32022D1982

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Rozhodnutie - 2022/1982 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32022D1982

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/1982 z 10. októbra 2022 o využívaní služieb Európskeho systému centrálnych bánk príslušnými orgánmi a spolupracujúcimi orgánmi, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/1 (ECB/2022/34)

ECB/2022/34

Ú. v. EÚ L 272, 20.10.2022, p. 29–35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 03/01/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/1982/oj

HTML

PDF

Official Journal

20.10.2022

Úradný vestník Európskej únie

L 272/29

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/1982

z 10. októbra 2022

o využívaní služieb Európskeho systému centrálnych bánk príslušnými orgánmi a spolupracujúcimi orgánmi, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/1 (ECB/2022/34)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 a článok 132 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121 v spojení s článkom 3.1, článkom 12.3 a článkom 34,

keďže:

(1)

Služby Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) sa poskytujú centrálnym bankám v rámci ESCB s cieľom nepriamo ich podporiť pri plnení ich úloh. Služby ESCB vyvíja, prevádzkuje a spravuje jedna alebo viacero centrálnych bánk (ďalej len „poskytujúce centrálne banky“) a riadi ich výbor ESCB (ďalej len „výbor zodpovedajúci za systém“). Služby ESCB sú financované zúčastnenými centrálnymi bankami ESCB (ďalej len „zúčastnené centrálne banky“), ktorých príslušné príspevky sú vymedzené vo finančných krytiach schválených Radou guvernérov. Práva a povinnosti zúčastnených centrálnych bánk sú ustanovené v právnych aktoch Európskej centrálnej banky (ECB), tak ako je to v prípade infraštruktúry verejných kľúčov ESCB (ESCB-PKI), alebo v dohodách medzi zúčastnenými centrálnymi bankami.

(2)	Právne rámce týkajúce sa poskytovania určitých služieb ESCB v súčasnosti neumožňujú ich využívanie stranami, ktoré nie sú centrálnymi bankami v rámci ESCB.

(3)	Rada guvernérov považuje za vhodné umožniť príslušným orgánom využívať tieto služby na účely spolupráce s ESCB a vzájomnej spolupráce s cieľom vykonávať úlohy v rámci jednotného mechanizmu dohľadu vytvoreného podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (1) na základe článku 127 ods. 6 zmluvy.

(4)

Príslušné orgány, ktoré využívajú služby ESCB na tieto účely, by mali dodržiavať právny rámec, ktorý upravuje jednotlivé služby ESCB, vzhľadom na to, že príslušné orgány nie sú súčasťou rámca ESCB pre riadenie. Takéto príslušné orgány by najmä mali prispievať na náklady na vývoj a prevádzku služieb podľa stanoveného rámca preplácania nákladov, ktorý by mal vychádzať z kľúča na prideľovanie nákladov.

(5)	Rada guvernérov tiež považuje za vhodné umožniť spolupracujúcim orgánom využívať tieto služby na účely spolupráce s ESCB alebo s jednotným mechanizmom dohľadu pri výkone ich úloh vrátane úloh ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

(6)

Spolupracujúce orgány, ktoré sa rozhodnú tieto služby využívať, by mali dodržiavať právny rámec, ktorý upravuje jednotlivé služby ESCB, vzhľadom na to, že spolupracujúce orgány nie sú súčasťou rámca ESCB pre riadenie. Spolupracujúce orgány by v príslušných prípadoch mali prispievať na náklady na vývoj a prevádzku služieb podľa stanoveného rámca preplácania nákladov, ktorý by mal vychádzať z kľúča na prideľovanie nákladov.

(7)	Služby ESCB, ktoré by mali byť sprístupnené príslušným orgánom a spolupracujúcim orgánom, by sa preto mali vymedziť odkazom na vyčerpávajúci zoznam obsahujúci služby ESCB, ktoré sú príslušné orgány povinné využívať, ako aj tie, ktoré môžu využívať.

(8)	Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/1 (2) by sa okrem toho malo zmeniť tak, aby spolupracujúcim orgánom umožnilo využívať služby ESCB-PKI na prístup k službám ESCB a na ich používanie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	„príslušný orgán“ je buď príslušný vnútroštátny orgán, alebo Európska centrálna banka (ECB);

„príslušný vnútroštátny orgán“ je príslušný vnútroštátny orgán, ako je vymedzený v článku 2 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, a na účely tohto rozhodnutia zahŕňa v súvislosti s úlohami v oblasti dohľadu, ktorými boli poverené, aj národné centrálne banky, ktorým boli zverené určité úlohy v oblasti dohľadu podľa vnútroštátneho práva a ktoré nie sú určenými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;

3.	„zúčastnený príslušný orgán“ je príslušný orgán, ktorý využíva služby ESCB na účely spolupráce s ESCB a s inými príslušnými orgánmi s cieľom vykonávať svoje úlohy v rámci jednotného mechanizmu dohľadu zriadeného podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

4.	„spolupracujúci orgán“ je orgán verejnej moci iný ako centrálna banka v rámci ESCB alebo príslušný orgán, s ktorým ESCB alebo jednotný mechanizmus dohľadu spolupracuje pri vykonávaní úloh ESCB alebo ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

5.	„služby ESCB“ sú jedna alebo viaceré elektronické aplikácie, systémy, platformy, databázy a služby uvedené v prílohe I;

6.	„poskytujúca centrálna banka“ je centrálna banka, ktorá vyvíja, prevádzkuje a spravuje službu ESCB;

7.	„výbor zodpovedajúci za systém“ je výbor ESCB, ktorý riadi službu ESCB.

Článok 2

Využívanie služieb ESCB príslušnými orgánmi

1. Príslušné orgány môžu využívať služby ESCB na účely spolupráce s ESCB alebo medzi sebou navzájom pri vykonávaní svojich úloh podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

2. Príslušné orgány, ktoré využívajú služby ESCB, dodržiavajú požiadavky stanovené v prílohe II. Rade guvernérov predložia vyhlásenie, v ktorom potvrdia svoju účasť a prijmú povinnosť dodržiavať súvisiace povinnosti vrátane povinnosti platiť príspevky priamo poskytujúcej centrálnej banke v súlade s článkom 4. Takéto vyhlásenie sa nevyžaduje, ak sa požiadavky stanovené v prílohe II na príslušné orgány vzťahujú na základe rozhodnutia Rady guvernérov, že príslušné orgány majú využívať služby ESCB.

3. Príslušné orgány, ktoré využívajú služby ESCB, dodržiavajú právny rámec, ktorý upravuje jednotlivé služby ESCB, vrátane dohôd medzi zúčastnenými a poskytujúcimi centrálnymi bankami. Na základe dohôd medzi stranami môžu vzniknúť priame zmluvné vzťahy medzi poskytujúcimi centrálnymi bankami a príslušnými orgánmi.

4. Príslušné vnútroštátne orgány, ktoré využívajú služby ESCB, sa môžu zúčastňovať na konaniach príslušného výboru zodpovedajúceho za systém ako pozorovatelia v poradnej funkcii. Výbor zodpovedajúci za systém zabezpečí, aby sa názory príslušných vnútroštátnych orgánov dostatočne zohľadnili v rozhodovacích procesoch.

Článok 3

Využívanie služieb ESCB spolupracujúcimi orgánmi

1. Spolupracujúci orgán môže so súhlasom Rady guvernérov využívať služby ESCB na účely spolupráce s ESCB alebo s jednotným mechanizmom dohľadu pri výkone úloh ESCB a úloh ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

2. Spolupracujúce orgány, ktoré sa rozhodnú služby ESCB využívať, predložia Rade guvernérov vyhlásenie, v ktorom potvrdia svoju účasť a prijmú povinnosť dodržiavať súvisiace povinnosti stanovené v prílohe II vrátane povinnosti platiť príspevky priamo poskytujúcej centrálnej banke v súlade s článkom 4.

3. Spolupracujúce orgány, ktoré sa rozhodnú služby ESCB využívať, dodržiavajú právny rámec, ktorý upravuje jednotlivé služby ESCB, vrátane dohôd medzi zúčastnenými a poskytujúcimi centrálnymi bankami. Na základe dohôd medzi stranami môže vzniknúť priamy zmluvný vzťah medzi poskytujúcimi centrálnymi bankami a spolupracujúcimi orgánmi. Spolupracujúce orgány sa nezúčastňujú na konaniach príslušného výboru zodpovedajúceho za systém.

Článok 4

Finančné opatrenia

Zúčastnené centrálne banky a zúčastnené príslušné orgány znášajú náklady na vývoj a prevádzku príslušnej služby ESCB v súlade so stanoveným rámcom preplácania nákladov, ktorý vychádza z kľúča na prideľovanie nákladov, ako sa bližšie upravuje v príslušných finančných krytiach v súlade s platnými pravidlami preplácania nákladov. Spolupracujúce orgány v príslušných prípadoch prispievajú na náklady na príslušnú službu ESCB v súlade s osobitným rámcom preplácania nákladov.

Článok 5

Zmena rozhodnutia ECB/2013/1

Rozhodnutie ECB/2013/1 sa mení takto:

V článku 1 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:

„19.	„príslušný orgán“ je buď príslušný vnútroštátny orgán, alebo ECB;

20.

„príslušný vnútroštátny orgán“ je príslušný vnútroštátny orgán, ako je vymedzený v článku 2 bode 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (*1), a na účely tohto rozhodnutia zahŕňa v súvislosti s úlohami v oblasti dohľadu, ktorými boli poverené, aj národné centrálne banky, ktorým boli zverené určité úlohy v oblasti dohľadu podľa vnútroštátneho práva a ktoré nie sú určenými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;

21.	„spolupracujúci orgán“ je orgán verejnej moci iný ako centrálna banka v rámci ESCB alebo príslušný orgán, s ktorým ESCB alebo jednotný mechanizmus dohľadu spolupracuje pri vykonávaní úloh ESCB alebo ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

22.	„zúčastnený príslušný orgán“ je príslušný orgán, ktorý využíva služby ESCB na účely spolupráce s ESCB a s inými príslušnými orgánmi s cieľom vykonávať svoje úlohy v rámci jednotného mechanizmu dohľadu zriadeného podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

(*1) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).“ "

Vkladá sa tento článok 9a:

„Článok 9a

Využívanie služieb ESCB-PKI spolupracujúcimi orgánmi

1. Spolupracujúci orgán môže so súhlasom Rady guvernérov využívať služby ESCB-PKI na prístup k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám, databázam a službám ESCB a Eurosystému na účely spolupráce s ESCB alebo s jednotným mechanizmom dohľadu a môže na uvedené účely konať ako registračný orgán vo vzťahu k svojim vlastným interným používateľom.

2. Spolupracujúce orgány, ktoré sa rozhodnú využívať služby ESCB-PKI, predložia Rade guvernérov vyhlásenie, v ktorom potvrdia využívanie služieb a prijmú povinnosť dodržiavať súvisiace povinnosti.

3. Spolupracujúce orgány, ktoré sa rozhodnú využívať služby ESCB-PKI, dodržiavajú platný právny rámec vrátane dohody medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.“

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Finančné opatrenia

Zúčastnené centrálne banky a zúčastnené príslušné orgány znášajú náklady na vývoj a prevádzku služieb ESCB-PKI v súlade so stanoveným rámcom preplácania nákladov, ktorý vychádza z kľúča na prideľovanie nákladov, ako sa bližšie upravuje vo finančných krytiach ESCB-PKI v súlade s platnými pravidlami preplácania nákladov. Spolupracujúce orgány prispievajú na náklady v súlade s osobitným rámcom preplácania nákladov.“

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 10. októbra 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

(1) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

(2) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/1 z 11. januára 2013, ktorým sa ustanovuje rámec pre infraštruktúru verejných kľúčov Európskeho systému centrálnych bánk (Ú. v. EÚ L 74, 16.3.2013, s. 30).

PRÍLOHA I

Služby ESCB, ktoré sa majú sprístupniť príslušným orgánom a spolupracujúcim orgánom

—

CoreNet3

—	Enterprise Service Bus (ESB)

—	ESCB Public Key Infrastructure (ESCB PKI)

—	Identity and Access Management Service (IAM)

—	Secure ESCB E-mail: (SEE)

—	ESCB Teleconference System

—	ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

—	ENTM modelling tool and repository (ENTM)

PRÍLOHA II

Požiadavky na využívanie služieb ESCB príslušnými orgánmi

1.	Príslušné orgány musia vykonávať úlohy a preberať povinnosti zodpovedajúce ich role v príslušnej službe ESCB.

2.	Príslušné orgány musia prispôsobiť svoje interné systémy a rozhrania tak, aby bezproblémovo fungovali so službou ESCB.

Príslušné orgány budú zodpovedné za všetky straty alebo škody, ktoré vzniknú v dôsledku akéhokoľvek úmyselného konania alebo nedbanlivosti alebo opomenutia pri plnení svojich povinností. Obmedzenia zodpovednosti stanovené v dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia sa budú uplatňovať zodpovedajúcim spôsobom.

4.	Príslušné orgány budú niesť dôkazné bremeno, pokiaľ ide o preukázanie, že pri plnení svojich povinností vrátane prevádzky technického vybavenia neporušili svoju povinnosť konať s náležitou starostlivosťou.

Externým zadaním alebo poverením tretích osôb alebo ich zaviazaním na základe zmluvy ako subdodávateľov príslušným orgánom nie je dotknutá zodpovednosť tohto príslušného orgánu.

Príslušné orgány môžu tretej osobe externe zadať, poveriť ju alebo ju zaviazať na základe zmluvy ako subdodávateľa v prípade úloh, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv na dodržiavanie požiadaviek stanovených v tejto prílohe, len v takom rozsahu, v akom získali výslovný predchádzajúci písomný súhlas (alebo implicitný súhlas v zmysle odseku 6) centrálnych bánk Eurosystému alebo centrálnych bánk ESCB. Takýto súhlas nie je potrebný, ak je tretia osoba pridruženým subjektom dotknutého príslušného orgánu a ak sa práva a povinnosti tohto príslušného orgánu podstatne nezmenia.

Príslušné orgány musia primerane vopred oznámiť každé plánované externé zadávanie, poverenie alebo zaviazanie na základe zmluvy ako subdodávateľa, ako sa uvádza v odseku 5, a musia poskytnúť podrobnosti o požiadavkách, ktoré navrhujú uplatňovať pri takomto externom zadávaní, poverení alebo zaviazaní na základe zmluvy ako subdodávateľa.

Príslušný výbor ESCB musí na každú žiadosť o súhlas podľa odseku 5 odpovedať do dvoch mesiacov odo dňa, keď bol o plánovanom externom zadávaní, poverení alebo zaviazaní na základe zmluvy ako subdodávateľa informovaný. Každé odmietnutie udeliť súhlas musí byť odôvodnené. Ak príslušný orgán nedostane v dvojmesačnej lehote žiadnu odpoveď, svoju žiadosť môže príslušnému výboru ESCB oznámiť opäť. Centrálne banky Eurosystému, prípadne centrálne banky ESCB, budú mať jeden ďalší mesiac na to, aby odpovedali na druhé oznámenie. Ak v tejto lehote neposkytnú žiadnu odpoveď, bude sa to považovať za získanie súhlasu na vykonanie externého zadávania, poverenia alebo zaviazania na základe zmluvy ako subdodávateľa.

Príslušné orgány musia zachovávať dôvernosť všetkých citlivých, tajných či dôverných informácií a know-how (či už ide o informácie obchodnej, finančnej, regulačnej, technickej, alebo inej povahy), ktoré sú takto označené a patria poskytujúcej centrálnej banke a/alebo iným centrálnym bankám ESCB/Eurosystému, a nesmú takéto informácie poskytnúť žiadnej tretej osobe bez výslovného, predchádzajúceho a písomného súhlasu príslušných centrálnych bánk.

8.	Príslušné orgány musia obmedziť prístup k informáciám alebo know-how uvedeným v odseku 7 na svojich príslušných technických pracovníkov a takýto prístup možno využívať len v prípadoch jasnej prevádzkovej potreby.

9.	Príslušné orgány musia zaviesť primerané opatrenia, aby zabránili prístupu, k týmto dôverným informáciám alebo know-how iným osobám, ako sú príslušní technickí pracovníci.

10.

Vo výnimočných prípadoch, keď využívanie služby ESCB zahŕňa spracovanie osobných údajov príslušným orgánom, príslušný orgán musí dodržiavať platné právne predpisy o ochrane osobných údajov. Centrálne banky Eurosystému, prípadne centrálne banky ESCB, musia určiť účel a spôsob spracovania osobných údajov. V súvislosti so spracovaním osobných údajov by sa príslušný orgán a centrálne banky Eurosystému, prípadne centrálne banky ESCB, mali usilovať o uzavretie zmluvy, v ktorej sa objasnia potrebné aspekty vzťahu medzi prevádzkovateľom a sprostredkovateľom.

Ak sa to vyžaduje podľa právnych predpisov o ochrane osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov príslušným orgánom, tento orgán musí príslušným orgánom na ochranu osobných údajov oznámiť spracúvanie osobných údajov v rámci príslušnej služby ESCB.

11.	Prístup k osobným údajom môže byť udelený len osobám, ktoré majú potrebu ich poznať na účely výkonu svojich úloh a plnenia svojich povinností vo vzťahu k príslušnej službe ESCB.

Top

Choose the experimental features you want to try