Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006R0909

    Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2006 z 20. júna 2006 , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Text s významom pre EHP)

    Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, p. 14–15 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    Ú. v. EÚ L 314M, 1.12.2007, p. 38–39 (MT)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/909/oj

    21.6.2006   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 168/14

    NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 909/2006

    z 20. júna 2006,

    ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve

    (Text s významom pre EHP)

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

    so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,

    keďže:

    (1)

    V prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EHP). V dôsledku zmien v Európskom systéme účtov (ESA 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM), by sa mala aktualizovať metodika EHP s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s ESA, ústredným rámcom pre národné účty.

    (2)

    Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

    (3)

    Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2),

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    Článok 1

    Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

    Článok 2

    Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

    Článok 3

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 20. júna 2006

    Za Komisiu

    Joaquín ALMUNIA

    člen Komisie

    (1)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).

    (2)  Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

    PRÍLOHA I

    Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    Odsek 2.096 sa vypúšťa.

    2.

    Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:

    „j)   Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

    2.107.1.

    V súlade s dohovorom uvedeným v ESA 95 by sa hodnota nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) využívaných v poľnohospodárskom sektore mala zaznamenať ako medzispotreba v poľnohospodárskom sektore (pozri ESA 95, príloha I).“

    3.

    Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:

    „k)   Iné tovary a služby“.

    4.

    Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:

    „i)

    Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“.

    5.

    Odsek 3.079 sa nahrádza takto:

    „3.079.

    Keďže hodnota služieb poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi sa priraďuje rôznym zákazníkom, skutočné poskytnuté alebo prijaté úrokové platby finančných sprostredkovateľov sa musia očistiť o marže, ktoré predstavujú implicitné poplatky finančných sprostredkovateľov. Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi. Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108i); ESA 95, dodatok I, 4.51]“.

    PRÍLOHA II

    V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa položka 19.10 „Iné tovary a služby“ nahrádza týmito dvomi položkami:

    Položka

    Zoznam ukazovateľov

    Zaslanie údajov za referenčný rok n

    November

    roku n

    (odhady)

    Január

    roku n + 1

    (odhady)

    September

    roku n + 1

    „19.10

    nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

    X

    X

    X

    19.11

    iné tovary a služby

    X

    X

    X“
    Top