This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R0889
Commission Regulation (EC) No 889/2009 of 25 September 2009 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and the budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables and for specific support, provided for in Regulation (EC) No 73/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2009 z 25. septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a ktorým sa na rok 2009 stanovujú rozpočtové stropy pre čiastočné alebo nepovinné uplatňovanie režimu jednotnej platby ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ročné finančné rámce pre režim jednotnej platby na plochu a rozpočtové stropy uplatniteľné na prechodné platby na ovocie a zeleninu a na poskytovanie osobitnej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 73/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2009 z 25. septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a ktorým sa na rok 2009 stanovujú rozpočtové stropy pre čiastočné alebo nepovinné uplatňovanie režimu jednotnej platby ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ročné finančné rámce pre režim jednotnej platby na plochu a rozpočtové stropy uplatniteľné na prechodné platby na ovocie a zeleninu a na poskytovanie osobitnej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 73/2009
Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, p. 73–79
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013; Nepriamo zrušil 32009R0073
|
26.9.2009 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 254/73 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 889/2009
z 25. septembra 2009,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a ktorým sa na rok 2009 stanovujú rozpočtové stropy pre čiastočné alebo nepovinné uplatňovanie režimu jednotnej platby ustanovené nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ročné finančné rámce pre režim jednotnej platby na plochu a rozpočtové stropy uplatniteľné na prechodné platby na ovocie a zeleninu a na poskytovanie osobitnej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 73/2009
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a najmä na jeho článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 2,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (2), a najmä na jeho článok 8 ods. 2, článok 69 ods. 3, článok 87 ods. 3, článok 123 ods. 1 a článok 128 ods. 1 druhý pododsek a článok 128 ods. 2 druhý pododsek,
keďže:
|
(1) |
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sú pre každý členský štát stanovené stropy, ktoré nesmú byť prekročené celkovou sumou priamych platieb, ktoré sa môžu poskytnúť v príslušnom členskom štáte za kalendárny rok. |
|
(2) |
Španielsko začalo v roku 2009 v dôsledku zníženia svojej kvóty na cukor uplatňovať systém podpory pre pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny ustanovený v hlave IV kapitole 1 oddiele 7 nariadenia (ES) č. 73/2009. Preto by sa mali zrevidovať stropy v prílohe IV k uvedenému nariadeniu stanovené pre Španielsko. |
|
(3) |
V súlade s článkom 146 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 73/2009 sa nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušuje od 1. januára 2009. Určité ustanovenia tohto nariadenia však naďalej platia v roku 2009. |
|
(4) |
Na rok 2009 by sa mali stanoviť rozpočtové stropy pre všetky platby uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre členské štáty, ktoré v roku 2009 uplatňujú režim jednotnej platby ustanovený v hlave III uvedeného nariadenia za podmienok stanovených v hlave III kapitole 5 oddiele 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003. |
|
(5) |
Na rok 2009 by sa mali stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na priame platby vylúčené z režimu jednotných platieb pre členské štáty, ktoré v roku 2009 využívajú možnosť ustanovenú v článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nariadenia (ES) č 73/2009. |
|
(6) |
V záujme zrozumiteľnosti by sa mali uverejniť rozpočtové stropy režimu jednotnej platby na rok 2009 po odpočítaní stropov stanovených pre platby uvedené v článkoch 66 až 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nariadenia (ES) č. 73/2009 zo stropov v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009. |
|
(7) |
V súlade s článkom 123 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa mali stanoviť ročné finančné rámce na rok 2009 pre členské štáty, ktoré v roku 2009 uplatňujú režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V kapitole 2 uvedeného nariadenia. |
|
(8) |
V záujme jasnosti by sa mala uverejniť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré majú členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu k dispozícii na poskytnutie osobitnej platby na cukor v roku 2009 podľa článku 126 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktorá sa stanovila na základe ich oznámení. |
|
(9) |
V záujme jasnosti by sa mala uverejniť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré majú členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu k dispozícii na poskytnutie osobitnej platby na ovocie a zeleninu v roku 2009 podľa článku 127 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktorá sa stanovila na základe ich oznámení. |
|
(10) |
Na rok 2009 by sa mali stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na prechodné platby na ovocie a zeleninu v súlade s článkom 128 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 pre členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu, ktoré sa stanovili na základe ich oznámení. |
|
(11) |
Na rok 2009 by sa mali stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na poskytovanie osobitnej podpory ustanovené v hlave III kapitole 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 v súlade s článkom 69 ods. 3 tohto nariadenia pre členské štáty poskytujúce takúto podporu na základe článku 72 ods. 4 uvedeného nariadenia, ktoré sa stanovili na základe ich oznámení. |
|
(12) |
Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(13) |
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa sumy týkajúce sa Španielska na rok 2009 a nasledujúce roky nahrádzajú týmito sumami:
|
„2009 |
: |
5 043,7 |
|
2010 |
: |
5 038,4 |
|
2011 |
: |
5 021,0 |
|
2012 |
: |
5 032,8“. |
Článok 2
1. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
2. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
3. Rozpočtové stropy pre režim jednotnej platby uvedený v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 v roku 2009 sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
4. Ročné finančné rámce na rok 2009 uvedené v článku 123 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
5. Maximálne sumy finančných prostriedkov poskytnutých Českej republike, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Slovensku na poskytnutie osobitnej platby na cukor v roku 2009 uvedenej v článku 126 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
6. Maximálne sumy finančných prostriedkov poskytnutých Českej republike, Maďarsku, Poľsku a Slovensku na poskytnutie osobitnej platby na ovocie a zeleninu v roku 2009 uvedenej v článku 127 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
7. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v článku 128 ods. 1 druhom pododseku a článku 128 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
8. Rozpočtové stropy na rok 2009 uvedené v článku 69 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 25. septembra 2009
Za Komisiu
Mariann FISCHER BOEL
členka Komisie
(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
PRÍLOHA I
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKOV 66 AŽ 69 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
Kalendárny rok 2009
|
(v tis. EUR) |
||||||||||||||
|
|
BE |
DK |
DE |
EL |
ES |
FR |
IT |
NL |
AT |
PT |
SI |
FI |
SE |
UK |
|
Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde |
|
|
|
|
372 670 |
1 154 046 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dodatočná platba na tvrdú pšenicu |
|
|
|
|
42 025 |
14 820 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prémia na dojčiace kravy |
77 565 |
|
|
|
261 153 |
734 416 |
|
|
70 578 |
78 695 |
|
|
|
|
|
Doplnková prémia na dojčiace kravy |
19 389 |
|
|
|
26 000 |
|
|
|
99 |
9 462 |
|
|
|
|
|
Osobitná prémia na hovädzí dobytok |
|
33 085 |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 557 |
24 420 |
37 446 |
|
|
Prémia za zabitie, dospelé kusy |
|
|
|
|
47 175 |
101 248 |
|
62 200 |
17 348 |
8 657 |
|
|
|
|
|
Prémia za zabitie, teľatá |
6 384 |
|
|
|
560 |
79 472 |
|
40 300 |
5 085 |
946 |
|
|
|
|
|
Prémie na ovce a kozy |
|
855 |
|
|
183 499 |
|
|
|
|
21 892 |
519 |
600 |
|
|
|
Prémie na ovce |
|
|
|
|
|
66 455 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dodatočné prémie na ovce a kozy |
|
|
|
|
55 795 |
|
|
|
|
7 184 |
178 |
200 |
|
|
|
Dodatočné prémie na ovce |
|
|
|
|
|
19 572 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Podpora na plochu, chmeľ |
|
|
2 277 |
|
|
98 |
|
|
27 |
|
149 |
|
|
|
|
Rajčiaky – článok 68b ods. 1 |
|
|
|
10 720 |
28 117 |
4 017 |
91 984 |
|
|
16 667 |
|
|
|
|
|
Ovocie a zelenina okrem rajčiakov – článok 68b ods. 2 |
|
|
|
17 920 |
93 733 |
43 152 |
9 700 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Článok 69, všetky sektory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 434 |
|
|
Článok 69, plodiny na ornej pôde |
|
|
|
47 323 |
|
|
141 712 |
|
|
1 878 |
|
5 840 |
|
|
|
Článok 69, ryža |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
|
Článok 69, hovädzie a teľacie mäso |
|
|
|
8 810 |
54 966 |
|
28 674 |
|
|
1 681 |
4 455 |
10 118 |
|
29 800 |
|
Článok 69, ovčie a kozie mäso |
|
|
|
12 615 |
|
|
8 665 |
|
|
616 |
|
|
|
|
|
Článok 69, bavlna |
|
|
|
|
13 432 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Článok 69, olivový olej |
|
|
|
22 196 |
|
|
|
|
|
5 658 |
|
|
|
|
|
Článok 69, tabak |
|
|
|
7 578 |
2 353 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Článok 69, cukor |
|
|
|
2 938 |
19 743 |
|
10 880 |
|
|
1 256 |
|
|
|
|
|
Článok 69, mliečne výrobky |
|
|
|
|
19 763 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRÍLOHA II
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKU 70 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003 A ČLÁNKU 87 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Kalendárny rok 2009
|
(v tis. EUR) |
||||||||||
|
|
Belgicko |
Grécko |
Španielsko |
Francúzsko |
Taliansko |
Holandsko |
Portugalsko |
Fínsko |
||
|
Článok 87 nariadenia (ES) č. 73/2009: |
||||||||||
|
1 397 |
1 400 |
10 347 |
2 310 |
13 321 |
726 |
272 |
1 150 |
||
|
Článok 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003: |
||||||||||
|
|
|
23 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
3 053 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
166 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
12 608 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
6 254 |
|
||
PRÍLOHA III
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY
Kalendárny rok 2009
|
Členský štát |
(v tis. EUR) |
|
Belgicko |
509 444 |
|
Dánsko |
996 538 |
|
Nemecko |
5 767 977 |
|
Írsko |
1 335 268 |
|
Grécko |
2 249 213 |
|
Španielsko |
3 626 688 |
|
Francúzsko |
6 184 896 |
|
Taliansko |
3 838 239 |
|
Luxembursko |
37 518 |
|
Malta |
3 752 |
|
Holandsko |
749 864 |
|
Rakúsko |
652 424 |
|
Portugalsko |
434 709 |
|
Slovinsko |
75 084 |
|
Fínsko |
524 473 |
|
Švédsko |
722 202 |
|
Spojené kráľovstvo |
3 956 095 |
PRÍLOHA IV
ROČNÉ FINANČNÉ RÁMCE PRE REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU
Kalendárny rok 2009
|
Členský štát |
(v tis. EUR) |
|
Bulharsko |
289 797 |
|
Česká republika |
517 895 |
|
Estónsko |
60 655 |
|
Cyprus |
29 482 |
|
Lotyšsko |
83 723 |
|
Litva |
221 622 |
|
Maďarsko |
768 875 |
|
Poľsko |
1 718 551 |
|
Rumunsko |
619 883 |
|
Slovensko |
227 613 |
PRÍLOHA V
MAXIMÁLNE SUMY FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV POSKYTNUTÉ ČLENSKÝM ŠTÁTOM NA POSKYTNUTIE OSOBITNEJ PLATBY NA CUKOR UVEDENEJ V ČLÁNKU 126 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Kalendárny rok 2009
|
Členský štát |
(v tis. EUR) |
|
Česká republika |
44 245 |
|
Lotyšsko |
6 616 |
|
Litva |
10 260 |
|
Maďarsko |
41 010 |
|
Poľsko |
159 392 |
|
Rumunsko |
3 536 |
|
Slovensko |
17 712 |
PRÍLOHA VI
MAXIMÁLNE SUMY FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV POSKYTNUTÝCH ČLENSKÝM ŠTÁTOM NA POSKYTNUTIE OSOBITNEJ PLATBY NA OVOCIE A ZELENINU UVEDENEJ V ČLÁNKU 127 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Kalendárny rok 2009
|
Členský štát |
(v tis. EUR) |
|
Česká republika |
414 |
|
Maďarsko |
4 756 |
|
Poľsko |
6 715 |
|
Slovensko |
516 |
PRÍLOHA VII
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRECHODNÉ PLATBY V SEKTORE OVOCIA A ZELENINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 128 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Kalendárny rok 2009
|
(v tis. EUR) |
|||
|
Členský štát |
Cyprus |
Rumunsko |
Slovensko |
|
Rajčiaky – článok 128 ods. 1 |
|
869 |
509 |
|
Ovocie a zelenina okrem rajčiakov – článok 128 ods. 2 |
4 478 |
|
|
PRÍLOHA VIII
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE OSOBITNÚ PODPORU UVEDENÚ V ČLÁNKU 69 ODS. 3 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Kalendárny rok 2009
|
Členský štát |
(v tis. EUR) |
|
Írsko |
7 000 |