Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 005 S. 130 - 144
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32007O0003
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/3)
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 31. mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2007/3)
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 31. mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2007/3)
Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, p. 48–62
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/05/2014; Zrušil 32011O0023
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
20.6.2007 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 159/48 |
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
z 31. mája 2007,
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv
(ECB/2007/3)
(2007/426/ES)
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2,
keďže:
|
(1) |
Vzhľadom na zmenu podmienok, ktorá je dôsledkom hospodárskeho a technického vývoja, je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje upravené v usmernení ECB/2004/15 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (1) a opätovne upraviť úroveň členenia požadovanú podľa uvedeného usmernenia. |
|
(2) |
Keď ďalšie členské štáty prijmú euro, bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie (vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov) a medzinárodnej investičnej pozície, aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení. Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2004/15. Obdobie, za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť, by mohlo byť prehodnotené do roku 2010. |
|
(3) |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je zodpovedná za poskytnutie spätných údajov za Belgicko a Luxembursko za obdobie do 1. januára 2002, a preto môže za Belgicko a Luxembursko poskytnúť spoločné spätné údaje len za uvedené obdobie. |
|
(4) |
Dostupnosť funkčnej a dostatočne kvalitnej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) je nevyhnutná na zabezpečenie plynulého fungovania systémov na zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov a na splnenia cieľového pokrytia uvedeného v prílohe VI k usmerneniu ECB/2004/15 na kvalitatívnej úrovni stanovenej v uvedenom usmernení. Rada guvernérov v priebehu roka 2007 a prípadne aj neskôr so zreteľom na akékoľvek pripomienky Generálnej rady posúdi, či kvalita (vrátane pokrytia) informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi sú dostatočné na to, aby národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom umožnili splniť normy kvality vymedzené v usmernení ECB/2004/15, |
PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Článok 1
Usmernenie ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
|
|
2. |
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: Odsek 6 sa nahrádza takto: „6. Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.“ |
|
3. |
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto: Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a: „4a. Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II:
|
|
4. |
Prílohy II, III a VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tomuto usmerneniu. |
Článok 2
Nadobudnutie účinnosti
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 3
Adresáti
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. mája 2007
Za Radu guvernérov ECB
prezident ECB
Jean-Claude TRICHET
(1) Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34.
PRÍLOHA I
Príloha II k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Tabuľka 2 sa nahrádza takto: „TABUĽKA 2 Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (1)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
Tabuľka 4 sa nahrádza takto: „TABUĽKA 4 Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (4)
|
|
3. |
Tabuľka 5 sa nahrádza takto: „TABUĽKA 5 Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (5)
|
|
4. |
Tabuľka 9 sa nahrádza takto: „TABUĽKA 9 Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii
|
|
5. |
Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
‚mimo’ |
znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
|
‚vnútri’ |
znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
|
‚národné’ |
znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |
(2) Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.
(3) Systém národných účtov 1993.“
|
‚mimo’ |
znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
|
‚vnútri’ |
znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
|
‚národné’ |
znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“. |
|
‚mimo’ |
znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
|
‚vnútri’ |
znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
|
‚národné’ |
znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“. |
(6) Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje.
(7) Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých inštitúcií sa nevyžaduje.
(8) Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu. Toky bežného účtu (okrem výnosov) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene, alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek. Pozri zloženie v tabuľke 11. Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje.
(9) Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.“
(10) Pozri tabuľku 2 prílohy II.“
PRÍLOHA II
Príloha III k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text: „Pojmy ‚rezident‘ a ‚rezidentský‘ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98. Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa: i) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov a ii) ECB, ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny. Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny, t. j. členské štáty, ktoré neprijali euro, všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny. Všetky inštitúcie EÚ (1) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny. V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny. V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom, určuje takto:
|
|
2. |
V pododdiele 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.“). |
|
3. |
V pododdiele 1.2 sa vypúšťa druhý odsek [„Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa‘ a ‚ostatné sektory‘ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.“]. |
(1) ECB medzi ne nepatrí.“
PRÍLOHA III
Príloha VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta [„Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document‘ (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.“]. |
|
2. |
Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou: „Od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 6 a so zreteľom na možnosť, ktorá je uvedená v uvedenom odseku, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:“. |