52013DC0156

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 1 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2013

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel III – Komisia

So zreteľom na:

– Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,

– nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie[1], a najmä na jeho článok 41,

– všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý 12. decembra 2012[2],

Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 1 k rozpočtu na rok 2013.

ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm). Anglické znenie zmien v tomto výkaze je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.

OBSAH

1.      Úvod.. 5

2.      Úpravy podľa okruhov finančného rámca.. 6

2.1.        Podokruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.. 6

2.2.        Podokruh 1b – Súdržnosť pre rast a zamestnanosť.. 7

2.3.        Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.. 7

2.4.        Podokruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.. 8

2.5.        Podokruh 3b – Občianstvo.. 8

2.6.        Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér.. 9

2.7.        Okruh 6 – Kompenzácie. 9

5.      Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca.. 10

1.           Úvod

Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1 na rok 2013 sa týka zahrnutia viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov do rozpočtu na rok 2013, ktoré sú potrebné na pokrytie výdavkov spojených s pristúpením Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013, a to pri plnom rešpektovaní Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky[3] (ďalej len „zmluva o pristúpení“). Zároveň s týmto opatrením Komisia predkladá návrh na úpravu viacročného finančného rámca na roky 2007 − 2013[4] s cieľom zohľadniť tieto zmeny, ako sa stanovuje v bode 29 medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.

V NOR č. 1 sa navrhuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 655,1 mil. EUR a platobných rozpočtových prostriedkov o 374,0 mil. EUR. Zohľadňuje sa tak finančný balík schválený na konferencii o pristúpení Chorvátska 30. júna 2011. V súlade s prístupom Komisie obmedzujúcim administratívne výdavky je však vylúčený okruh 5, keďže potreby súvisiace s pristúpením sú už zahrnuté v rozpočte na rok 2013.

 (v mil. EUR, v bežných cenách)

NOR č. 1/2013 || 2013

Záväzky || Platby

1. Udržateľný rast || 496,6 || 167,4

1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (1) || 47,2 || 17,6

1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť || 449,4 || 149,8

z toho štrukturálne fondy || 299,6 || 89,9

z toho Kohézny fond || 149,8 || 59,9

2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov || 10,2 || 2,6

|| ||

Európsky fond pre rybné hospodárstvo || 8,7 || 2,2

Iná podpora v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, Life+ (1) || 1,5 || 0,4

3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť || 73,3 || 42,2

3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (1) || 2,1 || 1,1

Schengenský fond || 40,0 || 40,0

3b Občianstvo (1) || 2,2 || 1,1

Prechodný fond || 29,0 ||

4. EÚ ako globálny aktér || || 86,8

6. Kompenzácie (Fond pre tok hotovosti) || 75,0 || 75,0

Spolu || 655,1 || 374,0

(1) Výdavky, ktoré nie sú vopred pridelené, sa uvádzajú len na ilustráciu.

V zmluve o pristúpení sa definujú vopred pridelené sumy na prechodný fond, Schengenský fond, fond pre tok hotovosti, štrukturálne fondy, Kohézny fond a Európsky fond pre rybné hospodárstvo. Orientačné sumy na vopred nepridelené výdavky boli uvedené v spoločnom stanovisku EÚ ku kapitole 33 (Finančné a rozpočtové ustanovenia)[5].

Pridelenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov rozpočtovým položkám sa uskutočnilo podľa rozdelenia navrhnutého v zmluve o pristúpení a zohľadnila sa aj možnosť riadneho plnenia dodatočných finančných prostriedkov pred koncom roka.

2.           Úpravy podľa okruhov finančného rámca

2.1.        Podokruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

02 04 01 03 || Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo) || 3 327 535 || 998 000

08 02 01 || Spolupráca –– Zdravie || 3 527 530 || 1 058 000

08 03 01 || Spolupráca –– Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia || 1 601 419 || 480 000

08 04 01 || Spolupráca –– Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie || 2 702 062 || 810 000

08 05 01 || Spolupráca –– Energetika || 893 047 || 267 000

08 06 01 || Spolupráca –– Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) || 1 484 726 || 445 000

08 07 01 || Spolupráca –– Doprava (vrátane letectva) || 1 381 746 || 414 000

08 08 01 || Spolupráca –– Sociálno-ekonomické a humanitné vedy || 496 988 || 149 000

08 10 01 || Myšlienky || 7 563 109 || 2 268 000

08 12 01 || Kapacity –– Infraštruktúra výskumu || 330 775 || 99 000

08 13 01 || Kapacity –– Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP) || 1 210 455 || 363 000

08 14 01 || Kapacity –– Oblasti znalostí || 120 639 || 36 000

08 15 01 || Kapacity –– Výskumný potenciál || 327 567 || 98 000

08 16 01 || Kapacity –– Veda v spoločnosti || 280 771 || 84 000

08 17 01 || Kapacity –– Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce || 175 805 || 52 000

08 18 01 || Kapacity –– Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF) || 221 512 || 66 000

08 19 01 || Kapacity –– Podpora koherentného rozvoja politík v oblasti výskumu || 59 414 || 17 000

08 20 01 || Euratom –– Energia jadrovej syntézy || 318 290 || 95 000

08 21 01 || Euratom –– Jadrové štiepenie a radiačná ochrana || 247 380 || 74 000

09 04 01 01 || Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT — Spolupráca) || 5 931 335 || 1 779 000

10 02 01 || Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC) || 191 156 || 57 000

15 02 22 || Program celoživotného vzdelávania  || 9 750 000 || 6 389 000

15 07 77 || Ľudia || 4 250 000 || 1 275 000

32 06 01 || Výskum súvisiaci s energetikou || 757 030 || 227 000

Spolu || 47 150 291 || 17 600 000

Pokiaľ ide o siedmy rámcový program v oblasti výskumu (FP7), na ktorom sa už Chorvátsko zúčastnilo ako kandidátska krajina, budú dodatočné viazané rozpočtové prostriedky (37,4 mil. EUR) pridelené úmerne na činnosti a akcie v súlade s pracovnými programami FP7 na rok 2013. Na osobitný program FP7 Spolupráca sa pridelí približne 22 mil. EUR, ktoré sa rozdelia medzi všetky výskumné témy tohto programu. Na osobitný program FP7 Kapacity sa pridelí 2,7 mil. EUR, na osobitný program FP7 Myšlienky sa pridelí 7,6 mil. EUR a na osobitný program Ľudia sa pridelí 4,3 mil. EUR. Na nepriame akcie a činnosti v rámci FP7 EURATOM je určených 0,6 mil. EUR. Zvyšok (0,2 mil. EUR) je určených na priame akcie v rámci FP7 ES.

Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky (11,2 mil. EUR) sa použijú na platby predbežného financovania príslušných záväzkov.

Dodatočné rozpočtové prostriedky pre Program celoživotného vzdelávania (9,8 mil. EUR v záväzkoch a 6,4 mil. EUR v platbách) sa použijú na financovanie účasti Chorvátska na akciách v rámci decentralizovaného hospodárenia, najmä na tých, ktoré podporujú mobilitu – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig, ako aj na akciách v rámci centralizovaného hospodárenia, ako sú viacstranné projekty a siete, štúdie a konferencie.  

Celková úroveň požadovaných viazaných rozpočtových prostriedkov (47,2 mil. EUR) je nepatrne nižšia než orientačná suma 47,4 mil. EUR vo finančnom balíku, ale zohľadňuje možnosti plnenia.

2.2.        Podokruh 1b – Súdržnosť pre rast a zamestnanosť

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

04 02 17 || Európsky sociálny fond (ESF) –– Konvergencia || 60 000 000 || 18 000 000

13 03 16 || Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Konvergencia || 228 400 000 || 68 520 000

13 03 19 || Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca || 11 200 000 || 3 360 000

13 04 02 || Kohézny fond || 149 800 000 || 59 920 000

Spolu || 449 400 000 || 149 800 000

V článku 33 ods. 1 zmluvy o pristúpení sa stanovuje, že v roku 2013 sa suma 449,4 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pridelí Chorvátsku v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, pričom jedna tretina tejto sumy (149,8 mil. EUR) je podľa článku 33 ods. 2 vyhradená pre Kohézny fond. Predbežné rozdelenie medzi Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky sociálny fond (ESF) sa v prípade potreby upraví v neskoršej fáze, a to v súlade s aktuálnymi požiadavkami zo strany chorvátskych orgánov.

Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, v bode 7 ods. 1 písm. v) prílohy III k zmluve o pristúpení sa stanovuje, že predbežné financovanie sa vyplatí v jednej splátke a bude predstavovať 30 % príspevku zo štrukturálnych fondov a 40 % príspevku z Kohézneho fondu, čo zodpovedá celkovej sume 149,8 mil. EUR.  

2.3.        Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

11 06 12 || Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Konvergenčný cieľ || 8 700 000 || 2 175 000

11 07 01 || Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zhromažďovanie základných údajov) || 750 000 || 375 000

11 08 01 || Finančné príspevky na výdavky členských štátov v oblasti kontroly || 750 000 || 37 500

Spolu || 10 200 000 || 2 587 500

Pokiaľ ide o okruh 2 viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013, Komisia navrhuje zvýšiť viazané rozpočtové prostriedky o 10,2 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky o 2,6 mil. EUR. Táto úroveň záväzkov a platieb je nižšia než orientačná suma vo finančnom balíku schválenom na konferencii o pristúpení Chorvátska 30. júna 2011, ale odráža reálnu sumu, ktorú možno plniť v druhej polovici roku 2013.

V súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP) sa očakáva, že pristúpenie 1. júla 2013 nebude mať celkový dosah na potreby v prípade výdavkov súvisiacich s trhom, čo sa už zohľadnilo v rozpočte na rok 2013. Refundácia priamych platieb poskytnutých poľnohospodárom za rok 2013 v Chorvátsku nemá vplyv na rozpočet EÚ na rok 2013 a bude sa financovať z rozpočtu EÚ na rok 2014. Je to v plnom súlade s bežným harmonogramom refundácie priamych platieb. Okrem toho sa podľa článku 35 zmluvy o pristúpení podpora na rozvoj vidieka v roku 2013 neuskutoční v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ale v rámci zložky rozvoj vidieka podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA).

V prípade Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) sú dodatočne požadované rozpočtové prostriedky určené na pokrytie operačných programov konvergenčného cieľa na rok 2013 podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006[6]. Sumy na viazané (8,7 mil. EUR) a platobné rozpočtové prostriedky (25 % predbežného financovania zo sumy 8,7 mil. EUR) na rok 2013 sa uvádzajú v článku 34 zmluvy o pristúpení.

V prípade ďalších opatrení v oblasti námorných záležitostí a rybného hospodárstva sa celková suma 1,5 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 0,4 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch požaduje na pokrytie zapojenia Chorvátska do programov zberu údajov, kontroly a presadzovania spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), ktoré sa financujú z rozpočtových riadkov 11 07 01 a 11 08 01. Úroveň platobných rozpočtových prostriedkov zodpovedá nižšiemu predbežnému financovaniu počas prvého roka kontrolných opatrení a 50 % preddavku na opatrenia zberu údajov.

2.4.        Podokruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

18 02 12 || Schengenský fond pre Chorvátsko || 40 000 000 || 40 000 000

18 03 04 || Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov || 2 100 000 || 1 100 000

Spolu || 42 100 000 || 41 100 000

Schengenský fond je dočasný nástroj, ktorého účelom je pomôcť Chorvátsku v období odo dňa pristúpenia do konca roka 2014 financovať opatrenia na nových vonkajších hraniciach Únie, ktorými sa vykonáva Schengenské acquis a kontrola vonkajších hraníc. Suma 40 mil. EUR v predpokladaných viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch pochádza priamo z článku 31 ods. 2 zmluvy o pristúpení.

Ďalších 2,1 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 1,1 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch sa navrhuje v rámci rozpočtového riadku 18 03 04 − Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov. Tieto rozpočtové prostriedky zvýšia kapacitu Únie v oblasti podpory členských štátov dotknutých náhlym veľkým prílevom utečencov alebo vysídlených osôb. Tieto núdzové opatrenia vychádzajú zo solidarity medzi členskými štátmi. Chorvátsko by mohlo pre svoju geografickú polohu patriť k príjemcom v súvislosti s týmito núdzovými opatreniami.

2.5.        Podokruh 3b – Občianstvo

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

15 05 55 || Mládež v akcii || 2 200 000 || 1 100 000

22 02 11 || Prechodný fond na budovanie inštitúcií po vstupe || 29 000 000 || 0

Spolu || 31 200 000 || 1 100 000

Program Mládež v akcii je určený na financovanie opatrení, ako sú mobilita, výmeny a účasť v Európskej dobrovoľníckej službe, a riadi sa predovšetkým decentralizovane prostredníctvom národných agentúr. V súlade s nariadením, ktorým sa ustanovuje tento program, závisí výška prostriedkov pridelených jednotlivým agentúram členských štátov od objektívnych kritérií, ako napr. počet obyvateľov. Tieto dodatočné pridelené prostriedky umožnia Chorvátsku plne sa zúčastniť na programe na základe týchto objektívnych kritérií bez toho, aby sa znížili pridelené prostriedky ostatným členským štátom.

V súlade s článkom 30 zmluvy o pristúpení sa bude prvý rok po pristúpení poskytovať pomoc Chorvátsku v rámci prechodného fondu, aby rozvinulo a posilnilo svoje administratívne a justičné kapacity na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Európskej únie a aby podporilo výmenu osvedčených postupov medzi subjektmi pôsobiacimi v danej oblasti. Táto pomoc je určená na financovanie projektov budovania inštitúcií a súvisiacich investícií malého rozsahu. V rámci rozpočtu sa navrhuje vyčleniť 29 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ako sa stanovuje v článku 30 ods. 4.

2.6.        Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér

Rozpočtový riadok || Názov || Platby (EUR)

05 05 02 || Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD) || 27 700 000

22 02 01 || Pomoc kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií || 59 112 500

Spolu || 86 812 500

Celkové neuhradené záväzky pre Chorvátsko v rámci nástroja predvstupovej pomoci boli na konci roka 2012 vo výške 220 mil. EUR v rámci zložiek IPA „prechodná pomoc a budovanie inštitúcií“ a „rozvoj vidieka“. Žiadosti o platbu, ktoré sa majú v roku 2013 prijať, budú prevyšovať možnosti rozpočtu na rok 2013, a preto sa navrhuje zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky v rámci uvedených zložiek IPA o 86,8 mil. EUR.

Táto suma je o niečo vyššia než orientačná suma 77,6 mil. EUR platobných rozpočtových prostriedkov, s ktorou sa pôvodne počítalo vo finančnom balíku schválenom na konferencii o pristúpení Chorvátska 30. júna 2011. Dodatočná suma 9,2 mil. EUR sa kompenzuje nižšou požiadavkou v rámci okruhu 2, ako sa uvádza v oddiele 2.3.

2.7.        Okruh 6 – Kompenzácie

Rozpočtový riadok || Názov || Záväzky (EUR) || Platby (EUR)

27 02 02 || Kompenzácia novým členským štátom dočasnými a paušálnymi sumami || 75 000 000 || 75 000 000

Spolu || 75 000 000 || 75 000 000

Fond pre tok hotovosti je dočasný nástroj, ktorý má Chorvátsku v období od pristúpenia do konca roku 2014 pomôcť zlepšiť tok hotovosti v štátnom rozpočte. Suma 75 mil. EUR viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov by sa mala v súlade s článkom 32 ods. 2 zmluvy o pristúpení zahrnúť do rozpočtu na rok 2013.

5.           Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca

Finančný rámec Okruh/podokruh || Revidovaný finančný rámec 2013 || Rozpočet 2013 || NOR č. 1/2013 || Rozpočet 2013 (vrátane NOR č. 1/2013)

VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP

1. UDRŽATEĽNÝ RAST || || || || || || || ||

1a. Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť || 15 670 000 000 || || 16 121 000 000 || 11 886 427 361 || 47 150 291 || 17 600 000 || 16 168 150 291 || 11 904 027 361

Rezerva || || || 49 000 000 || || || || 1 849 709 ||

1b. Súdržnosť pre rast a zamestnanosť || 54 974 000 000 || || 54 508 649 037 || 47 198 594 736 || 449 400 000 || 149 800 000 || 54 958 049 037 || 47 348 394 736

Rezerva || || || 465 350 963 || || || || 15 950 963 ||

Spolu || 70 644 000 000 || || 70 629 649 037 || 59 085 022 097 || 496 550 291 || 167 400 000 || 71 126 199 328 || 59 252 422 097

Rezerva[7] || || || 514 350 963 || || || || 17 800 672 ||

2. OCHRANA A RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV || || || || || || || ||

Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby || 48 583 000 000 || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711 || || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711

Spolu || 61 310 000 000 || || 60 149 041 416 || 57 484 414 991 || 10 200 000 || 2 587 500 || 60 159 241 416 || 57 487 002 491

Rezerva || || || 1 160 958 584 || || || || 1 150 758 584 ||

3. OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ || || || || || || || ||

3a. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť || 1 703 000 000 || || 1 398 727 200 || 876 583 652 || 42 100 000 || 41 100 000 || 1 440 827 200 || 917 683 652

Rezerva || || || 304 272 800 || || || || 262 172 800 ||

3b. Občianstvo || 746 000 000 || || 707 164 000 || 637 999 615 || 31 200 000 || 1 100 000 || 738 364 000 || 639 099 615

Rezerva || || || 38 836 000 || || || || 7 636 000 ||

Spolu || 2 449 000 000 || || 2 105 891 200 || 1 514 583 267 || 73 300 000 || 42 200 000 || 2 179 191 200 || 1 556 783 267

Rezerva[8] || || || 343 108 800 || || || || 269 808 800 ||

4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR || 9 595 000 000 || || 9 583 118 711 || 6 322 601 760 || || 86 812 500 || 9 583 118 711 || 6 409 414 260

Rezerva[9] || || || 275 996 289 || || || || 275 996 289 ||

5. ADMINISTRATÍVA || 9 095 000 000 || || 8 430 690 740 || 8 430 365 740 || || || 8 430 690 740 || 8 430 365 740

Rezerva[10] || || || 750 309 260 || || || || 750 309 260 ||

6.KOMPENZÁCIE || 75 000 000 || || p.m. || p.m. || 75 000 000 || 75 000 000 || 75 000 000 || 75 000 000

Rezerva || || || 75 000 000 || || || || ||

SPOLU || 153 168 000 000 || 144 285 000 000 || 150 898 391 104 || 132 836 987 855 || 655 050 291 || 374 000 500 || 151 553 441 395 || 133 210 987 855

Rezerva[11][12] || || || 3 119 723 896 || 11 614 012 145 || || || 2 464 673 605 || 11 240 012 145

Príloha: Finančný balík schválený na konferencii o pristúpení Chorvátska 30. júna 2011

(v mil. EUR, v bežných cenách)

Finančný balík Chorvátsko (spoločné stanovisko EÚ), pristúpenie k EÚ 1. júla 2013 || 2013

Záväzky || Platby

1. Udržateľný rast || 496,8 || 167,4

1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (1) || 47,4 || 17,6

1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť || 449,4 || 149,8

z toho štrukturálne fondy || 299,6 || 89,9

z toho Kohézny fond || 149,8 || 59,9

2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov || 20,4 || 12,1

výdavky súvisiace s trhom (1) || 9,0 || 9,0

priame platby || ||

odmínovacia rezerva || ||

rozvoj vidieka || ||

Európsky fond pre rybné hospodárstvo || 8,7 || 2,2

Iná podpora v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, Life+ (1) || 2,7 || 0,9

3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť || 73,3 || 42,2

3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (1) || 2,1 || 1,1

Schengenský fond || 40,0 || 40,0

3b Občianstvo (1) || 2,2 || 1,1

Prechodný fond || 29,0 ||

4. EÚ ako globálny aktér || || 77,6

5. Administratíva || 22,0 || 22,0

6. Kompenzácie (Fond pre tok hotovosti) || 75,0 || 75,0

Spolu || 687,5 || 396,3

(1) Výdavky, ktoré nie sú vopred pridelené, sa uvádzajú len na ilustráciu.

[1]               Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

[2]               Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1.

[3]               Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 1.

[4]               COM(2013) 157.

[5]               Konferencia o pristúpení k Európskej únii – Chorvátsko, dokument o pristúpení č. 30/11 (CONF-HR 17/11) z 29.6.2011.

[6]               Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.

[7]               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nie ja zahrnutý do výpočtu rezervy v rámci podokruhu 1a (500 mil. EUR).

[8]               Suma z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutá mimo rámca príslušných okruhov, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006).

[9]               Rezerva okruhu 4 na rok 2013 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (264,1 mil. EUR).

[10]             Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je v zmysle poznámky pod čiarou č. 1 finančného rámca na roky 2007 – 2013 zohľadnená suma 86 mil. EUR, ktorá sa týka príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.

[11]             Celková rezerva v rámci platieb nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (80 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (86 mil. EUR).   

[12]             Celková rezerva v rámci záväzkov nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR), rezervy na núdzovú pomoc (264,1 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (86 mil. EUR).