Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32020D2031

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/2031 z 10. decembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)

Ú. v. EÚ L 419, 11.12.2020, p. 26–27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2031/oj

11.12.2020   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 419/26

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/2031

z 10. decembra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1) týkajúce sa misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).

(2)

Rada 12. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2240 (2), ktorým zmenila mandát misie, aby sa zamerala na budovanie kapacít v Somálsku, a zmenila názov misie na EUCAP Somalia.

(3)

Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1942 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP s cieľom predĺžiť misiu EUCAP Somalia a stanoviť finančnú referenčnú sumu na obdobie do 31. decembra 2020. Táto finančná referenčná suma sa zvýšila rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/663 (4).

(4)

V kontexte Komplexného a koordinovaného strategického preskúmania činností SBOP v Somálsku a Africkom rohu sa Politický a bezpečný výbor dohodol na predĺžení misie EUCAP Somalia do 31. decembra 2022 a na zmene jej mandátu.

(5)

Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2012/389/SZBP sa mení takto:

1.

Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Poslanie

1.   Úlohou misie EUCAP Somalia je pomáhať Somálsku pri posilňovaní jeho kapacít v oblasti námornej bezpečnosti s cieľom umožniť mu účinnejšie presadzovať námorné právo.

2.   Misia EUCAP Somalia okrem toho pomáha Somálsku pri posilňovaní jeho policajných kapacít s cieľom podporiť vykonávanie plánu prechodu Somálska na presun povinností v oblasti bezpečnosti na somálske orgány.

Článok 3

Ciele a úlohy

1.   EUCAP Somalia na účely splnenia svojho poslania uvedeného v článku 2:

a)

posilňuje kapacity Somálska v oblasti presadzovania civilného námorného práva na účely účinného riadenia námorných záležitostí vo vzťahu k jeho pobrežiu, vnútrozemským vodám, pobrežnému moru a výhradnej hospodárskej zóne;

b)

posilňuje kapacity Somálska na vykonávanie inšpekcií a presadzovania práva v oblasti rybolovu, zabezpečenie pátrania a záchrany na mori, boj proti pašovaniu, boj proti pirátstvu a policajný dohľad nad pobrežnou oblasťou na pevnine a na mori;

c)

posilňuje kapacity ministerstva vnútornej bezpečnosti a somálskeho policajného zboru na vykonávanie plánu prechodu Somálska na presun bezpečnostných zodpovedností na somálske orgány.

2.   Na dosiahnutie týchto cieľov EUCAP Somalia podporuje somálske orgány pri príprave potrebných právnych predpisov a zriaďovaní justičných orgánov prostredníctvom:

a)

poskytovania potrebného mentorstva, poradenstva, výcviku a vybavenia somálskym orgánom presadzovania civilného námorného práva;

b)

poskytovania poradenstva a mentorstva, pokiaľ je to uskutočniteľné, ministerstvu vnútornej bezpečnosti a somálskemu policajnému zboru v otázkach rámcovej politiky, velenia, kontroly a koordinácie, ako aj projektovej podpory a vybavenia v súvislosti s iniciatívami Únie a medzinárodných partnerov.

3.   Na dosiahnutie týchto cieľov pôsobí EUCAP Somalia v súlade s operačnými usmerneniami a úlohami stanovenými v dokumentoch operačného plánovania, ktoré schválila Rada.

4.   EUCAP Somalia neplní žiadnu výkonnú funkciu.“

2.

V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2022 je 87 780 000 EUR.“

3.

V článku 14 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:

„4.   Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi v regióne, najmä s Politickým úradom Organizácie Spojených národov (OSN) pre Somálsko, Úradom OSN pre drogy a kriminalitu, s rozvojovým programom OSN, INTERPOL-om a Medzinárodnou námornou organizáciou.

5.   Vedúci misie úzko koordinuje činnosť s Atalanta, misiou Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somálsko) a príslušnými programami pomoci Únie.“

4.

V článku 16 sa posledná veta nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 31. decembra 2022.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. decembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

(1)  Rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40).

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2240 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 18).

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1942 z 10. decembra 2018, ktorým sa predlžuje a mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 314, 11.12.2018, s. 56).

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/663 z 18. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 157, 19.5.2020, s. 1).

Top