This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 42004D0097
2004/97/EC,Euratom: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union
Jednomyseľné rozhodnutie prijaté predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie
Jednomyseľné rozhodnutie prijaté predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie
Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, p. 15–15
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
Úradný vestník L 029 , 03/02/2004 S. 0015 - 0015
Jednomyseľné rozhodnutie prijaté predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie (2004/97/ES, Euratom) PREDSTAVITELIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ A VLÁDNEJ ÚROVNI, so zreteľom na článok 289 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže: (1) Rozhodnutím Rady 2000/820/JHA bola zriadená Európska policajná akadémia (EPA) [1]. (2) Nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady [2] bol zriadený Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. (3) Rozhodnutím Rady 2002/187/JHA [3] bol zriadený Eurojust. (4) Nariadením (ES) č. 1406/2002 Európskeho parlamentu a Rady [4] bola zriadená Európska námorná bezpečnostná agentúra. (5) Nariadením (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady [5] bola zriadená Európska letecká bezpečnostná agentúra. (6) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 24. januára 2002 [6], sa plánuje zriadenie Európskej železničnej agentúry. (7) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 11. februára 2003, sa plánuje zriadenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informačných systémov. (8) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 8. augusta 2003, plánuje sa zriadenie Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami. (9) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 29. októbra 2003, plánuje sa zriadenie Európskej agentúry pre chemické látky. (10) Mali by sa určiť sídla týchto rôznych úradov a agentúr, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 a) Európska policajná akadémia má svoje sídlo v Bramshille. b) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín má svoje sídlo v Parme. c) Eurojust má svoje sídlo v Haagu. d) Európska námorná bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Lisabone. e) Európska letecká bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Kolíne. f) Európska železničná agentúra má svoje sídlo v Lille-Valenciennes. g) Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informačných systémov bude mať svoje sídlo v gréckom meste, ktoré grécka vláda ešte len určí. h) Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami bude mať svoje sídlo vo švédskom meste, ktoré švédska vláda ešte len určí. i) Európska agentúra pre chemické látky má svoje sídlo v Helsinkách. Článok 2 Toto rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, nadobúda účinnosť dnešným dňom. V Bruseli 13. decembra 2003 Predseda S. Berlusconi [1] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4). [3] Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/JHA (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44). [4] Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1644/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 10). [5] Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5). [6] Ú. v. ES C 126 E, 28.5.2002, s. 323. --------------------------------------------------