This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(20)
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 together with the Foundation's replies
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, p. 116–121
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.12.2007 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 309/116 |
SPRÁVA
o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie
(2007/C 309/20)
OBSAH
1 – 2 |
ÚVOD |
3 – 6 |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
7 – 9 |
PRIPOMIENKY |
Tabuľky 1 až 4
Odpovede nadácie
ÚVOD
1. |
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 (1). Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európskej únii prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj. |
2. |
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej nadáciou. |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
3. |
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Stanovisko bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
4. |
Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 16 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
5. |
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
6. |
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia. Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
PRIPOMIENKY
7. |
Miera plnenia v roku 2006 v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov presahovala 97 %. Miera prenesených rozpočtových prostriedkov dosiahla pri správnych výdavkoch (hlava II) 43 % a pri prevádzkových činnostiach (hlava III) 45 %. Zásada ročnej platnosti rozpočtu sa teda nedodržiavala dôsledne. |
8. |
Na konci roku 2006 nadácia uzatvorila dve zmluvy na služby, ktoré mali byť poskytnuté v roku 2007, v celkovej výške 305 987 EUR. Tieto zmluvy boli kryté viazanými rozpočtovými prostriedkami na rok 2006 z hlavy II – správne výdavky. Napriek tomu, že sa tieto zmluvy týkali služieb, ktoré mali byť poskytnuté výhradne v roku 2007, neboli zaúčtované na ťarchu rozpočtu na príslušný rozpočtový rok. |
9. |
Výberová komisia nestanovila kritériá výberu na začiatku výberového konania a neboli ani definované v súlade s oznámením o voľnom pracovnom mieste. V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy. |
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 27. septembra 2007.
Za Dvor audítorov
Hubert WEBER
predseda
(1) Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(3) Účtovná závierka bola zostavená 15. mája 2007 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2007.
Tabuľka 1
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin)
Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES |
Kompetencie nadácie stanovené v nariadení (EHS) č. 1365/75 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1111/2005 |
Správa |
Zdroje, ktoré mala nadácia k dispozícii (údaje za rok 2005) |
Činnosti a poskytnuté služby |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
„Spoločenstvo a členské štáty, rešpektujúc základné sociálne práva … majú za cieľ … zlepšovať životné a pracovné podmienky, … Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach; … b) pracovné podmienky; c) sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov; d) ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy; e) informovanosť a porady s pracovníkmi; f) zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov vrátane spolurozhodovania; g) podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín; h) integrácia osôb vylúčených z trhu práce; i) rovnosť medzi mužmi a ženami…“ (články 136 a 137 Zmluvy o ES) |
Ciele: Cieľom nadácie je prispievať k vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj. Nadácia sa zaoberá predovšetkým týmito otázkami:
|
Úlohy
|
|
Konečný rozpočet na rok 2006: 19,8 mil. EUR (19,3) vrátane dotácie Spoločenstva: 98,9 % (98,8 %) Stav zamestnancov k decembru 2006: 94 (94) pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest, z toho obsadených pracovných miest: 89 (82) ostatných zamestnancov (dočasne pridelení národní experti a zamestnanci pracovnej agentúry): 1 (12) zmluvných zamestnancov: 9 (3) Zamestnanci spolu: 99 (94) z toho pridelených na nasledujúce úlohy:
|
Monitorovanie a prieskumy:
Zamestnanosť a reštrukturalizácia:
Rovnováha medzi prácou a osobným životom a pracovné podmienky:
Pracovnoprávne vzťahy a partnerstvo:
Sociálna kohézia a kvalita života:
Komunikácia a delenie sa o nápady a skúseností:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zdroj: Informácie poskytnuté nadáciou. |
Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Tabuľka 2
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Plnenie rozpočtu v roku 2006
(tis. EUR) |
|||||||||||
Príjmy |
Výdavky |
||||||||||
Zdroj príjmov |
Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok |
Uskutočnené príjmy |
Rozdelenie výdavkov |
Finančné prostriedky v konečnom rozpočte |
Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
||||||
Zapísané |
Viazané |
Uhradené |
Prenesené |
Zrušené |
Disponibilné |
Uhradené |
Zrušené |
||||
Dotácie Spoločenstva |
19 000 |
19 000 |
Hlava I Zamestnanci (NRP) |
9 931 |
9 894 |
9 774 |
120 |
37 |
157 |
152 |
5 |
Ostatné dotácie |
540 |
241 |
Hlava II Správne výdavky (NRP) |
1 530 |
1 463 |
862 |
634 |
34 |
507 |
482 |
24 |
Iné príjmy |
220 |
265 |
Hlava III Prevádzkové výdavky (NRP) |
8 299 |
7 860 |
4 612 |
3 558 |
129 |
3 954 |
3 713 |
241 |
Spolu |
19 760 |
19 506 |
Spolu |
19 760 |
19 217 |
15 248 |
4 312 |
200 |
4 618 |
4 347 |
270 |
Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |
Tabuľka 3
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2006 a 2005
(tis. EUR) |
||
|
2006 |
2005 |
Prevádzkové príjmy |
||
Dotácie Spoločenstva |
19 000 |
18 600 |
Ostatné dotácie |
517 |
— |
Iné príjmy |
248 |
366 |
Spolu (a) |
19 765 |
18 966 |
Prevádzkové výdavky |
||
Zamestnanci |
8 908 |
8 035 |
Dlhodobý majetok (1) |
724 |
576 |
Ostatné správne výdavky |
2 106 |
2 117 |
Náklady na hospodársku činnosť |
7 409 |
8 581 |
Spolu (b) |
19 147 |
19 309 |
Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) |
618 |
– 343 |
Príjmy z finančných operácií (e) |
— |
— |
Výdavky na finančné operácie (f) |
10 |
9 |
Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) |
–10 |
–9 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) |
608 |
– 352 |
Tabuľka 4
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005
(tis. EUR) |
||
|
2006 |
2005 |
Dlhodobý majetok |
||
Dlhodobý nehmotný majetok |
84 |
22 |
Dlhodobý hmotný majetok |
2 388 |
2 778 |
Obežný majetok |
||
Krátkodobé predbežné financovanie |
344 |
539 |
Krátkodobé pohľadávky |
690 |
505 |
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
3 111 |
3 244 |
Aktíva spolu |
6 617 |
7 088 |
Krátkodobé pasíva |
||
Rezervy na riziká a náklady |
274 |
189 |
Záväzky |
1 643 |
2 806 |
Pasíva spolu |
1 917 |
2 995 |
Čisté aktíva |
||
Kumulatívny prebytok/deficit |
4 093 |
4 445 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie |
608 |
– 352 |
Čisté aktíva spolu |
4 701 |
4 093 |
Pasíva a čisté aktíva spolu |
6 618 |
7 088 |
(1) Nárast v dôsledku korekcií po fyzickej inventarizácii uskutočnenej v roku 2006.
ODPOVEDE NADÁCIE
7. |
Prijmú sa opatrenia na výrazné zníženie miery prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave II na rok 2007. Ak sa zohľadní dĺžka trvania našich študijných zmlúv (18 mesiacov) a kalendár úhrad, nevyhnutne sa musí preniesť asi 35 % prostriedkov z hlavy III. |
8. |
Na základe toho, že zmluvy sa mali začať uplatňovať od 1. januára 2007 a že rozpočet na rok 2007 ešte nebol v tom čase ustanovený, uvedené služby bolo treba zmluvne zaviazať najneskôr v decembri 2006. Od roku 2007 však budú tieto služby pokryté viazanými rozpočtovými prostriedkami z nasledujúceho roka. |
9. |
Od marca 2007 všetky oznámenia o voľných pracovných miestach obsahujú jednoznačnú informáciu o tom, či úspešné absolvovanie testov je predpokladom pre úspešnú účasť na výberovom konaní. |