i). (5) Na podpísanie a uzavretie
dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do
pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie. (6) Z tohto dôvodu by sa aj v
mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu mala uzatvoriť
dohoda týkajúca sa oblastí v pôsobnosti Zmluvy o Euratome. (7) Podľa článku 102
Zmluvy o Euratome dohoda nemôže nadobudnúť platnosť pre Európske
spoločenstvo pre atómovú energiu skôr, ako členské štáty oznámia
Európskej komisii, že daná dohoda sa stala vykonateľnou v súlade s
ustanoveniami ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. (8) Uzavretie dohody Európskou
komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu by
sa malo schváliť. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Uzavretie
Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre
atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou
republikou na strane druhej Európskou komisiou v mene Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu sa týmto schvaľuje[2]. [3] Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho prijatí. V Bruseli Za
Radu predseda [1] Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 1 – 48. [2] Znenie dohody je pripojené k rozhodnutiu o podpise v
mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou
úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiou a ich členskými
štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej. [3] Ú. v.: Uveďte v predchádzajúcej poznámke pod
čiarou odkaz na uverejnenie rozhodnutia v dokumente [...]