EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020D1465
Council Decision (CFSP) 2020/1465 of 12 October 2020 on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1465 z 12. októbra 2020 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1465 z 12. októbra 2020 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene
Ú. v. EÚ L 335, 13.10.2020, p. 13–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/10/2023
|
13.10.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 335/13 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1465
z 12. októbra 2020
o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
|
(1) |
Rada 18. septembra 2018 na základe žiadosti mechanizmu Organizácie Spojených národov (OSN) pre overovanie a inšpekcie (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1249 (1) o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu UNVIM. Technickým vykonávaním rozhodnutia (SZBP) 2018/1249 bol poverený Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov (ďalej len „úrad UNOPS“) a jeho cieľom bolo umožniť, aby mechanizmus UNVIM mohol pokračovať v plnení úloh monitorovania a inšpekcií v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 2216 (2015). |
|
(2) |
Strany konfliktu v Jemene podpísali 13. decembra 2018 Štokholmskú dohodu, ktorej ustanovenia boli schválené rezolúciami BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Stanovilo sa, že mechanizmus UNVIM zohrá hlavnú úlohu, pokiaľ ide o podporu Jemenskej námornej prístavnej spoločnosti (Yemen Sea Ports Corporation) pri riadení prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá a v súvislosti s inšpekciami v nich. |
|
(3) |
Rada 18. februára 2019 prijala závery, v ktorých uvítala prijatie Štokholmskej dohody, ako aj jednomyseľné prijatie rezolúcií BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Rada opätovne vyzvala všetky strany, aby uľahčili dodávky obchodného tovaru vrátane paliva, a pripomenula, že fungovanie prístavu al-Hudajda spolu s prístavmi as-Salíf a Rás Ísá má pre prežitie miliónov Jemenčanov kľúčový význam. Rada znovu zopakovala svoju podporu mechanizmu UNVIM s cieľom zabezpečiť pokračujúci tok obchodného tovaru do Jemenu v plnom súlade so všetkými príslušnými rezolúciami BR OSN. |
|
(4) |
Rada 4. októbra 2019 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1672 (2) a obnovila podporu Únie mechanizmu UNVIM. |
|
(5) |
Rezolúciami BR OSN č. 2505 (2020) a č. 2534 (2020) sa predĺžil mandát misie OSN na podporu dohody z Hudajdá (ďalej len „UNMHA“) s cieľom podporiť vykonávanie dohody o meste Hudajda a prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá, ako sa stanovuje v Štokholmskej dohode. |
|
(6) |
Mechanizmus UNVIM požiadal 15. júla 2020 Úniu o ďalšiu podporu. |
|
(7) |
Únia by mala obnoviť svoju podporu mechanizmu UNVIM na účely vykonávania jeho mandátu, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Únia obnoví svoju podporu mechanizmu UNVIM na účely vykonávania jeho mandátu stanoveného v príslušných rezolúciách BR OSN, najmä rezolúciách BR OSN č. 2216 (2015) a č. 2451 (2018). Uvedená podpora má celkový cieľ prispieť k obnoveniu nerušeného toku obchodného tovaru do Jemenu, a to prostredníctvom transparentného a efektívneho procesu povoľovania obchodných zásielok určených do jemenských prístavov, ktoré nie sú pod kontrolou vlády Jemenu, a posilnenia úlohy mechanizmu UNVIM v rámci implementovania ustanovení Štokholmskej dohody.
2. Projekt má tieto osobitné ciele:
|
— |
zvýšiť tok obchodného tovaru do Jemenu ďalším urýchlením procesu povoľovania obchodných zásielok a posilnením dôvery lodných spoločností, pokiaľ ide o prístupnosť prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá k obchodnej lodnej doprave, |
|
— |
zlepšiť spôsobilosť mechanizmu UNVIM, pokiaľ ide o jeho nasadenie v prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá podľa Štokholmskej dohody a príslušných rezolúcií BR OSN. |
3. Únia týmto rozhodnutím podporuje Úrad osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre Jemen a UNMHA, pokiaľ ide o nasadenie mechanizmu UNVIM v prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá. Na tento účel Únia prispeje na náklady spojené s posilnením mechanizmu UNVIM a pomôže tak reagovať na potreby jemenského obyvateľstva v rámci širšej humanitárnej stratégie.
Opis projektu je uvedený v prílohe.
Článok 2
1. Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).
2. Technickým vykonávaním činností uvedených v článku 1 sa poveruje úrad UNOPS. Uvedenú úlohu vykonáva pod vedením vysokého predstaviteľa. Vysoký predstaviteľ na tento účel uzavrie s úradom UNOPS potrebné dojednania.
Článok 3
1. Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 2 059 838 EUR.
2. Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
3. Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov financovaných zo sumy stanovenej v odseku 1. Na tento účel uzavrie s úradom UNOPS dohodu o príspevku. V uvedenej dohode o príspevku sa stanoví, že úrad UNOPS zabezpečí zviditeľnenie príspevku Únie.
4. Komisia sa bude usilovať uzavrieť dohodu o príspevku uvedenú v odseku 3 čo najskôr po prijatí tohto rozhodnutia. Komisia informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach počas tohto procesu a o dátume uzavretia uvedenej dohody o príspevku.
Článok 4
1. Vysoký predstaviteľ podáva Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ vypracovaných mechanizmom UNVIM vrátane správ o mesačných zasadnutiach riadiaceho výboru UNVIM. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie uskutočňované Radou.
2. Komisia poskytuje Rade informácie o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1.
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2020.
Toto rozhodnutie platí 12 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o príspevku medzi Komisiou a úradom UNOPS uvedenej v článku 3 ods. 3.
V Luxemburgu 12. októbra 2020
Za Radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1249 z 18. septembra 2018 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a kontrolu v Jemene (Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 14).
(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1672 zo 4. októbra 2019 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a inšpekcie v Jemene (Ú. v. EÚ L 256, 7.10.2019, s. 10).
PRÍLOHA
Podpora Únie sa zameriava na podporu mechanizmu UNVIM financovaním jeho personálu nasledovne:
|
— |
členovia tímu, ktorí sa vyšlú do prístavu al-Hudajda: jeden koordinačný úradník, jeden poradca pre bezpečnosť v teréne, dvaja pozorovatelia, dvaja styční dôstojníci, jeden asistent pre protokol a operácie, jeden asistent pre miestnu bezpečnosť a jeden administratívny asistent, |
|
— |
jeden pozorovateľ sa vyšle do prístavu as-Salíf a jeden do prístavu Rás Ísá, |
|
— |
jeden pracovník na obsluhu skenera. |
Okrem toho sa financuje aj personál administratívnej podpory potrebný na vykonávanie činnosti Únie na podporu mechanizmu UNVIM (jeden finančný úradník, jeden úradník pre verejné obstarávanie a jeden úradník pre ľudské zdroje).
Úrad UNOPS prijme personál a zamestnancov uvedených v tejto prílohe v súlade so svojimi pravidlami a postupmi. O všetkých nových pracovných príležitostiach bude úrad UNOPS vopred informovať ESVČ.