32015B1768

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32015B1768 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32015B1768

Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 (EÚ, Euratom) 2015/1768 na rozpočtový rok 2015 s konečnou platnosťou

Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2015, p. 60–79 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015

ELI: http://data.europa.eu/eli/budget_suppl_amend/2015/4/oj

HTML

PDF

Official Journal

7.10.2015

Úradný vestník Európskej únie

L 261/60

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 (EÚ, Euratom) 2015/1768 na rozpočtový rok 2015 s konečnou platnosťou

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2015, prijatý s konečnou platnosťou 17. decembra 2014 (4),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015, ktorý Komisia prijala 15. apríla 2015,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2015, ktorú prijala Rada 19. júna 2015 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 7. júla 2015 pozíciu Rady,

so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 je s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 7. júla 2015

Predseda

M. SCHULZ

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3) Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015.

OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

— Hlava 1:

Vlastné zdroje

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Výdavky

— Hlava 13:

Regionálna a mestská politika

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2015 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis

Rozpočet 2015 (1)

Rozpočet 2014 (2)

Zmena (%)

1.	Inteligentný a inkluzívny rast

66 922 960 910

65 300 076 773

+2,49

2.	Udržateľný rast: prírodné zdroje

55 998 594 804

56 443 752 595

–0,79

3.	Bezpečnosť a občianstvo

1 859 513 795

1 665 510 850

+11,65

4.	Globálna Európa

7 422 489 907

6 840 903 616

+8,50

5.	Administratíva

8 658 756 179

8 405 389 881

+3,01

6.	Kompenzácie

p.m.

28 600 000

—

Osobitné nástroje

418 230 818

350 000 000

+19,49

Celkové výdavky (3)

141 280 546 413

139 034 233 715

+1,62

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2015 (4)	Rozpočet 2014 (5)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 575 497 557	5 545 428 277	–71,59
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	1 434 557 708	1 005 406 925	+42,68
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	4 095 463 000	—
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9	3 010 055 265	10 646 298 202	–71,73
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	16 825 900 000	16 084 600 000	+4,61
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	18 264 479 250	17 689 735 350	+3,25
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)	103 180 111 898	94 613 600 163	+9,05
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6)	138 270 491 148	128 387 935 513	+7,70
Celkové príjmy (7)	141 280 546 413	139 034 233 715	+1,62

TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Sadzba obmedzenia (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia	1 % obmedzeného základu DPH (8)	Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgicko	1 720 407 000	4 052 264 000	50	2 026 132 000	1 720 407 000
Bulharsko	201 270 000	414 927 000	50	207 463 500	201 270 000
Česká republika	618 215 000	1 405 091 000	50	702 545 500	618 215 000
Dánsko	1 045 978 000	2 742 029 000	50	1 371 014 500	1 045 978 000
Nemecko	12 873 205 000	30 055 584 000	50	15 027 792 000	12 873 205 000
Estónsko	92 227 000	198 736 000	50	99 368 000	92 227 000
Írsko	660 326 000	1 491 005 000	50	745 502 500	660 326 000
Grécko	717 672 000	1 845 174 000	50	922 587 000	717 672 000
Španielsko	4 867 873 000	10 536 508 000	50	5 268 254 000	4 867 873 000
Francúzsko	9 943 171 000	22 043 072 000	50	11 021 536 000	9 943 171 000
Chorvátsko	268 216 000	430 366 000	50	215 183 000	215 183 000	Chorvátsko
Taliansko	6 158 442 000	16 160 696 000	50	8 080 348 000	6 158 442 000
Cyprus	107 472 000	158 300 000	50	79 150 000	79 150 000	Cyprus
Lotyšsko	94 889 000	262 878 000	50	131 439 000	94 889 000
Litva	146 760 000	372 032 000	50	186 016 000	146 760 000
Luxembursko	267 324 000	333 256 000	50	166 628 000	166 628 000	Luxembursko
Maďarsko	403 363 000	993 883 000	50	496 941 500	403 363 000
Malta	53 058 000	73 886 000	50	36 943 000	36 943 000	Malta
Holandsko	2 797 149 000	6 403 499 000	50	3 201 749 500	2 797 149 000
Rakúsko	1 543 536 000	3 334 038 000	50	1 667 019 000	1 543 536 000
Poľsko	1 818 157 000	4 097 085 000	50	2 048 542 500	1 818 157 000
Portugalsko	775 256 000	1 690 835 000	50	845 417 500	775 256 000
Rumunsko	563 787 000	1 537 681 000	50	768 840 500	563 787 000
Slovinsko	179 922 000	357 193 000	50	178 596 500	178 596 500	Slovinsko
Slovensko	238 229 000	756 777 000	50	378 388 500	238 229 000
Fínsko	946 116 000	2 037 361 000	50	1 018 680 500	946 116 000
Švédsko	1 940 367 000	4 508 252 000	50	2 254 126 000	1 940 367 000
Spojené kráľovstvo	10 038 702 000	21 460 858 000	50	10 730 429 000	10 038 702 000
Súčet	61 081 089 000	139 753 266 000		69 876 633 000	60 881 597 500

TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % obmedzeného základu DPH	Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)	Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	1 720 407 000	0,300	516 122 100
Bulharsko	201 270 000	0,300	60 381 000
Česká republika	618 215 000	0,300	185 464 500
Dánsko	1 045 978 000	0,300	313 793 400
Nemecko	12 873 205 000	0,300	3 861 961 500
Estónsko	92 227 000	0,300	27 668 100
Írsko	660 326 000	0,300	198 097 800
Grécko	717 672 000	0,300	215 301 600
Španielsko	4 867 873 000	0,300	1 460 361 900
Francúzsko	9 943 171 000	0,300	2 982 951 300
Chorvátsko	215 183 000	0,300	64 554 900
Taliansko	6 158 442 000	0,300	1 847 532 600
Cyprus	79 150 000	0,300	23 745 000
Lotyšsko	94 889 000	0,300	28 466 700
Litva	146 760 000	0,300	44 028 000
Luxembursko	166 628 000	0,300	49 988 400
Maďarsko	403 363 000	0,300	121 008 900
Malta	36 943 000	0,300	11 082 900
Holandsko	2 797 149 000	0,300	839 144 700
Rakúsko	1 543 536 000	0,300	463 060 800
Poľsko	1 818 157 000	0,300	545 447 100
Portugalsko	775 256 000	0,300	232 576 800
Rumunsko	563 787 000	0,300	169 136 100
Slovinsko	178 596 500	0,300	53 578 950
Slovensko	238 229 000	0,300	71 468 700
Fínsko	946 116 000	0,300	283 834 800
Švédsko	1 940 367 000	0,300	582 110 100
Spojené kráľovstvo	10 038 702 000	0,300	3 011 610 600
Súčet	60 881 597 500		18 264 479 250

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje	„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	4 052 264 000		2 991 794 503
Bulharsko	414 927 000		306 341 422
Česká republika	1 405 091 000		1 037 381 456
Dánsko	2 742 029 000		2 024 445 418
Nemecko	30 055 584 000		22 190 096 940
Estónsko	198 736 000		146 727 181
Írsko	1 491 005 000		1 100 811 932
Grécko	1 845 174 000		1 362 295 603
Španielsko	10 536 508 000		7 779 124 636
Francúzsko	22 043 072 000		16 274 443 529
Chorvátsko	430 366 000		317 740 067
Taliansko	16 160 696 000		11 931 473 728
Cyprus	158 300 000		116 873 202
Lotyšsko	262 878 000	0,7383020 (9)	194 083 346
Litva	372 032 000		274 671 959
Luxembursko	333 256 000		246 043 562
Maďarsko	993 883 000		733 785 779
Malta	73 886 000		54 550 180
Holandsko	6 403 499 000		4 727 715 940
Rakúsko	3 334 038 000		2 461 526 831
Poľsko	4 097 085 000		3 024 885 935
Portugalsko	1 690 835 000		1 248 346 815
Rumunsko	1 537 681 000		1 135 272 915
Slovinsko	357 193 000		263 716 296
Slovensko	756 777 000		558 729 952
Fínsko	2 037 361 000		1 504 187 644
Švédsko	4 508 252 000		3 328 451 342
Spojené kráľovstvo	21 460 858 000		15 844 593 785
Súčet	139 753 266 000		103 180 111 898

TABUĽKA 4

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis

Koeficient (10) (%)

Suma

1.	Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH

16,2167

2.	Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia

5,9238

(1) – (2)

10,2929

4.	Celkové pridelené výdavky

126 118 882 798

5.	Výdavky spojené s rozšírením (11)

29 283 982 122

6.	Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)

96 834 900 676

7.	Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66

6 578 286 401

8.	Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12)

1 119 838 248

9.	Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)

5 458 448 153

10.	Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13)

25 084 566

11.	Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)

5 433 363 587

TABUĽKA 5

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5 433 363 587 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania použitý na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,90	3,43	5,48		1,54	4,96	269 708 378
Bulharsko	0,30	0,35	0,56		0,16	0,51	27 616 485
Česká republika	1,01	1,19	1,90		0,53	1,72	93 519 281
Dánsko	1,96	2,32	3,71		1,04	3,36	182 502 472
Nemecko	21,51	25,41	0,00	–19,06	0,00	6,35	345 125 522
Estónsko	0,14	0,17	0,27		0,08	0,24	13 227 362
Írsko	1,07	1,26	2,02		0,57	1,83	99 237 498
Grécko	1,32	1,56	2,49		0,70	2,26	122 810 085
Španielsko	7,54	8,91	14,24		4,00	12,91	701 283 156
Francúzsko	15,77	18,63	29,79		8,37	27,00	1 467 130 770
Chorvátsko	0,31	0,36	0,58		0,16	0,53	28 644 066
Taliansko	11,56	13,66	21,84		6,13	19,80	1 075 614 795
Cyprus	0,11	0,13	0,21		0,06	0,19	10 536 045
Lotyšsko	0,19	0,22	0,36		0,10	0,32	17 496 491
Litva	0,27	0,31	0,50		0,14	0,46	24 761 503
Luxembursko	0,24	0,28	0,45		0,13	0,41	22 180 671
Maďarsko	0,71	0,84	1,34		0,38	1,22	66 150 323
Malta	0,05	0,06	0,10		0,03	0,09	4 917 664
Holandsko	4,58	5,41	0,00	–4,06	0,00	1,35	73 530 793
Rakúsko	2,39	2,82	0,00	–2,11	0,00	0,70	38 284 453
Poľsko	2,93	3,46	5,54		1,56	5,02	272 691 550
Portugalsko	1,21	1,43	2,29		0,64	2,07	112 537 674
Rumunsko	1,10	1,30	2,08		0,58	1,88	102 344 134
Slovinsko	0,26	0,30	0,48		0,14	0,44	23 773 857
Slovensko	0,54	0,64	1,02		0,29	0,93	50 369 151
Fínsko	1,46	1,72	2,75		0,77	2,50	135 601 563
Švédsko	3,23	3,81	0,00	–2,86	0,00	0,95	51 767 845
Spojené kráľovstvo	15,36	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Súčet	100,00	100,00	100,00	–28,09	28,09	100,00	5 433 363 587

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (14) všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)				Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav					Celkové vlastné zdroje (15)
Členský štát	Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)	Vlastný zdroje založený na DPH	Vlastný zdroje založený na HND	Korekcia pre Spojené kráľovstvo	Celkové „národné príspevky“	Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)	Celkové vlastné zdroje (15)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8) =(5)+ (6)+ (7)	(9)	(10) = (3) + (8)
Belgicko	6 600 000	1 502 800 000	1 509 400 000	503 133 333	516 122 100	2 991 794 503	269 708 378	3 777 624 981	3,11	5 287 024 981
Bulharsko	400 000	62 900 000	63 300 000	21 100 000	60 381 000	306 341 422	27 616 485	394 338 907	0,32	457 638 907
Česká republika	3 400 000	176 200 000	179 600 000	59 866 667	185 464 500	1 037 381 456	93 519 281	1 316 365 237	1,08	1 495 965 237
Dánsko	3 400 000	325 000 000	328 400 000	109 466 667	313 793 400	2 024 445 418	182 502 472	2 520 741 290	2,08	2 849 141 290
Nemecko	26 300 000	3 525 500 000	3 551 800 000	1 183 933 329	3 861 961 500	22 190 096 940	345 125 522	26 397 183 962	21,74	29 948 983 962
Estónsko	0	24 500 000	24 500 000	8 166 667	27 668 100	146 727 181	13 227 362	187 622 643	0,15	212 122 643
Írsko	0	237 400 000	237 400 000	79 133 333	198 097 800	1 100 811 932	99 237 498	1 398 147 230	1,15	1 635 547 230
Grécko	1 400 000	111 800 000	113 200 000	37 733 334	215 301 600	1 362 295 603	122 810 085	1 700 407 288	1,40	1 813 607 288
Španielsko	4 700 000	1 099 500 000	1 104 200 000	368 066 667	1 460 361 900	7 779 124 636	701 283 156	9 940 769 692	8,19	11 044 969 692
Francúzsko	30 900 000	1 488 500 000	1 519 400 000	506 466 667	2 982 951 300	16 274 443 529	1 467 130 770	20 724 525 599	17,07	22 243 925 599
Chorvátsko	1 700 000	36 100 000	37 800 000	12 600 000	64 554 900	317 740 067	28 644 066	410 939 033	0,34	448 739 033
Taliansko	4 700 000	1 481 900 000	1 486 600 000	495 533 334	1 847 532 600	11 931 473 728	1 075 614 795	14 854 621 123	12,23	16 341 221 123
Cyprus	0	15 100 000	15 100 000	5 033 333	23 745 000	116 873 202	10 536 045	151 154 247	0,12	166 254 247
Lotyšsko	0	23 500 000	23 500 000	7 833 333	28 466 700	194 083 346	17 496 491	240 046 537	0,20	263 546 537
Litva	800 000	57 600 000	58 400 000	19 466 667	44 028 000	274 671 959	24 761 503	343 461 462	0,28	401 861 462
Luxembursko	0	12 300 000	12 300 000	4 100 000	49 988 400	246 043 562	22 180 671	318 212 633	0,26	330 512 633
Maďarsko	2 100 000	89 300 000	91 400 000	30 466 667	121 008 900	733 785 779	66 150 323	920 945 002	0,76	1 012 345 002
Malta	0	9 200 000	9 200 000	3 066 667	11 082 900	54 550 180	4 917 664	70 550 744	0,06	79 750 744
Holandsko	7 200 000	2 054 200 000	2 061 400 000	687 133 333	839 144 700	4 727 715 940	73 530 793	5 640 391 433	4,64	7 701 791 433
Rakúsko	3 200 000	180 600 000	183 800 000	61 266 667	463 060 800	2 461 526 831	38 284 453	2 962 872 084	2,44	3 146 672 084
Poľsko	12 800 000	398 300 000	411 100 000	137 033 334	545 447 100	3 024 885 935	272 691 550	3 843 024 585	3,16	4 254 124 585
Portugalsko	100 000	131 700 000	131 800 000	43 933 333	232 576 800	1 248 346 815	112 537 674	1 593 461 289	1,31	1 725 261 289
Rumunsko	900 000	111 100 000	112 000 000	37 333 333	169 136 100	1 135 272 915	102 344 134	1 406 753 149	1,16	1 518 753 149
Slovinsko	0	62 600 000	62 600 000	20 866 667	53 578 950	263 716 296	23 773 857	341 069 103	0,28	403 669 103
Slovensko	1 300 000	96 900 000	98 200 000	32 733 333	71 468 700	558 729 952	50 369 151	680 567 803	0,56	778 767 803
Fínsko	700 000	124 300 000	125 000 000	41 666 667	283 834 800	1 504 187 644	135 601 563	1 923 624 007	1,58	2 048 624 007
Švédsko	2 600 000	478 700 000	481 300 000	160 433 334	582 110 100	3 328 451 342	51 767 845	3 962 329 287	3,26	4 443 629 287
Spojené kráľovstvo	9 500 000	2 783 700 000	2 793 200 000	931 066 667	3 011 610 600	15 844 593 785	–5 433 363 587	13 422 840 798	11,05	16 216 040 798
Súčet	124 700 000	16 701 200 000	16 825 900 000	5 608 633 333	18 264 479 250	103 180 111 898	0	121 444 591 148	100,00	138 270 491 148

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava	Položka	Rozpočet 2015	Opravný rozpočet č. 4/2015	Nová suma
1	VLASTNÉ ZDROJE	138 203 985 298	66 505 850	138 270 491 148
3	PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY	1 434 557 708		1 434 557 708
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	1 300 952 883		1 300 952 883
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ	54 453 674		54 453 674
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE	60 000 000		60 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000		123 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	6 890 000		6 890 000
9	RÔZNE PRÍJMY	30 201 000		30 201 000
	CELKOVÝ SÚČET	141 214 040 563	66 505 850	141 280 546 413

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok

Položka

Rozpočet 2015

Opravný rozpočet č. 4/2015

Nová suma

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

p.m.

1 1 1

Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

p.m.

1 1 3

Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C

p.m.

1 1 7

Produkčný poplatok

124 700 000

1 1 8

Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu

p.m.

1 1 9

Nadbytočné množstvo

p.m.

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

124 700 000

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

16 701 200 000

KAPITOLA 1 2 – SÚČET

16 701 200 000

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

18 264 479 250

KAPITOLA 1 3 – SÚČET

18 264 479 250

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

103 113 606 048

66 505 850

103 180 111 898

KAPITOLA 1 4 – SÚČET

103 113 606 048

66 505 850

103 180 111 898

KAPITOLA 1 5

1 5 0

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

0,—

KAPITOLA 1 5 – SÚČET

0,—

KAPITOLA 1 6

1 6 0

Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

p.m.

KAPITOLA 1 6 – SÚČET

p.m.

Hlava 1 – Súčet

138 203 985 298

66 505 850

138 270 491 148

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

KAPITOLA 1 2 —

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 3 —

VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 5 —

KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

KAPITOLA 1 6 —

HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2015	Opravný rozpočet č. 4/2015	Nová suma
103 113 606 048	66 505 850	103 180 111 898

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Na hrubý národný dôchodok členských štátov sa v tomto rozpočtovom roku má uplatniť sadzba 0,7383 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát	Rozpočet 2015	Návrh opravného rozpočtu č. 4/2015	Nová suma
Belgicko	2 989 866 109	1 928 394	2 991 794 503
Bulharsko	306 143 967	197 455	306 341 422
Česká republika	1 036 712 801	668 655	1 037 381 456
Dánsko	2 023 140 540	1 304 878	2 024 445 418
Nemecko	22 175 794 075	14 302 865	22 190 096 940
Estónsko	146 632 606	94 575	146 727 181
Írsko	1 100 102 392	709 540	1 100 811 932
Grécko	1 361 417 521	878 082	1 362 295 603
Španielsko	7 774 110 517	5 014 119	7 779 124 636
Francúzsko	16 263 953 662	10 489 867	16 274 443 529
Chorvátsko	317 535 264	204 803	317 740 067
Taliansko	11 923 783 168	7 690 560	11 931 473 728
Cyprus	116 797 870	75 332	116 873 202
Lotyšsko	193 958 247	125 099	194 083 346
Litva	274 494 917	177 042	274 671 959
Luxembursko	245 884 972	158 590	246 043 562
Maďarsko	733 312 809	472 970	733 785 779
Malta	54 515 019	35 161	54 550 180
Holandsko	4 724 668 640	3 047 300	4 727 715 940
Rakúsko	2 459 940 227	1 586 604	2 461 526 831
Poľsko	3 022 936 213	1 949 722	3 024 885 935
Portugalsko	1 247 542 180	804 635	1 248 346 815
Rumunsko	1 134 541 162	731 753	1 135 272 915
Slovinsko	263 546 315	169 981	263 716 296
Slovensko	558 369 816	360 136	558 729 952
Fínsko	1 503 218 104	969 540	1 504 187 644
Švédsko	3 326 305 953	2 145 389	3 328 451 342
Spojené kráľovstvo	15 834 380 982	10 212 803	15 844 593 785
Článok 1 4 0 – súčet	103 113 606 048	66 505 850	103 180 111 898

ODDIEL III

KOMISA

VÝDAVKY

Hlava	Položka	Rozpočet 2015		Opravný rozpočet č. 4/2015		Nová suma
Hlava	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	1 731 022 341	469 000 044			1 731 022 341	469 000 044
02	PODNIKANIE A PRIEMYSEL	2 511 531 735	2 266 389 455			2 511 531 735	2 266 389 455
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	97 651 538	97 651 538			97 651 538	97 651 538
04	ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE	14 959 653 763	10 929 478 715			14 959 653 763	10 929 478 715
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	61 956 162 610	54 942 151 061			61 956 162 610	54 942 151 061
06	MOBILITA A DOPRAVA	2 581 291 171	2 056 297 929			2 581 291 171	2 056 297 929
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE	431 362 730	397 271 217			431 362 730	397 271 217
08	VÝSKUM A INOVÁCIA	6 199 218 471	5 977 288 220			6 199 218 471	5 977 288 220
09	KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE	1 727 107 636	1 726 822 969			1 727 107 636	1 726 822 969
10	PRIAMY VÝSKUM	392 970 215	402 052 368			392 970 215	402 052 368
11	NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO	1 735 002 311	918 939 442			1 735 002 311	918 939 442
	Rezervy (40 02 41)	87 802 756	87 802 756			87 802 756	87 802 756
		1 822 805 067	1 006 742 198			1 822 805 067	1 006 742 198
12	VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY	119 361 070	115 369 982			119 361 070	115 369 982
13	REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA	44 658 600 230	40 720 763 984	66 505 850	66 505 850	44 725 106 080	40 787 269 834
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	161 232 912	137 132 884			161 232 912	137 132 884
15	VZDELÁVANIE A KULTÚRA	2 892 681 891	2 661 096 749			2 892 681 891	2 661 096 749
16	KOMUNIKÁCIA	244 938 742	239 530 719			244 938 742	239 530 719
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	615 740 887	567 183 072			615 740 887	567 183 072
18	VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI	1 381 914 051	972 070 083			1 381 914 051	972 070 083
19	NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY	759 243 944	577 841 739			759 243 944	577 841 739
20	OBCHOD	115 119 115	123 790 917			115 119 115	123 790 917
21	ROZVOJ A SPOLUPRÁCA	5 022 821 461	4 307 721 853			5 022 821 461	4 307 721 853
22	ROZŠÍRENIE	1 524 362 721	975 768 540			1 524 362 721	975 768 540
23	HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA	1 018 951 102	998 541 483			1 018 951 102	998 541 483
24	BOJ PROTI PODVODOM	79 759 600	76 054 787			79 759 600	76 054 787
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	191 983 721	191 983 721			191 983 721	191 983 721
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	997 048 573	991 791 094			997 048 573	991 791 094
27	ROZPOČET	70 488 939	70 488 939			70 488 939	70 488 939
28	AUDIT	11 936 916	11 936 916			11 936 916	11 936 916
29	ŠTATISTIKA	134 393 726	116 198 129			134 393 726	116 198 129
30	DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY	1 567 119 435	1 567 119 435			1 567 119 435	1 567 119 435
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	389 488 765	389 488 765			389 488 765	389 488 765
32	ENERGETIKA	963 846 790	1 035 180 268			963 846 790	1 035 180 268
33	SPRAVODLIVOSŤ	209 146 382	194 915 117			209 146 382	194 915 117
34	KLÍMA	127 447 895	84 247 010			127 447 895	84 247 010
40	REZERVY	553 167 756	237 802 756			553 167 756	237 802 756
	Súčet	158 133 771 145	137 547 361 900	66 505 850	66 505 850	158 200 276 995	137 613 867 750
	Z toho rezervy (40 02 41)	87 802 756	87 802 756			87 802 756	87 802 756

HLAVA 13

REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2015		Opravný rozpočet č. 4/2015		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY	84 553 764	84 553 764			84 553 764	84 553 764
13 03	EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE	34 291 712 233	27 458 195 038			34 291 712 233	27 458 195 038
13 04	KOHÉZNY FOND (KF)	10 197 251 052	12 580 725 983			10 197 251 052	12 580 725 983
13 05	NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA	35 083 181	420 564 231			35 083 181	420 564 231
13 06	FOND SOLIDARITY	50 000 000	176 724 968	66 505 850	66 505 850	116 505 850	243 230 818
	Hlava 13 – Súčet	44 658 600 230	40 720 763 984	66 505 850	66 505 850	44 725 106 080	40 787 269 834

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočet 2015		Opravný rozpočet č. 4/2015		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 06
FOND SOLIDARITY
13 06 01	Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo	9	50 000 000	116 500 363	66 505 850	66 505 850	116 505 850	183 006 213
13 06 02	Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo	9	p.m.	60 224 605			p.m.	60 224 605
	Kapitola 13 06 – Súčet		50 000 000	176 724 968	66 505 850	66 505 850	116 505 850	243 230 818

13 06 01
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo

Rozpočet 2015		Opravný rozpočet č. 4/2015		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
50 000 000	116 500 363	66 505 850	66 505 850	116 505 850	183 006 213

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch. Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa príslušným členským štátom poskytnúť aj v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci. Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.

S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

(1) Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2015 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015) vrátane návrhov opravných rozpočtov č. 1 až 4/2015.

(2) Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2014 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2014 až 7/2014.

(3) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(4) Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2015 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015) vrátane návrhov opravných rozpočtov č. 1 až 4/2015.

(5) Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2014 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2014 až 7/2014.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2015 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 160. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 19. mája 2014.

(7) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Výpočet sadzby: (103 180 111 898) / (139 753 266 000) = 0,738301972119922.

(10) Zaokrúhlené percentá.

(11) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá celkovým prideleným výdavkom v desiatich členských štátoch, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004 a dvoch členských štátov, ktoré pristúpili k Únii 1. januára 2007, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(12) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(13) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(14) p. m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (138 270 491 148 + 3 010 055 265 = 141 280 546 413 = 141 280 546 413).

(15) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (138 270 491 148) / (13 975 326 600 000) = 0,99 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.

Top

Choose the experimental features you want to try