52006PC0460

[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 16.8.2006

KOM(2006) 460 v konečnom znení

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o stanovisku Spoločenstva k rozhodnutiu č. 1/2006 spoločného riadiaceho výboru ustanoveného podľa Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI k prílohe IV dohody o pridružení

(predložený Komisiou)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná 18. novembra 2002. Niektoré jej ustanovenia vrátane ustanovení týkajúcich sa opatrení v sanitárnej, rastlinolekárskej oblasti a v oblasti vhodného zaobchádzania so zvieratmi sa dočasne uplatňovali od 1. februára 2003. Všetky ustanovenia uvedenej dohody nadobudli platnosť 1. marca 2005, po ratifikácii členskými štátmi (EÚ-15).

V prílohe V k uvedenej dohode sú ustanovené sanitárne a rastlinolekárske (SRL) opatrenia, ktoré sa uplatňujú pri obchode so zvieratmi a živočíšnymi výrobkami, rastlinami, rastlinnými výrobkami a iným tovarom, ako aj pri vhodnom zaobchádzaní so zvieratmi (ďalej len „dohoda SRL “).

V článku 6 ods. 4 uvedenej dohody sa stanovuje, že Asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto dohode alebo ak mu takúto právomoc poskytla Asociačná rada.

V článku 89 ods. 3 uvedenej dohody sa odchylne od článku 193 stanovuje, že ak sa bude Asociačný výbor zaoberať opatreniami SRL, bude zložený zo zástupcov Spoločenstva a Čile, ktorí pôsobia v oblasti SRL. Tento výbor má názov Spoločný riadiaci výbor pre otázky SRL, ďalej len „spoločný riadiaci výbor“, a je oprávnený rozhodnutím upraviť dodatky I až XII k dohode SRL, ako sa uvádza v jej článku 16 ods. 2 písm. c).

Pokiaľ ide o prijatie zmien a doplnkov potrebných na aktualizáciu dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL, Spoločenstvo musí prijať stanovisko, ktoré bude zastávať v spoločnom riadiacom výbore. V súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia 2002/979/ES stanovisko Spoločenstva prijme Rada na návrh Komisie.

Návrh na zmeny a doplnenia sa týka dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL. Pokiaľ ide o dodatok IC, návrh na zmeny a doplnenia presahuje rámec uvedenej dohody tým, že normy vhodného zaobchádzania so zvieratmi sa v ňom týkajú aj suchozemskej alebo námornej prepravy zvierat, ako odporúčala pracovná skupina pre vhodné zaobchádzanie so zvieratmi na svojom zasadaní v septembri 2005. Toto odporúčanie bolo schválené zúčastnenými stranami na treťom zasadaní spoločného riadiaceho výboru v novembri 2005.

Návrhom na zmeny a doplnenia sa v dodatkoch IIIA a XI aktualizuje právny základ zúčastnených strán vzhľadom na choroby zvierat a rýb, ktoré sa musia oznamovať a na ktoré sa vzťahuje uznaný štatút strán, v prípade ktorých sa môžu prijímať regionalizačné rozhodnutia, ako aj kontaktné miesta a internetové stránky oblasti pôsobnosti SRL.

V poznámke pod čiarou v dodatku IIIB k dohode SRL o nákazlivých chorobách, ktoré sa musia oznamovať, na ktoré sa vzťahuje uznaný štatút strán a v prípade ktorých sa môžu prijímať regionalizačné rozhodnutia, sa stanovuje, že spoločný riadiaci výbor prostredníctvom rozhodnutia doplní zoznamy v tomto dodatku.

Rozhodnutie č. 1/2006 spoločného riadiaceho výboru bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie .

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o stanovisku Spoločenstva k rozhodnutiu č. 1/2006 spoločného riadiaceho výboru ustanoveného podľa Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI k prílohe IV dohody o pridružení

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b) v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

1. V článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2002/979/ES o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, sa stanovuje, že stanovisko, ktoré má Spoločenstvo zaujať v Asociačnom výbore, prijme Rada na návrh Komisie a v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení ES.

2. V prílohe IV k uvedenej dohode sú ustanovené sanitárne a rastlinolekárske opatrenia (SRL), ktoré sa uplatňujú pri obchode so zvieratmi a živočíšnymi výrobkami, rastlinami, rastlinnými výrobkami a iným tovarom, ako aj pri zabezpečení vhodných životných podmienok zvierat (ďalej len „dohoda SRL“).

3. Je potrebné zmeniť a doplniť dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL, aby sa zohľadnil pokrok dosiahnutý na základe konzultácií a postupov uvedených v dohode SRL.

4. V článku 6 ods. 4 uvedenej dohody sa stanovuje, že Asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto dohode, alebo ak mu takúto právomoc poskytla Asociačná rada.

5. V článku 89 ods. 3 uvedenej dohody sa odchylne od článku 193 stanovuje, že ak sa bude Asociačný výbor zaoberať opatreniami SRL, bude sa nazývať Spoločný riadiaci výbor pre otázky SRL, ďalej len „spoločný riadiaci výbor“. Ako sa stanovuje v článku 16 ods. 2 písm. c) dohody, tento výbor je oprávnený prostredníctvom rozhodnutia upraviť dodatky I až XII dohody SRL.

6. Spoločenstvo musí s týmto cieľom prijať stanovisko, ktoré zaujme v spoločnom riadiacom výbore, pokiaľ ide o prijatie potrebných zmien a doplnení,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Stanovisko, ktoré má Spoločenstvo zaujať v spoločnom riadiacom výbore zriadenom podľa článku 89 ods. 3 uvedenej dohody a ktoré sa týka zmien a doplnení dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI dohody SRL, bude súhlasné s návrhom rozhodnutia spoločného riadiaceho výboru, ktorý je v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

Rozhodnutie č. 1/2006 spoločného riadiaceho výboru o zmenách a doplneniach dodatkov IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL sa hneď po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .

V Bruseli

Za Radu

predseda

PRÍLOHA

Návrh

ROZHODNUTIE č. 1/2006 SPOLOČNÉHO RIADIACEHO VÝBORU ZRIADENÉHO PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ČILSKOU REPUBLIKOU O SANITÁRNYCH A RASTLINOLEKÁRSKYCH OPATRENIACH, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ V OBCHODE SO ZVIERATMI A ŽIVOČÍŠNYMI VÝROBKAMI, RASTLINAMI A RASTLINNÝMI VÝROBKAMI, AKO AJ INÝM TOVAROM A O VHODNOM ZAOBCHÁDZANÍ SO ZVIERATMI

z …2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k prílohe IV uvedenej dohody

(2006/.../EC)

VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o sanitárnych a rastlinolekárskych (SRL) opatreniach uplatňovaných v obchode so zvieratmi a živočíšnymi výrobkami, rastlinami, rastlinnými výrobkami, ako aj iným tovarom a o vhodnom zaobchádzaní so zvierami, a najmä na jej článok 16 ods. 2,

(1) Dohoda SRL s Čile dočasne nadobudla platnosť 1. februára 2003.

(2) Dodatok IC k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnilo odporúčanie pracovnej skupiny pre vhodné zaobchádzanie so zvieratmi schválené spoločným riadiacim výborom a aby sa rozšírila pôsobnosť dohody o iné normy vhodného zaobchádzania so zvieratmi týkajúce sa na suchozemskú a námornú dopravu.

(3) Dodatok IIIA k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva a Čile.

(4) Dodatok IIIB k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadlila poznámka pod čiarou 1, v ktorej sa stanovuje, že spoločný riadiaci výbor prostredníctvom rozhodnutia doplní zoznamy v tomto dodatku.

(5) Dodatok XI k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v kontaktných miestach Spoločenstva a Čile, ako aj v internetových stránkach v súvislosti s uvedenou dohodou.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou sa týmto nahrádzajú dodatkami, ktoré sú v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie vyhotovené vo dvoch exemplároch podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .

Nadobudne účinnosť v deň posledného podpisu.

Podpísané v [dňa] Podpísané v Bruseli [dňa]

Za spoločný riadiaci výbor

vedúci delegácie vedúci delegácie Čilskej republiky Európskeho spoločenstva

_____________

PRÍLOHA

Dodatok IC

Normy vhodného zaobchádzania so zvieratmi

Normy týkajúce sa:

- omráčenia a zabitia zvierat

- suchozemskej a námornej prepravy zvierat

Dodatok III A

Choroby zvierat a rýb, ktoré sa musia oznamovať, na ktoré sa vzťahuje uznaný štatút strán, ktorých sa môžu týkať regionalizačné rozhodnutia

Choroby | Právny základ v Spoločenstve | Právny základ v Čile |

Všeobecný predpis | Osobitný predpis |

slintačka a krívačka | smernice 2003/85/ES, 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES, 2004/68/ES rozhodnutie 79/542/EHS. | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto n° 644/51 del Ministerio de Agricultura 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 5) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 46/78 6) Decreto n° 142/84 del Ministerio de Agricultura 7) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 8) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 9) Ley n° 18.617/87 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91. |

10) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 13) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1253/97 14) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 15) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

Vezikulárna choroba ošípaných | smernice 92/119/EHS, 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES, 2004/68/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94. |

9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

vezikulárna stomatitída | smernice 92/119/EHS, 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES, 2004/68/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95. |

africký mor koní | smernice 90/426/EHS, 92/35/EHS, 82/894/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 644/37 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 5) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98. |

africký mor ošípaných | smernice , 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2002/60/ES2002/99/ES, 2004/68/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94. |

4) Decreto n° 225/78 del Ministerio de Agricultura 5) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

katarálna horúčka oviec - modrý jazyk | smernice 82/894/EHS, 2004/68/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03,1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95. |

7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

vysokopatogénna vtáčia chrípka | smernice 92/40/EHS, 90/539/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES, 2005/94/ES | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1357/94,1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06. |

10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

pseudomor hydiny | smernice 92/66/EHS, 90/539/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93. |

mor malých prežúvavcov | smernice 92/119/EHS, 82/894/EHS, 2002/99/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00. |

dobytčí mor | smernice , 92/119/EHS, 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2004/68/ES, 2002/99/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95. |

klasický mor ošípaných | smernice 80/217/EHS, 82/894/EHS, 64/432/EHS, 2001/89/ES, 2004/68/ES, 2002/99/ES rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94. |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

Nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka | smernice 64/432/EHS, 82/894/EHS, 2004/68/ES, rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03,1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95. |

8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

kiahne oviec a kôz | smernice 92/119/EHS, 82/894/EHS, 2004/68/ES, rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00. |

horúčka Údolia Rift, | smernice 92/119/EHS, 82/894/EHS, 2004/68/ES, rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03,1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95. |

nodulárna dermatitída dobytka | smernice 92/119/EHS, 82/894/EHS, 2004/68/ES, rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 973/95. |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

venezuelská encefalomyelitída koní | smernice 90/426/EHS, 82/894/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 644/37 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 5) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96. |

sopľavka | smernice 90/426/EHS, 82/894/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98. |

žrebčia nákaza | smernice 90/426/EHS, 82/894/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96. |

nákazlivá obrna ošípaných | smernica 82/894/EHS rozhodnutie 79/542/EHS | 1) Decreto Ley n° 176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº 16/63 4) Decreto n° 73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1598/91, 2379/03, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94. |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1143/85 modificada por la n° 1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n° 1150/2000 |

infekčná hematopoetická nekróza | smernice 91/67/EHS, 82/894/EHS, 93/53/EHS | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº 61/03,729/03 y 392/04 |

vírusová hemoragická septikémia (VHS) | smernice 91/67/EHS, 82/894/EHS, 93/53/EHS | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº 61/03,729/03 y 392/04 |

infekčná anémia lososov | smernice 91/67/EHS, 82/894/EHS, 93/53/EHS | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº 61/03,729/03 y 392/04 |

bonnomia ostreae | smernice 91/67/EHS, 95/70/ES, 82/894/EHS | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº 1809/03 |

Marteilia | smernice 91/67/EHS, 95/70/ES, 82/894/EHS, | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº 626/01 | Resolución del Servicio Nacional de Pesca Nº 1809/03 |

Dodatok III B

Škodlivé organizmy, ktoré sa musia oznamovať, na ktoré sa vzťahuje uznaný štatút strán a v prípade ktorých sa môžu prijímať regionalizačné rozhodnutia

Situácia v Čile:

1. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa nezaznamenal v nijakej oblasti Čile, ako sa uvádzajú v článku 20 rozhodnutia č. 3080, ktoré prijalo Servicio Agrícola y Ganadero, v zmenenom a doplnenom znení, a v ktorom sa stanovujú kritériá regionalizácie v súvislosti s karanténnymi škodlivými organizmami na území Čile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).

2. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Čile a sú pod úradnou kontrolou, ako sa uvádzajú v článku 21 rozhodnutia č. 3080 v zmenenom a doplnenom znení.

3. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Čile, sú pod úradnou kontrolou a v súvislosti s ktorými sa stanovili oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7 rozhodnutia č. 3080 v zmenenom a doplnenom znení.

Situácia v Európskom spoločenstve:

1. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa nezaznamenal v nijakej oblasti Spoločenstva a ktoré sú relevantné pre celé Spoločenstvo alebo jeho časť, ako sa uvádza v prílohe I časti A oddiele I a prílohe II časti A oddiele I smernice 2000/29/ES v zmenenom a doplnenom znení o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.

2. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Spoločenstve a ktoré sú relevantné pre celé Spoločenstvo, ako sa uvádzajú v prílohe I časti A oddiele II a prílohe II časti A oddiele II smernice 2000/29/ES v zmenenom a doplnenom znení.

3. Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Spoločenstve a v súvislosti s ktorými sa stanovili oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov, ako sa uvádza v prílohe I časti B a prílohe II časti B smernice 2000/29/ES v zmenenom a doplnenom znení.

Dodatok XI

KONTAKTNÉ MIESTA A INTERNETOVÉ STRÁNKY

A. Kontaktné miesta

V Čile

Departamento Acceso a Mercados

Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)

Ministerio de Relaciones Exteriores

Teatinos 180, piso 11

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 5659338

fax: (56-2) 6960639

Ďalšie významné kontakty:

Departamento Europa, África, y Medio Oriente

Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)

Ministerio de Relaciones Exteriores

Teatinos 180, piso 12

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 5659358

fax: (56-2) 5659340

Jefe División de Protección Pecuaria

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 7

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 3451401

fax: (56-2) 3451403

Jefe División de Protección Agrícola

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 3

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 3451202

fax: (56-2) 3451203

Jefe División Asuntos Internacionales

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 5

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 3451575

fax: (56-2) 3451578

Jefe Departamento Sanidad Pesquera

Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)

Ministerio de Economía

Victoria 2832

Valparaiso

Chile

tel.: (56-32) 819202

fax: (56-32) 819200

Jefe División de Políticas Públicas Saludables y Promoción

Ministerio de Salud

Mac Iver 459, piso 8

Santiago

Chile

tel.: (56-2) 5740493

fax: (56-2) 6649055

V Spoločenstve

Riaditeľ

GR SANCO riaditeľstvo D

Zdravie zvierat a vhodné zaobchádzanie s nimi

Európska komisia

e-mail: Rue de la Loi 200

B-1049 Brusel

Pracovisko: Rue Froissart 101

B-1040 Brusel

Belgicko

tel.: (32) 2 295 3641

fax: (32) 2 296 4286

Ďalšie významné kontakty:

Riaditeľ

GR SANCO riaditeľstvo E

Bezpečnosť potravinového reťazca

Európska Komisia

e-mail: Rue de la Loi 200

B-1049 Brusel

Pracovisko: Rue Belliard 232

B-1040 Brusel

Belgicko

tel.: (32) 2 295 34 30

fax: (32) 2 295 02 85

Riaditeľ

GR SANCO riaditeľstvo F

Potravinový a veterinárny úrad

Grange Dunsany

Co Meath

Írsko

tel.: (353) 4 661 758

fax: (353) 4 661 897

B. Kontaktné adresy elektronickej pošty

V Čile

acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl

V Spoločenstve

sanco-ec-chile-agreement@ec.europa.eu

C. Voľne prístupné internetové stránky

V Čile

http://www.direcon.cl

http://www.sag.gob.cl

http://www.sernapesca.cl

http://ministeriodesalud.cl

V Spoločenstve

http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/foodsafety.htm