—

kópia osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla overená členským vlajkovým štátom,

—

aktuálna a úradne overená farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu zachytávajúca jeho súčasný stav. Minimálne rozmery fotografie musia byť 15 cm × 10 cm,

—

potvrdenie o zaplatení licenčných rybárskych poplatkov, iných poplatkov a nákladov na pozorovateľov,

—

akýkoľvek ďalší dokument alebo potvrdenie požadované na základe osobitných predpisov, ktoré sa uplatňujú podľa typu plavidla na základe tohto protokolu.

—

prvé obdobie: od nadobudnutia platnosti do 31. 12. 2006

—

druhé obdobie: od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2007

—

tretie obdobie: od 1. 1. 2008 do 31. 12. 2008

—

štvrté obdobie: od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009

—

piate obdobie: od 1. 1. 2010 do dátumu uplynutia doby platnosti protokolu

—

údaje nie sú poškodené,

—

anténa alebo antény spojené s monitorovacím zariadením nie sú porušené,

—

napájanie satelitného monitorovacieho zariadenia elektrickou energiou nie je prerušené,

—

satelitné monitorovacie zariadenie nie je odmontované.

a)

Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov:

b)

Plavidlá na rybolov malého rozsahu na severe: dobrovoľné nalodenie marockých námorníkov

c)

Plavidlá na rybolov malého rozsahu na juhu: 2 námorníci

d)

Plavidlá so záťahovými sieťami na severe: 2 námorníci

e)

Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre hlbokomorský lov: 8 námorníkov

f)

Plavidlá na lov tuniakov udicami: 3 námorníci

1.1.

Oprávnené plavidlá, ktorých hrubá nosnosť presahuje 100 GT, vezmú na palubu pozorovateľov v rozsahu 25 % za štvrťrok.

1.2.

Plavidlá na priemyselný rybolov pelagických druhov vždy nalodia jedného vedeckého pozorovateľa počas celého obdobia svojej činnosti v marockých vodách.

1.3.

Ostatné rybárske plavidlá Spoločenstva s nosnosťou menšou alebo rovnou 100 GT budú pozorované najviac počas 10 plavieb na účely rybolovu v roku a podľa jednotlivých kategórií rybolovu.

1.4.

Odbor ministerstva vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá. Oba zoznamy pošle delegácii hneď po vypracovaní.

1.5.

Obor oznámi príslušným majiteľom plavidiel prostredníctvom delegácie meno pozorovateľa určeného pre ich plavidlá v čase udelenia licencie alebo najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa.

9.1.

pozoruje aktivity rybolovu plavidiel;

9.2.

preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu;

9.3.

odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;

9.4.

vypracováva súpis použitých loveckých zariadení;

9.5.

preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v marockých rybolovných vodách, ktoré sú uvedené v palubnom denníku;

9.6.

preveruje percentá vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odpadu druhov rýb, kôrovcov a hlavonožcov, ktoré sa dajú uviesť na trh;

9.7.

faxom alebo vysielačkou oznamuje údaje o rybolove, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube.

12.1.

prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby podmienky jeho nalodenia, ako aj jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili operácie rybolovu alebo im nebránili;

12.2.

udržuje majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, a zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria k tomuto plavidlu.

2.1.

Raz do roka, ako aj v prípade zmien nosnosti plavidla alebo zmien kategórie rybolovu, ktoré predpokladajú používanie rôznych typov lovných zariadení, plavidlá Spoločenstva uvedené v bode 1 sa musia dostaviť do marockého prístavu, aby sa tam podrobili inšpekciám ustanoveným platnými predpismi. Tieto inšpekcie sa musia vykonať v lehote 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu.

2.2.

Po skončení prehliadky v súlade s predpismi sa kapitánovi plavidla vydá potvrdenie, ktorého platnosť sa rovná platnosti licencie a de facto predĺženej licencie pre plavidlá obnovujúce svoju licenciu v danom roku. Maximálna platnosť však nesmie presiahnuť jeden rok. Potvrdenie sa musí stále nachádzať na palube.

2.3.

Technická prehliadka slúži na kontrolu zhody technických charakteristických vlastností a zariadení na palube a na overenie, či sú splnené ustanovenia týkajúce sa marockej posádky.

2.4.

Náklady spojené s prehliadkami hradia majitelia plavidiel a sú určené podľa stanovenej stupnice marockými predpismi. Nemôžu byť vyššie ako sumy, ktoré obvykle platia iné plavidlá za rovnaké služby.

2.5.

Nedodržanie ustanovení uvedených v odsekoch 2.1 a 2.2 má automaticky za následok pozastavenie licencie na rybolov, až kým si majiteľ plavidla tieto povinnosti nesplní.

3.1.

Plavidlá Spoločenstva oznámia odboru ministerstva minimálne 4 hodiny vopred svoj zámer vstúpiť do marockých rybolovných oblastí alebo z nich vystúpiť.

3.2.

Pri oznamovaní výstupu každé plavidlo uvedie aj svoju polohu a objem a druh úlovku na palube. Tieto údaje sa prioritne pošlú faxom a v prípade plavidiel, ktoré nie sú vybavené faxom, sa oznámia vysielačkou opísanou v dodatku 8.

3.3.

Plavidlo, ktoré neoznámilo svoj zámer odboru ministerstva a bude pristihnuté pri činnosti rybolovu, sa bude považovať za plavidlo bez licencie.

3.4.

V čase udelenia licencie na rybolov sa oznámi aj číslo faxu, telefónu, ako aj e-mailová adresa.

4.1.

Kapitáni plavidiel Spoločenstva zapojení do rybolovnej činnosti v marockých rybolovných vodách umožnia a uľahčia vstup na palubu a plnenie úloh každého marockého štátneho úradníka povereného inšpekciou a kontrolou rybolovnej činnosti.

4.2.

Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí lehoty potrebné na splnenie ich úlohy.

4.3.

Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.

5.1.

Odbor ministerstva informuje Európsku komisiu najneskôr do 48 hodín o každej prehliadke plavidla a o každom uplatnení sankcie voči plavidlu Spoločenstva, ku ktorej došlo v marockých rybolovných vodách.

5.2.

Európska komisia zároveň dostane stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k tejto prehliadke.

6.1.

Kapitán plavidla je povinný podpísať úradné zistenie orgánov oprávnených vykonávať kontroly v Maroku, ktoré má formu protokolu.

6.2.

Tento podpis neovplyvňuje práva na obhajobu a prostriedky obhajoby, ktoré môže kapitán uplatniť proti protiprávnemu konaniu, ktoré sa mu vyčíta.

6.3.

Kapitán musí priviesť svoje plavidlo do prístavu určeného marockými kontrolnými orgánmi. Plavidlo, ktoré porušilo platné marocké právne predpisy o morskom rybolove, bude zadržané v prístave, až kým nesplní obvyklé administratívne formality súvisiace s prehliadkou plavidla.

7.1.

Pred začatím každého súdneho konania sa uskutoční pokus o vyriešenie domnelého protiprávneho konania zmierovacím konaním. Toto konanie skončí najneskôr tri pracovné dni po prehliadke plavidla.

7.2.

V prípade zmierovacieho konania sa uplatnená výška pokuty stanoví v súlade s marockými predpismi o rybolove.

7.3.

Ak prípad nebude možné urovnať v zmierovacom konaní a bude teda predložený príslušnému súdnemu orgánu, majiteľ plavidla zloží v banke určenej príslušným marockým orgánom bankovú záruku stanovenú so zreteľom na náklady na prehliadku, ako aj na výšku pokút a náhrad škôd, ktorým podliehajú strany zodpovedné za protiprávne konanie.

7.4.

Banková záruka nie je pred skončením súdneho konania vratná. Vráti sa majiteľovi plavidla hneď potom, ako sa prípad uzavrie sprostením obvinenia. Príslušný marocký orgán vráti zostávajúcu sumu aj v prípade rozsudku, ktorým sa uloží pokuta nižšia, ako je zložená kaucia.

7.5.

Plavidlo je oprávnené vyplávať z prístavu:

8.1.

Akákoľvek operácia prekládky úlovkov na mori je v marockej rybolovnej oblasti zakázaná. Všetky plavidlá Spoločenstva s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov, ktoré chcú v marockých vodách preložiť úlovok z jedného plavidla na druhé, musia túto operáciu vykonať v marockom prístave alebo na inom mieste určenom príslušnými marockými orgánmi, a to na základe povolenia vydaného odborom ministerstva. Táto prekládka sa uskutoční pod dohľadom pozorovateľa alebo zástupcu delegácie pre morský rybolov a kontrolných orgánov. Každá osoba, ktorá tento predpis poruší, sa vystavuje sankciám ustanoveným platnými marockými predpismi.

8.2.

Pred každou operáciou prekládky sú majitelia plavidiel povinní oznámiť odboru ministerstva najmenej 24 hodín vopred tieto informácie:

Marocká strana si vyhradzuje právo odmietnuť prekládku v prípade, že plavidlo lovilo bez povolenia, nebolo ohlásené a skontrolované tak v rámci, ako aj mimo námorných oblastí pod marockou jurisdikciou.

8.3.

Prekládka z jedného plavidla na druhé sa považuje za výstup z marockej rybolovnej oblasti. Plavidlá teda musia odovzdať odboru ministerstva vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, alebo opustiť marockú rybolovnú oblasť.

Kapitáni plavidiel Spoločenstva s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov, ktoré sú zapojené do operácií vyloženia alebo prekládky úlovku v marockom prístave, musia umožniť a uľahčiť kontrolu týchto operácií vykonávanú marockými inšpektormi. Po každej inšpekcii a kontrole v prístave sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.

Lode na lov tuniakov Spoločenstva, ktoré z vlastnej vôle vyložia svoje úlovky v marockom prístave, získavajú zľavu z poplatku 2,5 EUR za tonu ulovenú v marockých vodách zo sumy uvedenej v technickej špecifikácii č. 5.

V prípade predaja produktov rybolovu na rybných trhoch sa poskytne ďalšie zníženie poplatku o 2,5 EUR.

Tento mechanizmus sa bude uplatňovať na každé plavidlo Spoločenstva do výšky najviac 50 % z konečného vyúčtovania úlovkov (ako je uvedené v kapitole II prílohy) hneď od prvého roka platnosti tohto protokolu.

Plavidlá Spoločenstva na rybolov pelagických druhov, ktoré z vlastnej vôle vyložia viac ako povinných 25 % svojich úlovkov stanovených v technickej špecifikácii č. 6, získajú zníženie poplatku o 10 % za každú dobrovoľne vyloženú tonu.

O operáciách vykládky sa vystaví rybným trhom list o vážení, ktorý je základom vysledovateľnosti produktov.

Pri predaji produktov na rybnom trhu sa vystaví osvedčenie o „zúčtovaní predaja a zrážok“ (DVR).

Kópie listov o vážení a DVR sa zašlú delegácii pre morský rybolov v prístave vylodenia. Po ich schválení odborom ministerstva budú príslušní majitelia plavidiel informovaní o sumách, ktoré im budú vrátené. Tieto sumy sa odpočítajú od dlžných poplatkov pri ďalších žiadostiach o licencie.