This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012D0005
2012/5/EU: Decision of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
2012/5/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
2012/5/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, p. 12–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 22/12/2013; Nepriamo zrušil 32013Q1220(01)
|
7.1.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 4/12 |
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
z 13. decembra 2011,
ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
(2012/5/EÚ)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Na zasadnutí trialógu, ktoré sa konalo 1. decembra 2011, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na modalitách poskytnutia dodatočného financovania projektu ITER. Poskytnutie tohto financovania si vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 s cieľom zvýšiť strop pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na rok 2012 o sumu 650 mil. EUR a na rok 2013 o sumu 190 mil. EUR v bežných cenách. |
|
(2) |
Zvýšenie stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na roky 2012 a 2013 sa plne vyváži znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 na rok 2011 a pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 5 na roky 2011 a 2012. |
|
(3) |
V záujme zachovania primeraného pomeru medzi záväzkami a platbami sa upravia ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky. Pokiaľ ide o požiadavky na platby v období rokov 2007 – 2013, bude táto úprava neutrálna. |
|
(4) |
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť (2), |
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Jediný článok
Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
V Štrasburgu 13. decembra 2011
Za Európsky parlament
predseda
J. BUZEK
Za Radu
predseda
M. SZPUNAR
(1) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
(2) Na tento účel sú hodnoty vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítané do cien z roku 2004.
PRÍLOHA
FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013
|
(v miliónoch EUR – stále ceny z roku 2004) |
||||||||||
|
VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
2007 |
2008 |
2009 |
2010 |
2011 |
2012 |
2013 |
Spolu na roky 2007 – 2013 |
||
|
50 865 |
53 262 |
55 879 |
56 435 |
55 693 |
57 708 |
58 696 |
388 538 |
||
|
8 404 |
9 595 |
12 018 |
12 580 |
11 306 |
12 677 |
13 073 |
79 653 |
||
|
42 461 |
43 667 |
43 861 |
43 855 |
44 387 |
45 031 |
45 623 |
308 885 |
||
|
51 962 |
54 685 |
51 023 |
53 238 |
52 136 |
51 901 |
51 284 |
366 229 |
||
|
z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby |
43 120 |
42 697 |
42 279 |
41 864 |
41 453 |
41 047 |
40 645 |
293 105 |
||
|
1 199 |
1 258 |
1 375 |
1 503 |
1 645 |
1 797 |
1 988 |
10 765 |
||
|
600 |
690 |
785 |
910 |
1 050 |
1 200 |
1 390 |
6 625 |
||
|
599 |
568 |
590 |
593 |
595 |
597 |
598 |
4 140 |
||
|
6 199 |
6 469 |
6 739 |
7 009 |
7 339 |
7 679 |
8 029 |
49 463 |
||
|
6 633 |
6 818 |
6 816 |
6 999 |
7 044 |
7 274 |
7 610 |
49 194 |
||
|
419 |
191 |
190 |
0 |
0 |
0 |
0 |
800 |
||
|
VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU |
117 277 |
122 683 |
122 022 |
125 184 |
123 857 |
126 359 |
127 607 |
864 989 |
||
|
ako percento HND |
1,08 % |
1,09 % |
1,06 % |
1,06 % |
1,03 % |
1,03 % |
1,01 % |
1,049 % |
||
|
|
||||||||||
|
PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU |
115 142 |
119 805 |
109 091 |
119 245 |
116 394 |
120 649 |
120 418 |
820 744 |
||
|
ako percento HND |
1,06 % |
1,06 % |
0,95 % |
1,01 % |
0,97 % |
0,98 % |
0,96 % |
1,00 % |
||
|
Dostupné rozpätie |
0,18 % |
0,18 % |
0,29 % |
0,22 % |
0,26 % |
0,25 % |
0,27 % |
0,23 % |
||
|
Strop pre vlastné zdroje ako percento HND |
1,24 % |
1,24 % |
1,24 % |
1,23 % |
1,23 % |
1,23 % |
1,23 % |
1,23 % |
||
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú vypočítané netto bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému, v rámci limitu 500 mil. EUR v cenách z roku 2004 na obdobie rokov 2007 – 2013.