This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0657
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/657 of 15 May 2020 correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/657 z 15. mája 2020, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Text s významom pre EHP)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/657 z 15. mája 2020, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Text s významom pre EHP)
C/2020/3077
Ú. v. EÚ L 155, 18.5.2020, p. 1–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, RO, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 155, 18.5.2020, p. 1–42
(PT)
No longer in force, Date of end of validity: 30/12/2023; Nepriamo zrušil 32023R0894
|
18.5.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 155/1 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/657
z 15. mája 2020,
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 35 ods. 10 tretí pododsek, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,
keďže:
|
(1) |
Portugalské znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2450 (2) obsahuje niekoľko terminologických chýb v celom akte i prílohách. |
|
(2) |
Švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2450 obsahuje chyby v prílohe I oddieloch SR.22.03.01 a S.35.01.04 a v prílohe II oddiele S.22.03, pokiaľ ide o typ sadzby, a v prílohe II oddiele S.26.03, pokiaľ ide o vyjadrenie percentuálneho bodu. |
|
(3) |
Portugalské a švédske znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2450 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
(netýka sa slovenského znenia)
Článok 2
(netýka sa slovenského znenia)
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 15. mája 2020
Za Komisiu
Predsedníčka
Ursula VON DER LEYEN
(1) Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1).