EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0069
Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, p. 40–56
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012
2.2.2011 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 28/40 |
ROZHODNUTIE RADY 2011/69/SZBP
z 31. januára 2011,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1) |
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1). |
(2) |
Vzhľadom na zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah voči politickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masových médií v Bielorusku by sa malo zrušiť pozastavenie cestovných obmedzení pre osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia 2010/639/SZBP. |
(3) |
Reštriktívne opatrenia by sa mali vzťahovať aj na osoby, ktoré nesú zodpovednosť za zmanipulovanie volebného procesu a zásah proti opozícii. |
(4) |
Je tiež potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa istých osôb uvedených na zoznamoch v prílohách I, II, III a IV rozhodnutia 2010/639/SZBP. |
(5) |
Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku, aby zhodnotila, či bieloruské úrady dosiahli pokrok pri rešpektovaní demokratických hodnôt, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd vrátane práva na slobodu prejavu a tlače, slobodu zhromažďovania a politického združovania sa a zásad právneho štátu. |
(6) |
Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. |
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
|
2. |
Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:
sa zmrazia. 2. Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohách IIIA alebo IV alebo v ich prospech.“. |
3. |
V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
|
4. |
Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.“. |
5. |
Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III, IIIA, IV a V podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“. |
6. |
Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa. |
7. |
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu. |
8. |
Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA. |
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 31. januára 2011
Za Radu
predsedníčka
C. ASHTON
(1) Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA I
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)
|
Priezvisko a meno |
Priezvisko a meno v ruštine |
Miesto a dátum narodenia |
Funkcia |
1. |
Šejman Viktor Vladimirovič |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 Grodnianska oblasť |
bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta |
2. |
Naumov Vladimir Vladimirovič |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 Smolensk |
bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie |
3. |
Sivakov Jurij Leonidovič |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5.8.1946 Sachalinská oblasť |
bývalý minister cestovného ruchu |
4. |
Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966 Vicebsk |
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“ |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA II
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b)
|
Priezvisko a meno |
Priezvisko a meno v ruštine |
Miesto a dátum narodenia |
Funkcia |
1. |
Jermošina Lydija Michajlovna |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 Sluck (Minská oblasť) |
predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska |
2. |
Podobed Jurij Nikolajevič |
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962 Sluck (Minská oblasť) |
jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“ |
PRÍLOHA III
„PRÍLOHA III
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. c)
|
Priezvisko a meno (slovenský prepis) |
Priezvisko a meno (v bieloruštine) |
Priezvisko a meno (v ruštine) |
Dátum narodenia |
Miesto narodenia |
Adresa |
Číslo pasu |
Funkcia |
1. |
Lukašenko Alexandr Grigorievič (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30. 8. 1954 |
Kopys, Vicebská oblasť |
|
|
prezident |
2. |
Nevyglas Gennadij Nikolajevič (Nevyhlas Henadză Mikalajevič) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11. 2. 1954 |
Parahonsk, Pinská oblasť |
|
|
vedúci prezidentskej kancelárie |
3. |
Petkevič Natalia Vladimirovna (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24. 10. 1972 |
Minsk |
|
|
bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie |
4. |
Rubinov Anatolij Nikolajevič (Rubinav Anatoľ Mikalajevič) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4. 4. 1939 |
Mogiľov |
|
|
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent |
5. |
Proleskovskij Oleg Vitoľdovič (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1. 10. 1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
|
|
minister pre informácie |
6. |
Raďkov Alexandr Michajlovič (Radzkov Aľaksandr Michajlavič) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1. 7. 1951 |
Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie |
7. |
Rusakevič Vladimir Vasilievič (Rusakevič Uladzimir Vasilievič) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13. 9. 1947 |
Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область |
|
|
bývalý minister pre informácie |
8. |
Golovanov Viktor Grigorievič (Halavanav Viktar Ryhoravič) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
|
|
minister spravodlivosti |
9. |
Zimovskij Alexandr Leonidovič (Zimovski Aľaksandr Leanidavič) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10. 1. 1961 |
Nemecko |
|
|
bývalý riaditeľ štátnej televízie |
10. |
Konopľov Vladimir Nikolajevič (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3. 1. 1954 |
Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
predseda dolnej snemovne parlamentu |
11. |
Čerginec Nikolaj Ivanovič (Čarhinec Mikalaj Ivanavič) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17. 10. 1937 |
Minsk |
|
|
predseda zahraničného výboru hornej snemovne |
12. |
Kosťan Sergej Ivanovič (Kascian Siarhej Ivanavič) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15. 1. 1941 |
Usochi, Mogiľovská oblasť Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
predseda zahraničného výboru dolnej snemovne |
13. |
Orda Michail Sergejevič (Orda Michail Siarhejevič) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28. 9. 1966 |
Ďatlovo, Grodnianska oblasť Дятлово Гродненской области |
|
|
člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže |
14. |
Lozovik Nikolaj Ivanovič (Lazavik Mikalaj Ivanavič) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18. 1. 1951 |
Neviňany, Minská oblasť Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
tajomník ústrednej volebnej komisie |
15. |
Miklaševič Piotr Petrovič (Miklaševič Piotr Piatrovič) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, Minská oblasť Косута Минской области |
|
|
generálny prokurátor |
16. |
Sliževskij Oleg Leonidovič (Sliževski Aleh Leanidavič) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
člen ústrednej volebnej komisie |
17. |
Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO |
18. |
Smirnov Jevgenij Alexandrovič (Smirnov Javhen Aľaksandravič) |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15. 3. 1949 |
Riazanská oblasť, Rusko |
|
|
prvý podpredseda hospodárskeho súdu |
19. |
Reutskaja Nadežda Zalovna (Ravuckaja Nadzeja Zalavna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku |
20. |
Trubnikov Nikolaj Alexejevič (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
sudca Partizánskeho obvodu v Minsku |
21. |
Kuprijanov Nikolaj Michajlovič (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
zástupca generálneho prokurátora |
22. |
Suchorenko Stepan Nikolajevič (Sucharenka Sciapan Mikalajevič) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27. 1. 1957 |
Zdudiči, Gomeľská oblasť Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
riaditeľ KGB |
23. |
Dementej Vasilij Ivanovič (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
prvý tajomník KGB |
24. |
Kozik Leonid Petrovič (Kozik Leanid Piatrovič) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13. 7. 1948 |
Borisov |
|
|
prezident federácie odborových zväzov |
25. |
Koleda Alexandr Michajlovič (Kaľada Aľaksandr Michajlavič) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
člen ústrednej volebnej komisie |
26. |
Michasev Vladimir Iľjič (Michasjov Uladzimir Iľjič) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti |
27. |
Lučina Leonid Alexandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18. 11. 1947 |
Minská oblasť |
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti |
28. |
Karpenko Igor Vasilievič (Karpenka Ihar Vasiľjevič) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28. 4. 1964 |
Novokuzneck, Rusko Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku |
29. |
Kurlovič Vladimir Anatolievič (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti |
30. |
Metelica Nikolaj Timofejevič (Miacelica Mikalaj Cimafejevič) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti |
31. |
Piščuľonok Michail Vasilievič (Piščulionak Michail Vasiľjevič) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti |
32. |
Ribakov Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
|
sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku |
33. |
Bortnik Sergej Alexandrovič |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28. 5. 1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
štátny prokurátor |
34. |
Jasinovič Leonid Stanislavovič |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26. 11. 1961 |
Bučany, Vicebská oblasť |
Ul. Gorovca 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku |
35. |
Migun Andrej Arkadevič |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5. 2. 1978 |
Minsk |
UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
štátny prokurátor“ |
PRÍLOHA IV
„PRÍLOHA IV
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a)
|
Priezvisko a meno (slovenský prepis) |
Priezvisko a meno (v bieloruštine) |
Priezvisko a meno (v ruštine) |
Dátum narodenia |
Miesto narodenia |
Adresa |
Číslo pasu |
Funkcia |
1. |
Lukašenko Alexandr Grigorievič (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopys, Vicebská oblasť |
|
|
prezident |
2. |
Nevyglas Gennadij Nikolajevič (Nevyhlas Henadză Mikalajevič) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, Pinská oblasť |
|
|
vedúci prezidentskej kancelárie |
3. |
Petkevič Natalia Vladimirovna (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
|
|
zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie |
4. |
Rubinov Anatolij Nikolajevič (Rubinav Anatoľ Mikalajevič) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogiľov |
|
|
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent |
5. |
Proleskovskij Oleg Vitoľdovič (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
|
|
minister pre informácie |
6. |
Raďkov Alexandr Michajlovič (Radzkov Aľaksandr Michajlavič) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie |
7. |
Rusakevič Vladimir Vasilievič (Rusakevič Uladzimir Vasilievič) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область |
|
|
bývalý minister pre informácie |
8. |
Golovanov Viktor Grigorievič (Halavanav Viktar Ryhoravič) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
|
|
minister spravodlivosti |
9. |
Zimovskij Alexandr Leonidovič (Zimovski Aľaksandr Leanidavič) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemecko |
|
|
bývalý riaditeľ štátnej televízie |
10. |
Konopľov Vladimir Nikolajevič (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
predseda dolnej snemovne parlamentu |
11. |
Čerginec Nikolaj Ivanovič (Čarhinec Mikalaj Ivanavič) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
|
|
predseda zahraničného výboru hornej snemovne |
12. |
Kosťan Sergej Ivanovič (Kascian Siarhej Ivanavič) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usochi, Mogiľovská oblasť Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
predseda zahraničného výboru dolnej snemovne |
13. |
Orda Michail Sergejevič (Orda Michail Siarhejevič) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Ďatlovo, Grodnianska oblasť Дятлово Гродненской области |
|
|
člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže |
14. |
Lozovik Nikolaj Ivanovič (Lazavik Mikalaj Ivanavič) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Neviňany, Minská oblasť Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
tajomník ústrednej volebnej komisie |
15. |
Miklaševič Piotr Petrovič (Miklaševič Piotr Piatrovič) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, Minská oblasť Косута Минской области |
|
|
generálny prokurátor |
16. |
Sliževskij Oleg Leonidovič (Sliževski Aleh Leanidavič) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
člen ústrednej volebnej komisie |
17. |
Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO |
18. |
Smirnov Jevgenij Alexandrovič (Smirnov Javhen Aľaksandravič) |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
Riazanská oblasť, Rusko |
|
|
prvý podpredseda hospodárskeho súdu |
19. |
Reutskaja Nadežda Zalovna (Ravuckaja Nadzeja Zalavna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku |
20. |
Trubnikov Nikolaj Alexejevič (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
sudca Partizánskeho obvodu v Minsku |
21. |
Kuprijanov Nikolaj Michajlovič (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
zástupca generálneho prokurátora |
22. |
Suchorenko Stepan Nikolajevič (Sucharenka Sciapan Mikalajevič) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, Gomeľská oblasť Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
riaditeľ KGB |
23. |
Dementej Vasilij Ivanovič (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
prvý tajomník KGB |
24. |
Kozik Leonid Petrovič (Kozik Leanid Piatrovič) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
|
|
prezident federácie odborových zväzov |
25. |
Koleda Alexandr Michajlovič (Kaľada Aľaksandr Michajlavič) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
člen ústrednej volebnej komisie |
26. |
Michasev Vladimir Iľjič (Michasjov Uladzimir Iľjič) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti |
27. |
Lučina Leonid Alexandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
Minská oblasť |
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti |
28. |
Karpenko Igor Vasilievič (Karpenka Ihar Vasiľjevič) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuzneck, Rusko Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku |
29. |
Kurlovič Vladimir Anatolievič (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti |
30. |
Metelica Nikolaj Timofejevič (Miacelica Mikalaj Cimafejevič) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti |
31. |
Piščuľonok Michail Vasilievič (Piščulionak Michail Vasiľjevič) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti |
32. |
Ribakov Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
|
sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku |
33. |
Bortnik Sergej Alexandrovič |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
štátny prokurátor |
34. |
Jasinovič Leonid Stanislavovič |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Bučany, Vicebská oblasť |
Ul. Gorovca 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku |
35. |
Migun Andrej Arkadevič |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
štátny prokurátor |
36. |
Šejman Viktor Vladimirovič |
|
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 |
Grodnianska oblasť |
|
|
bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta |
37. |
Naumov Vladimir Vladimirovič |
|
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 |
Smolensk |
|
|
bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie |
38. |
Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič |
|
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966 |
Vicebsk |
|
|
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR) |
39. |
Jermošina Lidija Michajlovna |
|
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 |
Sluck (Minská oblasť) |
|
|
predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska |
40. |
Podobed Jurij Nikolajevič |
|
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962 |
Sluck (Minská oblasť) |
|
|
jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“ |
PRÍLOHA V
„PRÍLOHA IIIA
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. d) a článok 2 ods. 1 písm. b)
|
Priezvisko a meno |
Priezvisko a meno v ruštine |
Miesto a dátum narodenia |
Funkcia |
1. |
Lukašenko Viktor Alexandrovič |
Лукашенко Виктор Александрович |
1976 |
asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti |
2. |
Bazanov Alexandr Viktorovič |
Базанов Александр Викторович |
|
riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta |
3. |
Gusev Alexej Viktorovič |
Гусев Алексей Викторович |
|
prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
4. |
Krištapovič Lev Efstafijevič |
Криштапович Лев Евстафьевич |
|
zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
5. |
Kolos Jelena Petrovna |
Колос Елена Петровна |
|
zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
6. |
Makej Vladimir Vladimirovič |
МАКЕЙ Владимир Владимирович |
5.8.1958 Grodnianská oblasť |
vedúci prezidentskej kancelárie |
7. |
Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič |
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович |
22.4.1976 Borisov |
asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii |
8. |
Maľcev Leonid Semenovič |
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович |
29.8.1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť |
tajomník bezpečnostnej rady |
9. |
Tiurin Andrej |
Тюрин, Андрей |
|
veliteľ ochranky prezidenta |
10. |
Ipatov Vadim Dmitrijevič |
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич |
|
podpredseda ústrednej volebnej komisie |
11. |
Bušnaja Natalia Vladimirovna |
Бушная, Наталья Владимировна |
|
členka ústrednej volebnej komisie |
12. |
Buščik Vasilij Vasilijevič |
Бущик, Василий Васильевич |
|
člen ústrednej volebnej komisie |
13. |
Kacubo Svetlana Petrovna |
Кацубо, Светлана Петровна |
|
členka ústrednej volebnej komisie |
14. |
Kiseleva Nadežda Nikolajevna |
Киселева, Надежда Николаевна |
|
členka ústrednej volebnej komisie |
15. |
Podoľak Eduard Vasilijevič |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
|
člen ústrednej volebnej komisie |
16. |
Rachmanova Marina Jurijevna |
Рахманова, Марина Юрьевна |
|
členka ústrednej volebnej komisie |
17. |
Ščurok Ivan Antonovič |
Щурок, Иван Антонович |
|
člen ústrednej volebnej komisie |
18. |
Kiselev Anatolij Semenovič |
Киселев, Анатолий Семенович |
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti |
19. |
Krijukovskij Viačeslav Jefimovič |
Крюковский, Вячеслав Ефимович |
|
predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti |
20. |
Stoš Nikolaj Nikolajevič |
Стош, Николай Николаевич |
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti |
21. |
Savko Valerij Josifovič |
Савко, Валерий Иосифович |
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti |
22. |
Vasilijev Alexej Alexandrovič |
Васильев, Алексей Александрович |
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti |
23. |
Berestov Valerij Vasilijevič |
Берестов, Валерий Васильевич |
|
predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti |
24. |
Vasilijevič Grigorij Alexejevič |
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич |
13.2.1955 |
generálny prokurátor |
25. |
Šved Andrej Ivanovič |
Швед Андрей Иванович |
|
zástupca generálneho prokurátora |
26. |
Lašin Alexandr Michajlovič |
Лашин, Александр Михайлович |
|
zástupca generálneho prokurátora |
27. |
Konon Viktor Alexandrovič |
Конон, Виктoр Александрович |
|
zástupca generálneho prokurátora |
28. |
Stuk Alexej Konstantinovič |
Стук, Алексей Констaнтинович |
|
zástupca generálneho prokurátora |
29. |
Kuklis Nikolaj Ivanovič |
Куклис, Николай Иванович |
|
zástupca generálneho prokurátora |
30. |
Chmaruk Sergej Konstantinovič |
Хмарук, Сергей Константинович |
|
prokurátor v Brestskom obvode |
31. |
Dysko Gennadij Josifovič |
Дыско, Генадий Иосифович |
|
prokurátor vo Vicebskom obvode |
32. |
Šajev Valentin Pietrovič |
Шаев, Валентин Петрович |
|
prokurátor v Gomeľskom obvode |
33. |
Morozov Viktor Nikolajevič |
Морозов, Виктор Николаевич |
|
prokurátor v Grodnianskom obvode |
34. |
Archipov Alexandr Michajlovič |
Архипов, Александр Михайлович |
|
prokurátor v Minskom obvode |
35. |
Seňkjevič Eduard Alexandrovič |
Сенькевич, Эдуард Александрович |
|
prokurátor v Mogiľovskom obvode |
36. |
Kulik Nikolaj Nikolajevič |
Кулик, Николай Николаевич |
|
prokurátor v Minsku |
37. |
Dudkin Anatolij Konstantinovič |
Дудкин, Анатолий Константинович |
|
prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti |
38. |
Dranica Alexandr Nikolajevič |
Драница, Александр Николаевич |
|
generálny vojenský prokurátor |
39. |
Vilejčik Alexandr Vladimirovič |
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович |
1964 |
prvý námestník ministra spravodlivosti |
40. |
Lomať Zenon Kuzmič |
Ломать, Зенон Кузьмич |
1944, Karabani |
bývalý predseda výboru štátnej kontroly |
41. |
Kulešov Anatolij Nilovič |
Кулешов Анатолий Нилович |
1959 |
minister vnútra |
42. |
Pekarskij Oleg Anatolijevič |
Пекарский, Олег Анатольевич |
|
prvý námestník ministra vnútra |
43. |
Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič |
Полудень, Евгений Евгеньевич |
|
námestník ministra vnútra |
44. |
Jevseev Igor Vladimirovič |
Евсеев, Игорь Владимирович |
|
veliteľ zásahovej jednotky OMON |
45. |
Farmagej Leonid Konstantinovič |
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович |
1962 |
veliteľ milícií v Minskom obvode |
46. |
Lukomskij Alexandr Valentinovič |
Лукомский, Александр Валентинович |
|
veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode |
47. |
Zajcev Vadim Jurijevič |
Зайцев, Вадим Юрьевич |
1964 |
riaditeľ KGB |
48. |
Dedkov Leonid Nikolajevič |
Дедков, Леонид Николаевич |
|
prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti |
49. |
Bachmatov Igor Andrejevič |
Бахматов, Игорь Андреевич |
|
zástupca riaditeľa KGB |
50. |
Terteľ Ivan Stanislavovič |
Тертель Иван Станиславович |
|
zástupca riaditeľa KGB |
51. |
Smolenskij Nikolaj Zinovijevič |
Смоленский, Николай Зиновьевич |
|
zástupca riaditeľa KGB |
52. |
Vegera Viktor Pavlovič |
Вегера Виктор Павлович |
|
bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB |
53. |
Svorob Nikolaj Konstantinovič |
Свороб, Николай Константинович |
|
bývalý zástupca riaditeľa KGB |
54. |
Tretijak Piotr |
Третьяк, Петр |
|
zástupca riaditeľa KGB |
55. |
Zacharov Alexej Ivanovič |
Захаров, Алексей Иванович |
|
riaditeľ kontrarozviedky KGB |
56. |
Tolstašov Alexandr Olegovič |
Толсташов Александр Oлегович |
|
riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu |
57. |
Rusak Viktor |
Русак, Виктор |
|
riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť |
58. |
Jurata Viktor |
Юрата, Виктор |
|
riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
59. |
Voropajev Igor Grigorijevič |
Воропаев Игорь Григорьевич |
|
býbalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
60. |
Kalač Vladimir Viktorovič |
Калач Владимир Викторович |
|
bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode |
61. |
Busko Igor Jevgenijevič |
Бусько Игорь Евгеньевич |
|
riaditeľ KGB v Breste |
62. |
Korž Ivan Alexejevič |
Корж Иван Алексеевич |
|
riaditeľ KGB v Grodne |
63. |
Sergejenko Igor Petrovič |
Сергеенко Игорь Петрович |
|
riaditeľ KGB v Mogiľove |
64. |
Gerasimenko Gennadij Anatolijevič |
Герасименко Геннадий Анатольевич |
|
riaditeľ KGB v Gomeli |
65. |
Leskovskij Ivan Anatolijevič |
Лесковский Иван Анатольевич |
|
bývalý riaditeľ KGB v Gomeli |
66. |
Maslakov Valerij |
Маслаков Валерий |
|
riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
67. |
Volkov Sergej |
Волков Сергей |
|
bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
68. |
Žadobin Jurij Viktorovič |
ЖАДОБИН Юрий Викторович |
14.11.1954 |
minister obrany |
69. |
Kraševskij Viktor |
КРАШЕВСКИЙ Виктор |
|
riaditeľ GRU |
70. |
Ananič Lilija Stanislavovič |
АНАНИЧ Лилия Станиславовна |
1960 |
prvá námestníčka ministra pre informácie |
71. |
Laptijenok Igor Nikolajevič |
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич |
1961 |
tajomník ministra pre informácie |
72. |
Davidko Gennadij Bronislavovič |
Давидко, Геннадий Брониславович |
|
riaditeľ štátnej televízie |
73. |
Koziatko Jurij Vasilijevič |
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич |
1964, Brest |
generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘ |
74. |
Jakubovič Pavel Izotovič |
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович |
23.9.1946 |
šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘ |
75. |
Lemešenok Anatolij Ivanovič |
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович |
|
šéfredaktor ‚Republika‘ |
76. |
Prokopov Jurij |
Прокопов Юрий |
|
vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1) |
77. |
Michajľčenko Alexej |
Михальченко Алексей |
|
vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT |
78. |
Taranda Alexandr Michajlovič |
Таранда Александр Михайлович |
|
zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
79. |
Gordijenko Sergej Alexandrovič |
Гордиенко Сергей Александрович |
|
zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
80. |
Toropeckaja Galina Michajlovna |
Торопецкая Галина Михайловна |
|
zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
81. |
Šadrina Anna Stanislavovna |
Шадрина Анна Станиславовна |
|
zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
82. |
Žuk Dmitrij |
Жук Дмитрий |
|
generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA |
83. |
Gigin Vadim |
Гигин Вадим |
|
šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘ |
84. |
Ablamejko Sergej Vladimirovič |
Абламейко, Сергей Владимирович |
|
rektor bieloruskej štátnej univerzity |
85. |
Sirenko Viktor Ivanovič |
Сиренко Виктор Иванович |
|
hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku |
86. |
Ananič Jelena Nikolajevna |
Ананич Елена Николаевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
87. |
Revinskaja Taťjana Vladimirovna |
Ревинская Татьяна Владимировна |
|
sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
88. |
Jesman Valeri Alexandrovič |
Есьман Валерий Александрович |
|
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
89. |
Byčko Alexej Viktorovič |
Бычко Алексей Викторович |
|
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
90. |
Chodanevič Alexandr Alexandrovič |
Ходаневич Александр Александрович |
|
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
91. |
Jasenovič Leonid |
Ясенович Леонид |
|
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
92. |
Baranovskij Andrej Fedorovič |
Барановский Андрей Федорович |
|
sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
93. |
Titenkova Jelena Viktorovna |
Титенкова Елена Викоровна |
|
sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
94. |
Tupik Vera Michajlevna |
Тупик Вера Михайловна |
|
sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku |
95. |
Nekrasova Jelena Timofejevna |
Некрасова Елена Тимофеевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
96. |
Lapteva Jelena Viačeslavovna |
Лаптева Елена Вячеславовна |
|
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
97. |
Bolovnev Nikolaj Vasilijevič |
Боловнев Николай Васильевич |
|
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
98. |
Kazak Viktor Vladimirovič |
Казак Виктор Владимирович |
|
sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
99. |
Šiľko Jelena Nikolajevna |
Шилько Елена Николаевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
100. |
Simachina Ľubov Sergejevna |
Симахина Любовь Сергеевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
101. |
Kuzniecova Natalia Anatolijevna |
Кузнецова Наталья Анатольевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
102. |
Telica Lydija Fedorovna |
Телица Лидия Федоровна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
103. |
Čerňak Jelena Leonidovna |
Черняк Елена Леонидовна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
104. |
Šestakov Jurij Valerijevič |
Шестаков Юрий Валерьевич |
|
sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
105. |
Motyľ Tatiana Jaroslavovna |
Мотыль Татьяна Ярославовна |
|
sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
106. |
Chatkevič Jevgenij Viktorovič |
Хаткевич Евгений Викторович |
|
sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
107. |
Gusakova Oľga Arkadijevna |
Гусакова Ольга Аркадьевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
108. |
Šargaj Rita Petrovna |
Шаграй Рита Петровна |
|
sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
109. |
Mitrachovič Irina Alexejevna |
Митрахович Ирина Алексеевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
110. |
Protosovickaja Natalia Vladimirovna |
Протосовицкая Наталья Владимировна |
|
sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
111. |
Lapko Maxim Fedorovič |
Лапко Максим Федорович |
|
sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
112. |
Varenik Natalia Semenovna |
Вареник Наталья Семеновна |
|
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
113. |
Žukovskaja Žanna Alexejevna |
Жуковская Жанна Алексеевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
114. |
Samoľuk Anna Valerijevna |
Самолюк Анна Валерьевна |
|
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
115. |
Lukašenko Dmitrij Alexandrovič |
Лукашенко Дмитрий Александрович |
|
podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny |
116. |
Šugajev Sergej |
Шугаев, Сергей |
|
zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010 |
117. |
Kuznecov Igor |
Кузнецов, Игорь |
|
riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“ |