31.1.2017   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/1

(1)

Eurosystém potrebuje využiť štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých peňažných finančných inštitúcií, zozbierané v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (2) a nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) (3), na účely menovej politiky, finančnej stability a makroprudenciálnej politiky, ako aj v súvislosti s úlohami, ktoré sa týkajú mikroprudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v členských štátoch eurozóny.

(2)

Článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 bol zmenený nariadením Rady (EÚ) 2015/373 (4) tak, aby výslovne ustanovil možnosť zdieľať dôverné štatistické informácie, ktoré sú zbierané na účely plnenia úloh ESCB, aj na účely prudenciálneho dohľadu a stability finančného systému.

(3)

Národné centrálne banky by mali mať povinnosť zaslať Európskej centrálnej banke (ECB) potrebné štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých peňažných finančných inštitúcií (PFI), ktoré sa zbierajú v súlade s článkom 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

(4)

Článok 12 usmernenia Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 (5), ktorý upravuje poskytovanie konsolidovaných bankových údajov ECB, by sa mal aktualizovať tak, aby v ňom boli zohľadnené vykonávacie technické predpisy, ktoré nedávno vypracoval Európsky orgán pre bankovníctvo a ktoré prijala Európska komisia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 (6). Keďže súčasťou týchto aktualizovaných pravidiel sú ustanovenia týkajúce sa požadovaných medzinárodných konsolidovaných bankových údajov, článok 13 usmernenia ECB/2014/15 už nie je viac potrebný a mal by sa vypustiť.

(5)

Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

1.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

Konsolidované bankové údaje

Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje v súlade s časťou 9 prílohy II a pri poskytovaní takýchto údajov dodržiavajú koncepčné a metodické pravidlá v nej ustanovené.

Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje v súlade s vykonávacími technickými predpismi Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), ktoré boli zavedené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 680/2014 (*1) a prípadne v súlade s vnútroštátnymi spravodajskými povinnosťami. Národné centrálne banky poskytujú skutočné údaje, ak ich majú k dispozícii. V prípadoch, keď skutočné údaje nie sú k dispozícii, alebo sa nedajú spracovať, poskytnú národné centrálne banky národné odhady spolu s metodickými poznámkami. Ak štatistické informácie, ktoré sa majú poskytnúť, nie sú v plnom súlade s požiadavkami na vykazovanie podľa vykonávacích technických predpisov EBA alebo s vnútroštátnymi požiadavkami na vykazovanie, poskytnú národné centrálne banky metodické poznámky pre oblasti, v ktorých požiadavky nie sú v plnom rozsahu splnené.

S cieľom zabezpečiť najväčšie možné pokrytie národné centrálne banky uvedú, ktoré úverové inštitúcie sú vyňaté zo spravodajskej skupiny, ako aj dôvody ich vyňatiA. Veľké úverové inštitúcie alebo skupiny inštitúcií, ktoré sú významné z hľadiska finančnej stability, nesmú byť vyňaté zo spravodajskej skupiny.

Zbierané údaje sú plne konsolidované na cezhraničnom a cezodvetvovom základe, pričom ‚cezhraničným‘ sa rozumejú pobočky a dcérske spoločnosti tuzemských bánk, ktoré sa nachádzajú mimo tuzemského trhu a ktoré sú zahrnuté v údajoch vykázaných materskou inštitúciou a ‚cezodvetvový‘ zahŕňa pobočky a dcérske spoločnosti bánk, ktoré možno klasifikovať ako ostatné finančné inštitúcie. Poisťovacie spoločnosti nie sú zahrnuté do konsolidovaných údajov.

Konsolidované bankové údaje sa vykazujú oddelene za:

Významnými bankami a menej významnými bankami z hľadiska jednotného mechanizmu dohľadu sú úverové inštitúcie usadené v zúčastnených členských štátoch a pobočky zriadené v zúčastnených členských štátoch úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte. Rozdiel medzi významnými a menej významnými dohliadanými subjektmi je stanovený v článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (*2) a v časti IV nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (*3).

Na účely tohto článku sa banky klasifikujú ako veľké bankové skupiny alebo samostatné úverové inštitúcie, ak ich aktíva sú väčšie ako 0,5 % celkových konsolidovaných aktív bánk v Európskej únii, ako stredne veľké banky, ak ich aktíva sú medzi 0,5 % a 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív, a ako malé banky, ak ich aktíva sú menšie ako 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív.

Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje štyrikrát ročne.

Úplný súbor údajov sa vykazuje ku koncu roka. Prvé predloženie týchto ročných údajov, ktoré sa vykoná do polovice apríla roka nasledujúceho po roku, ktorého sa údaje týkajú, zahŕňa položky označené hviezdičkou * v časti 9 (konsolidované bankové údaje (CBD) – ročné) prílohy II. Úplný ročný súbor údajov sa však môže vykazovať do polovice apríla, ak sú už údaje k dispozícii. Inak sa úplný ročný súbor údajov vykazuje do polovice mája roku nasledujúceho po roku, ktorého sa údaje týkajú.

Údaje ku koncu marca sa vykazujú začiatkom júla, údaje ku koncu júna sa vykazujú začiatkom októbra a údaje ku koncu septembra sa vykazujú začiatkom januára s použitím vzorov pre štvrťročné vykazovanie, pričom obsahujú čiastkový súbor údajov zo súhrnného vzoru pre ročné vykazovanie. Série údajov sa vykazujú v súlade s časťou 9 (konsolidované bankové údaje – štvrťročné) prílohy II.

Národné centrálne banky vykonajú opravu vykazovaných údajov v súlade s týmito všeobecnými zásadami:

Národné centrálne banky vykazujú ECB každú odchýlku od pojmov a pravidiel uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 s cieľom umožniť posúdenie vnútroštátnej praxe. Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody pre takéto odchýlky.

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1)."

(*2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63)."

(*3)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).“"

2.

Článok 13 sa vypúšťa.

3.

Vkladá sa tento článok 17a:

„Článok 17a

Štatistika bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI

Národné centrálne banky vykazujú štatistiku bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI, ktoré zbierajú v súlade s nariadeniami (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) za vybrané jednotlivé úverové inštitúcie eurozóny v súlade s tabuľkami 1, 2 a 3 v časti 15a prílohy II. O zložení zoskupenia úverových inštitúcií eurozóny, ktoré podliehajú vykazovaniu, rozhodne Rada guvernérov a oznámi ho vykazujúcim národným centrálnym bankám. Toto zoskupenie zahŕňa aj skupiny homogénnych úverových inštitúcií (napr. úverové družstvá alebo sporiteľne), za ktoré sa údaje zasielajú na agregovanom základe. ECB môže tieto údaje zdieľať v rámci Eurosystému v súlade s nariadením (ES) č. 2533/98.

Na základe odporúčania Štatistického výboru k štatistickému a administratívnemu dopadu vykazovania rozhodne Rada guvernérov o zmenách týkajúcich sa výmeny údajov vrátane zmien zloženia zoskupenia. Tieto rozhodnutia sa oznámia vykazujúcim národným centrálnym bankám.

Pokiaľ ide o účasť v zoskupení, môže dôjsť aj k menej významným zmenám spojeným s týmito udalosťami:

Rada guvernérov týmto deleguje právomoc rozhodnúť o takýchto nemej významných zmenách zloženia zoskupenia na Výkonnú radu. Výkonná rada môže túto právomoc ďalej delegovať na jedného z jej členov. Rozhodnutie o takýchto menej významných zmenách sa príjme na základe odporúčania generálneho riaditeľstva ECB pre štatistiku vypracovaného v spolupráci s príslušnými národnými centrálnymi bankami. Informácie o takýchto zmenách sa pravidelne poskytujú Rade guvernérov.

Národné centrálne banky zabezpečia, aby boli informácie o zoskupení správne zaznamenané v Databáze registra inštitúcií a pridružených spoločností (RIAD – Register of Institutions and Affiliates Database) v súlade s prílohou V. Národné centrálne banky uskutočnia potrebné zmeny zaznamenaných informácií, ak sa týkajú účasti v zoskupení.

Schéma vykazovania pre bilančné položky jednotlivých PFI zahŕňa zostatky (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka a pre vybrané ukazovatele dodatočné série, ktoré zahŕňajú informácie o chýbajúcich údajoch v zostatkoch, ktoré nevyplývajú z transakcií (ďalej len „doplnkové série“). V prípade úverov sa vykazujú dodatočné informácie o čistých tokoch sekuritizovaných alebo iným spôsobom prevedených úverov. Pokiaľ ide o štatistiku úrokových sadzieb jednotlivých PFI, súčasťou prenosu sú aj mesačné úrokové sadzby týkajúce sa zostatkov a nových obchodov so zodpovedajúcimi objemami nových obchodov. Požiadavky sa týkajú v eurách denominovaných vkladov a úverov domácností a nefinančných korporácií, ktoré sú rezidentmi v eurozóne. Podrobnejšie informácie o požiadavkách na vykazovanie sú uvedené v prílohe II časť 15a.

Na vykazovanie údajov, ktoré sa týkajú skupín úverových inštitúcií, sa uplatňujú tieto ustanovenia:

Všetky položky sú povinné, hoci na vykazovanie doplnkových sérií sa uplatňujú osobitné ustanovenia, ako je to uvedené v prílohe II časť 15a.

Národné centrálne banky vykazujú tieto štatistické informácie v súlade s ročným časovým harmonogramom, ktorý stanovuje ECB a národným centrálnym bankám ho oznamuje do konca septembra každého roka.

Pri predkladaní opráv týkajúcich sa štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI uplatnia národné centrálne banky rovnaký prístup, ako uplatňujú na účely prenosu agregovaných údajov, ako je to ustanovené v článku 3 ods. 3 a článku 17 ods. 5 tohto usmernenia.

Národné centrálne banky overujú pred zaslaním údajov do ECB ich vnútorný súlad v súlade s kontrolami vymedzenými a vedenými ECB.

Národné centrálne banky vykazujú všetky informácie, ktoré sú potrebné na uľahčenie overenia a analýzy vykazovaných údajov. Konkrétne poskytnú národné centrálne banky informácie:

Národné centrálne banky vykazujú tieto informácie pokiaľ možno v čase, keď sa zasielajú údaje a v každom prípade pred uzávierkou tvorby údajov. ECB nakladá s informáciami poskytnutými s náležitým ohľadom na platný režim dôvernosti.“

4.

Prílohy II a III sa menia v súlade s prílohami k tomuto usmerneniu.