This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32024D1204
Council Decision (CFSP) 2024/1204 of 22 April 2024 amending Decision (CFSP) 2017/1775 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2024/1204 z 22. apríla 2024, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2024/1204 z 22. apríla 2024, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali
ST/7558/2024/INIT
Ú. v. EÚ L, 2024/1204, 23.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1204/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
![]() |
Úradný vestník |
SK Séria L |
2024/1204 |
23.4.2024 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2024/1204
z 22. apríla 2024,
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1) |
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. septembra 2017 rezolúciu č. 2374 (2017), ktorou sa stanovil rámec na uloženie zákazu cestovania a zmrazenie aktív osôb a subjektov, ktoré sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za ohrozovanie mieru, bezpečnosti alebo stability Mali alebo sa na ňom priamo alebo nepriamo podieľali. |
(2) |
Rada 28. septembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 (1), ktorým sa do práva Únie transponovali opatrenia stanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2374 (2017). |
(3) |
Rada 13. decembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/2208 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 a ktorým sa stanovil nový rámec umožňujúci prijímať reštriktívne opatrenia voči jednotlivcom a subjektom zodpovedným za ohrozovanie mieru, bezpečnosti alebo stability Mali alebo za marenie alebo podkopávanie úspešného dokončenia politickej transformácie Mali. |
(4) |
Platnosť sankčného režimu Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) skončila 31. augusta 2023 po tom, ako sa Bezpečnostná rada nedohodla na jeho predĺžení. |
(5) |
Rada 4. januára 2024 vzhľadom na ukončenie sankčného režimu OSN voči Mali prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2024/215 (3), ktorým sa vypustili všetky záznamy uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2017/1775. |
(6) |
V tejto súvislosti je takisto vhodné vypustiť určité ustanovenia týkajúce sa rezolúcie BR OSN č. 2374 (2017) z normatívnej časti rozhodnutia (SZBP) 2017/1775. |
(7) |
S cieľom zvýšiť konzistentnosť a súdržnosť reštriktívnych opatrení Únie je takisto vhodné zmeniť existujúce humanitárne oslobodenie a mechanizmus pre výnimky, ako aj zaviesť doložku o preskúmaní týkajúcu sa týchto humanitárnych výnimiek. |
(8) |
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
(9) |
Na vykonanie určitých opatrení sú potrebné ďalšie kroky Únie, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 sa mení takto:
1. |
Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, fyzickým osobám, ktoré:
Zoznam označených osôb, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, sa uvádza v prílohe. 2. Odsekom 1 sa členskému štátu neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie. 3. Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
4. Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE). 5. Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí oslobodenie podľa odseku 3 alebo 4. 6. Členské štáty môžu udeliť oslobodenia z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach alebo na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo ktoré organizuje členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú politické ciele reštriktívnych opatrení. 7. Členské štáty môžu tiež udeliť oslobodenia z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania. 8. Členský štát, ktorý si želá udeliť oslobodenia uvedené v odseku 6 alebo 7, to písomne oznámi Rade. Oslobodenie sa považuje za udelené, pokiaľ jeden alebo viaceré členské štáty písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanom oslobodení. V prípade, že jeden alebo viaceré členské štáty vznesú námietku, môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovaného oslobodenia. 9. Ak členský štát podľa odseku 3, 4, 6 alebo 7 povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa prísne obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa priamo týka.“ |
2. |
Článok 1a sa vypúšťa. |
3. |
Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 1. Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:
Zoznam označených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe. 2. Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným na zozname v prílohe, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje. 3. Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku do dvoch týždňov po udelení povolenia. 4. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku do dvoch týždňov po udelení povolenia. 5. Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené na zozname v prílohe vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorú uzavreli, alebo záväzkov, ktoré vznikli, pred dátumom, keď boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené na zoznam, pod podmienkou, že dotknutý členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1. 6. Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1. 7. Odseky 1 a 2 sa nevzťahuje na sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby, ak takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú:
8. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, a odchylne od odsekov 1 a 2, môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktoré podporujú základné ľudské potreby. 9. Ak relevantný príslušný orgán nevydá do piatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti o povolenie podľa odseku 8 zamietavé rozhodnutie, žiadosť o informácie alebo oznámenie o dodatočnom čase, uvedené povolenie sa považuje za udelené. 10. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odsekov 8 a 9 do štyroch týždňov odo dňa udelenia takého povolenia.“ |
4. |
Článok 2a sa vypúšťa. |
5. |
Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len ‚vysoký predstaviteľ‘), zostavuje zoznam uvedený v prílohe a vykonáva v ňom zmeny.“ |
6. |
Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 1. Rada oznámi rozhodnutie uvedené v článku 3 vrátane dôvodov zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak uvedenej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky. 2. Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informuje.“ |
7. |
Článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 1. V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov na zoznam. 2. V prílohe sa uvádzajú aj prípadné dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať: mená a prezývky; dátum a miesto narodenia; štátnu príslušnosť; číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti; pohlavie; adresu, ak je známa; a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, takéto informácie môžu zahŕňať: názvy miesto a dátum registrácie; registračné číslo; a miesto podnikania.“ |
8. |
Článok 5a sa nahrádza takto: „Článok 6 1. Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:
2. Rada a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými na zoznam a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu prílohy. 3. Na účely tohto rozhodnutia Rada a vysoký predstaviteľ konajú ako ‚prevádzkovateľ‘ v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 ä (*1) s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté fyzické osoby mohli uplatňovať svoje práva podľa uvedeného nariadenia. (*1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).“ " |
9. |
Článok 5b sa nahrádza takto: „Článok 7 Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:
|
10. |
Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 8 1. Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 14. decembra 2024 a podliehajú nepretržitej revízii. Ak Rada dospeje k záveru, že ich ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnovia alebo zmenia. 2. Výnimky uvedené v článku 2 ods. 7 a 8, pokiaľ ide o článok 2 ods. 1 a 2, sa preskúmavajú v pravidelných intervaloch, a to aspoň každých dvanásť mesiacov, alebo na naliehavú žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu, vysokého predstaviteľa alebo Komisie v nadväznosti na zásadnú zmenu okolností.“ |
11. |
Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 9 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“ |
12. |
Prílohy sa menia takto:
|
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Luxemburgu 22. apríla 2024
Za Radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23).
(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2208 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 446, 14.12.2021, s. 44).
(3) Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2024/215 zo 4. januára 2024, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L, 2024/215, 5.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/215/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1204/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)