30.8.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/7

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 (2) sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, s cieľom umožniť tvorbu štatistických záverov na výskumné účely. Uvádzajú sa v ňom kategórie organizácií, ktorých výskumní pracovníci môžu mať povolený takýto prístup, pričom sa rozlišujú organizácie s automatickým prístupom a organizácie s prístupom po získaní stanoviska Výboru pre štatistickú dôvernosť. Uvádzajú sa v ňom aj rôzne zisťovania a zdroje údajov, na ktoré sa vzťahuje.

(2)

Vedecký výskum často uskutočňujú sekcie alebo oddelenia národných štatistických úradov a národných centrálnych bánk členských štátov a Európskej centrálnej banky (ECB). Tieto organizácie poskytujú primeranú záruku toho, že údaje sa budú považovať za dôverné, zabezpečí sa ich ochrana a prístup k nim sa využije výlučne na vedecké účely. Preto by sa mali považovať za organizácie s automatickým prístupom.

(3)

U výskumných pracovníkov a vo vedeckej komunite sa vo všeobecnosti zvyšuje záujem aj o prístup k dôverným údajom zo zisťovania o vzdelávaní dospelých, ktoré chcú použiť na výskumné účely. Zisťovanie o vzdelávaní dospelých zahŕňa informácie o komplexných modeloch účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave, o prístupe k informáciám o možnostiach vzdelávania a o profile zúčastnených a nezúčastnených osôb (napr. sociálno-ekonomické pomery, dôvod vzdelávania, prekážky, postoje, vlastné posúdenie jazykových schopností a zručností v oblasti IKT). Toto zisťovanie by sa malo zaradiť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.

(4)

Podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 831/2002 boli nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (3) rozšírené na prístup k dôverným údajom zo štatistiky Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), ktoré sa použijú na vedecké účely. EU-SILC sa však v nariadení (ES) č. 831/2002 neuvádza. V záujme jasnosti by sa do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002 malo zaradiť aj zisťovanie EU-SILC.

(5)

Nariadenie (ES) č. 831/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,

1.

V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Prístup k dôverným údajom môže poskytnúť orgán Spoločenstva výskumníkom orgánov spadajúcich do ktorejkoľvek z týchto kategórií:

2.

V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Orgán Spoločenstva môže vo svojich priestoroch poskytnúť prístup k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:

Na požiadanie vnútroštátneho orgánu, ktorý poskytol údaje, sa však prístup k údajom od tohto vnútroštátneho orgánu neposkytuje na určité výskumné projekty.“

3.

V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Orgán Spoločenstva môže zverejniť súbory anonymizovaných mikroúdajov získaných z týchto zisťovaní alebo zdrojov štatistických údajov:

Na požiadanie vnútroštátneho orgánu, ktorý poskytol údaje, sa však prístup k údajom od tohto vnútroštátneho orgánu neposkytuje na určité výskumné projekty.“