Súhrnné informácie poskytnuté členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 293/03)

Číslo XA: XA 90/06

Členský štát: Rakúsko

Región: Burgenland

Názov schémy pomoci: Smernice o ručení za úvery a pôžičky malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v súlade so zákonom z 24. marca 1994, zverejnenom vo vestníku zákonov spolkovej krajiny Burgenland č. 33/1994, o opatreniach na zabezpečenie hospodárskeho rozvoja v spolkovej krajine Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG)

Právny základ: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Ročné výdavky plánované v rámci opatrenia: Rok 2006: Limit ručenia: 500 000

Intenzita alebo výška pomoci: Výška dotácie ako ekvivalent ručenia sa vypočítava podľa metódy hodnotenia uvedenej v oznámení Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v prípade štátnej pomoci vo forme ručenia (Úradný vestník EÚ C 71 z 11. marca 2000, s. 14).

Výška ručenia je zo zásady 50 % hlavnej pohľadávky plus úroky. V prípade, že realizácia projektu je v mimoriadnom záujme krajiny Burgenland, môže byť výška ručenia 75 %.

Vypočítanú dotáciu ako ekvivalent ručenia je nutné zohľadniť pri kumulácii s inými podpornými opatreniami, pričom platia tieto hraničné hodnoty:

Burgenland – sever: 30 %

Burgenland – stred: 35 %

Burgenland – juh: 35 %

Môžu sa povoliť prídavky vo výške +15 %.

Výška pomoci je zásadne obmedzená v súlade so sumou uvedenou v nariadení (ES) č. 1/2004

Dátum implementácie: Pomoc sa môže udeľovať od zverejnenia predmetného opatrenia vo vestníku zákonov spolkovej krajiny Burgenland. Zverejnenie opatrenia je naplánované najskôr 10 pracovných dní po predložení týchto súhrnných informácií.

Trvanie: Predmetné opatrenie platí do 31. 12. 2006

Účel pomoci: Účelom pomoci je zlepšenie regionálnej štruktúry hospodárstva SME, ktoré pôsobia výlučne v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov.

Kľúčové oblasti pomoci sú

Osobitná podpora podnikov zameraných na rast

Podpora internacionalizácie spoločností v krajine Burgenland

Podpora malých projektov tých spoločností, pri ktorých sa z dlhodobého hľadiska dá očakávať výrazný rast alebo vytváranie pridanej hodnoty

Oprávnenie na pomoc je výlučne v prípade nákladov, na ktoré sa vzťahujú tieto články:

Článok 7 – Investície do spracovania a odbytu

Článok 14 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné sektory hospodárstva: Toto opatrenie sa vzťahuje na všetky sektory hospodárstva, ktoré pôsobia v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Nevzťahuje sa na sektor cestovného ruchu a voľného času ani na prvotnú poľnohospodársku a lesnícku výrobu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: www.wibag.at

XA číslo: XA 98/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Languedoc-Roussillon

Názov schémy štátnej pomoci: Program na podporu pri zakladaní a prevzatí poľnohospodárskych podnikov (PACTE): časť hmotné investície

Právny základ:

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 670 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pomoci bude spočívať v komplexnej podpore zriaďovacích projektov predložených uchádzačmi bez rodinných väzieb alebo v rámci rodinných väzieb, ktoré možno posilniť (1), ktorí majú menej ako 40 rokov a je to ich prvé zriadenie podniku v tomto regióne, disponujú profesionálnymi zručnosťami alebo ich práve nadobúdajú a ich projekt pre Languedoc-Roussillon je životaschopný.

PACTE predpokladá podpísanie celkovej dohody o zriadení, zahŕňajúcej najmä

pomoc vo výške 30 % pre investície presahujúce 15 000 EUR bez dane, maximálne 4 600 EUR

splatný preddavok vo výške 35 % pre investície nižšie ako 15 000 EUR bez dane

Technicko-ekonomický dohľad sa systematicky uplatňuje

Dátum implementácie: Dňom obdržania potvrdenia o prijatí Európskou komisiou

Trvanie schémy pomoci: Neobmedzené za predpokladu pridelenia rozpočtových dotácií

Účely a pravidlá pomoci: Účelom je podporovať v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (ES) č. 1/2004 zakladanie malých a stredných poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom usídlenia mladých poľnohospodárov. Zámerom regiónu je konať v prospech obnovenia generácií v poľnohospodárstve, aby sa udržal počet aktívnych poľnohospodárskych podnikov a zdynamizovalo sa tak regionálne hospodárstvo. V poľnohospodárstve pôsobí 6 % pracovnej sily regiónu, preto je tento sektor potrebné udržiavať a rozvíjať. PACTE agriculture podporí konkurencieschopnosť vidieckych oblastí a prispeje k udržaniu a tvorbe pracovných miest v týchto oblastiach.

Časť PACTE agriculture venovaná investíciám má za cieľ podporiť finančný štart podniku tým, že umožní zrealizovanie investícií do ťažkých zariadení nevyhnutných pre jeho sprevádzkovanie.

Podmienky prístupu k PACTE agriculture sú definované podľa vnútroštátnych kritérií prístupu k podporám pre zriadenie. Preto sa bude dbať na vzájomné dopĺňanie sa zásahov štátu a regionálnej rady.

Pri investíciách presahujúcich 15 000 EUR sa budú dodržiavať podmienky stanovené v schéme notifikovanej Francúzskom N 184/2003.

Hmotné investície nižšie ako 15 000 EUR sú nevyhnutné pre zriadenie a sú určené na zlepšenie pracovných podmienok v podniku. Pomoc bude mať podobu splatného preddavku, ktorého zodpovedajúca podpora bude maximálne 190 EUR. V prípade nedostatkov v splácaní nariadi príslušný regionálny orgán úplné splatenie pomoci prijatej v rámci PACTE agriculture.

Každá žiadosť podlieha systematickej kontrole zavedenej spolu s DDAF tak, aby sa predišlo akémukoľvek zdvojenému financovaniu, najmä pokiaľ ide o podporu investícií. V súlade s uvedeným, ak bude žiadosť o podporu investícií presahujúcich 15 000 EUR predložená štátu v rámci PIDIL, prípadná ekvivalentná žiadosť o pomoc v rámci PACTE agriculture bude zamietnutá, a naopak

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Každý uchádzač o usídlenie v regióne Languedoc-Roussillon, všetky oblasti a výrobné sektory

Názov a adresa zodpovedného orgánu:

Internetová stránka: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Aspekt, na ktorý sa treba zamerať, sa posúdi podľa situácie, v akej sa hospodárstvo nachádza pred prevzatím. Ak hospodárstvo nespĺňa pred prevzatím kritériá životaschopnosti a ak uchádzač preukáže, že jeho modernizácia/prispôsobenie/rozšírenie umožní dosiahnuť životaschopnosť do 3 rokov, aspekt, na ktorý sa treba zamerať, je tým určený.