EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0661
Council Decision 2013/661/CFSP of 15 November 2013 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP z 15. novembra 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP z 15. novembra 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Ú. v. EÚ L 306, 16.11.2013, p. 18–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
16.11.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 306/18 |
ROZHODNUTIE RADY 2013/661/SZBP
z 15. novembra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
keďže:
|
(1) |
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. |
|
(2) |
Všeobecný súd Európskej únie svojimi rozsudkami zo 6. septembra 2013 vo veciach T-493/10 (2), T-4/11 a T-5/11 (3), T-12/11 (4), T-13/11 (5), T-24/11 (6), T-42/12 a T-181/12 (7), T-57/12 (8) a T-110/12 (9) zrušil rozhodnutia Rady zaradiť Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP. |
|
(3) |
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. by sa mali na základe nových individuálnych odôvodnení mali znova zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
|
(4) |
Na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, by sa mal zaradiť ďalší subjekt a mali by sa zmeniť identifikačné údaje jedného subjektu, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
|
(5) |
V dôsledku rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-421/11 (10) nie je do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP zaradený Qualitest FZE, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 15. novembra 2013
Za Radu
predseda
R. ŠADŽIUS
(1) Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
(2) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-493/10 Persia International Bank plc proti Rade Európskej únie.
(3) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 v spojených veciach T-4/11 a T-5/11 Export Development Bank of Iran proti Rade Európskej únie.
(4) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-12/11 Iran Insurance Company proti Rade Európskej únie.
(5) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-13/11 Post Bank Iran proti Rade Európskej únie.
(6) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-24/11 Bank Refah Kargaran proti Rade Európskej únie.
(7) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veciach T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni proti Rade Európskej únie.
(8) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-57/12 Good Luck Shipping LLC proti Rade Európskej únie.
(9) Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. proti Rade Európskej únie.
(10) Rozsudok Všeobecného súdu zo 5. decembra 2012 vo veci T-421/11 Qualitest FZE proti Rade Európskej únie.
PRÍLOHA
I. Osoba a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP
I. Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických striel a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
B. Subjekty
|
|
Názov |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
Dátum zaradenia na zoznam |
||
|
1. |
Post Bank of Iran (alias Post Bank Iran, Post Bank) |
|
Spoločnosť, ktorej väčšinovým vlastníkom je iránska vláda a ktorá poskytuje iránskej vláde finančnú podporu. |
16.11.2013 |
||
|
2. |
Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran) |
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363, Teherán, IránP.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teherán, Irán |
Štátna spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde. |
16.11.2013 |
||
|
3. |
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek a dcérskych spoločností) |
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teherán – Irán, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teherán, Irán; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán; No. 129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Irán; C.R. No. 86936 (Irán) |
Štátna spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde. |
16.11.2013 |
||
|
4. |
Persia International Bank Plc |
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, Spojené kráľovstvo |
Subjekt, ktorého vlastníkmi sú Bank Mellat a Bank Tejarat, zaradené na zoznam. |
16.11.2013 |
||
|
5. |
Iranian Offshore Engineering & Construction Co (IOEC) |
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Teherán 19395-5999 alebo: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teherán, IRÁN Webová stránka: http://www.ioec.com/ |
Významný energetický subjekt, ktorý zabezpečuje iránskej vláde vysoké zisky. IOEC poskytuje finančnú a logistickú podporu iránskej vláde. |
16.11.2013 |
||
|
6. |
Bank Refah Kargaran (alias Bank Refah) |
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teherán, Postal Code 19917, Irán Swift: REF AIRTH |
Poskytuje podporu iránskej vláde. Vlastníkom 94 % podielu je Iranian Social Security Organisation, ktorú zase kontroluje iránska vláda; poskytuje bankové služby štátnym ministerstvám. |
16.11.2013 |
III. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
A. Osoby
|
|
Meno |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
Dátum zaradenia na zoznam |
|
1. |
Naser Bateni |
Narodený 16. decembra 1962, Iránec. |
Naser Bateni koná v mene IRISL. Do roku 2008 bol riaditeľom IRISL a potom výkonným riaditeľom IRISL Europe GmbH. Je výkonným riaditeľom Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), ktoré v pozícii hlavného zástupcu poskytujú základné služby spoločnostiam Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), ktoré sú obe zaradené na zoznam a konajú v mene IRISL. |
16.11.2013 |
B. Subjekty
|
|
Názov |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
Dátum zaradenia na zoznam |
|
1. |
Good Luck Shipping Company LLC (alias Good Luck Shipping Company) |
P.O. BOX 5562, Dubaj; alebo P.O. Box 8486, Dubaj, Spojené arabské emiráty |
Good Luck Shipping Company LLC ako zástupca spoločnosti Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) v Spojených arabských emirátoch poskytuje základné služby spoločnosti HDS Lines, ktorá je subjektom zaradeným na zoznam a konajúcim v mene IRISL. |
16.11.2013 |
|
2. |
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH |
Poštová adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Nemecko; Alternatívna adresa: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township. |
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) je hlavným agentom spoločností Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), ktoré sú obe označené za subjekty konajúce v mene IRISL, a v tejto pozícii im poskytuje základné služby. |
16.11.2013 |
II. Záznam o subjekte uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza týmto záznamom:
B. Subjekty
|
|
Názov |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
Dátum zaradenia na zoznam |
|
1. |
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank) |
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Bielorusko |
Banka so sídlom v Bielorusku, ktorú vlastnia Bank Refah Kargaran, Bank Saderat a Bank Toseeh Saderat Iran. |
23.5.2011 |