32006R0711

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Nariadenie - 711/2006 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006R0711

Help

Nariadenie Rady (ES) č. 711/2006 z 20. marca 2006 týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, p. 1–7 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 294M, 25.10.2006, p. 40–46 (MT)

(BG, RO, HR)
⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 046 S. 23 - 29
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 046 S. 23 - 29
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 010 S. 286 - 292

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 12/05/2006

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/711/oj

HTML

PDF

Official Journal

11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 711/2006

z 20. marca 2006

týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)	Nariadením (EHS) č. 2658/87 (1) sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.

(2)

Rozhodnutím 2006/333/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.

(3)	Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v druhej časti – Harmonogram ciel – colné sadzby sa menia a dopĺňajú v zmysle písmena a) prílohy k tomuto nariadeniu;

b)	príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písmene b) prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 písm. b) sa uplatňuje po šiestich týždňoch odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).

(2) Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.

PRÍLOHA

Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby takéto:

Kód KN	Opis	Sadzba cla
číslo colnej položky 0304 20 58	Mrazené filé z merlúzy	záväzná colná sadzba 6,1 %
číslo colnej položky 0304 20 85	Mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)	záväzná colná sadzba 14,2 %
číslo colnej položky 0304 90 05	Surimi	záväzná colná sadzba 14,2 %
číslo colnej položky 2106 10 80	Bielkovinové koncentráty	zníženie cla ad valorem 9 %
číslo colnej položky 3920 91 00	Poly(vinylbutyral)	záväzná colná sadzba 6,1 %
číslo colnej položky 7609 00 00	Hliníkové rúry	záväzná colná sadzba 5,9 %
číslo colnej položky 8102 96 00	Molybdénové drôty	záväzná colná sadzba 6,1 %

Príloha 7 – Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva – v tretej časti oddiele III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, sú iné podmienky takéto:

Kód KN	Opis	Iné podmienky
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79	Živé hovädzie zvieratá, býky, kravy a jalovice (okrem jatočných) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Frigbourg	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 711 hláv, sadzba v rámci kvóty 4 %
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69	Živé hovädzie zvieratá, jalovice a kravy (okrem jatočných) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 710 hláv, sadzba v rámci kvóty 6 %
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49	Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou neprevyšujúcou 300 kg, určené na výkrm	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 24 070 hláv, sadzba v rámci kvóty 16 % + 582 EUR/t
čísla colných položiek 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90	Živé ovce okrem plemenných čistokrvných zvierat	upravenie colnej kvóty ES na 5 676 ton, sadzba v rámci kvóty 10 %
čísla colných položiek 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91	Mäso z hovädzích zvierat mrazené; neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny; vykostené a jedlé droby z hovädzích zvierat mrazené; hrubá bránica a tenká bránica. Dovezené mäso sa použije na spracovanie.	zvýšenie colnej kvóty ES o 4 003 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55	Mrazené vykostené chrbty a stehná	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 4 722 ton, sadzba v rámci kvóty 250 EUR/t
čísla colných položiek ex 0203 19 55, ex 0203 29 55	Mrazené vykostené chrbty a stehná	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 265 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0203 11 10, 0203 21 10	Trupy a polovičky trupov z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 67 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59	Kusy z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne	zvýšenie colnej kvóty ES o 35 ton (erga omnes)
čísla colných položiek a sadzby [pozri poznámku pod čiarou (1)]	Hydina	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 16 665 ton
čísla colných položiek 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90	Kuracie trupy čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 49 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60	Kuracie kusy čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 4 070 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0207 14 10	Kusy hydiny	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 605 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 795 EUR/t
čísla colných položiek 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70	Mäso z moriakov čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 201 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80	Kusy moriakov a moriek mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 2 485 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80	Pizzový syr	zvýšenie colnej kvóty ES o 60 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 13	Ementál	zvýšenie colnej kvóty ES o 38 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 15	Gruyère, Sbrinz	zvýšenie colnej kvóty ES o 213 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0406 90 01	Syr na spracovanie	zvýšenie colnej kvóty ES o 7 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0406 90 21	Cheddar	zvýšenie colnej kvóty ES o 5 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99	Čerstvé syry	zvýšenie colnej kvóty ES o 25 ton (erga omnes)
číslo colnej položky ex 0701 90 51	Čerstvé alebo chladené nové zemiaky	zvýšenie colnej kvóty ES o 295 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0702 00 00	Paradajky	otvorenie colnej kvóty 472 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0706 10 00	Mrkvy a repy	zvýšenie colnej kvóty ES o 44 ton (erga omnes)
číslo colnej položky ex 0707 00 05	Uhorky	zvýšenie colnej kvóty ES o 34 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 1001 90 99	Mäkká pšenica	zvýšenie colnej kvóty ES o 6 787 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t
číslo colnej položky 1003 00	Jačmeň	zvýšenie colnej kvóty ES o 6 215 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 16 EUR/t
čísla colných položiek 1005 10 90, 1005 90 00	Kukurica	otvorenie colnej kvóty 242 074 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %
číslo colnej položky 1006 10	Nelúpaná ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 20	Lúpaná ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 30	Bielená alebo polobielená ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 40	Zlomková ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
čísla colných položiek 1601 00 91, 1601 00 99	Párky a salámy suché alebo nátierkové, tepelne neupravené	zvýšenie colnej kvóty ES o 2 tony (erga omnes)
čísla colných položiek 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50	Konzervované mäso z domácich svíň	zvýšenie colnej kvóty ES o 61 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 1701 11 10	Surový trstinový cukor	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 413 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t
číslo colnej položky 1702 50 00	Fruktóza	otvorenie colnej kvóty 1 253 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
číslo colnej položky 1806	Čokoláda	otvorenie colnej kvóty 107 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 43 %
čísla colných položiek 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20	Potravinové prípravky s obilím	otvorenie colnej kvóty 191 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 33 %
číslo colnej položky 1902; 1902 20 10 okrem 1902 20 30	Cestoviny	otvorenie colnej kvóty 532 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 11 %
čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (2)]	Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody	otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %. Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES.
čísla colných položiek 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29	Ovocné šťavy	otvorenie colnej kvóty 7 044 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
čísla colných položiek 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90	Hroznová šťava	zvýšenie colnej kvóty ES o 29 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 2106 90 98	Potravinové prípravky	otvorenie colnej kvóty 921 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 18 %
číslo colnej položky 2303 10 11	Kukuričný lepok	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 10 000 ton, sadzba v rámci kvóty 16 %
čísla colných položiek 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70	Výživa pre psov a mačky	otvorenie colnej kvóty 2 058 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7 %

(1)

0207 11 10 (131 EUR/t)

0207 11 30 (149 EUR/t)

0207 11 90 (162 EUR/t)

0207 12 10 (149 EUR/t)

0207 12 90 (162 EUR/t)

0207 13 10 (512 EUR/t)

0207 13 20 (179 EUR/t)

0207 13 30 (134 EUR/t)

0207 13 40 (93 EUR/t)

0207 13 50 (301 EUR/t)

0207 13 60 (231 EUR/t)

0207 13 70 (504 EUR/t)

0207 14 10 (795 EUR/t)

0207 14 20 (179 EUR/t)

0207 14 30 (134 EUR/t)

0207 14 40 (93 EUR/t)

0207 14 50 (0 %)

0207 14 60 (231 EUR/t)

0207 14 70 (0 %)

0207 24 10 (170 EUR/t)

0207 24 90 (186 EUR/t)

0207 25 10 (170 EUR/t)

0207 25 90 (186 EUR/t)

0207 26 10 (425 EUR/t)

0207 26 20 (205 EUR/t)

0207 26 30 (134 EUR/t)

0207 26 40 (93 EUR/t)

0207 26 50 (339 EUR/t)

0207 26 60 (127 EUR/t)

0207 26 70 (230 EUR/t)

0207 26 80 (415 EUR/t)

0207 27 10 (0 %)

0207 27 20 (0 %)

0207 27 30 (134 EUR/t)

0207 27 40 (93 EUR/t)

0207 27 50 (339 EUR/t)

0207 27 60 (127 EUR/t)

0207 27 70 (230 EUR/t)

0207 27 80 (0 %)

(2)

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 19: 25,6

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 39: 25,6

2008 20 71: 20,8

2008 30 11: 25,6

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 30 31: 24

2008 30 39: 25,6

2008 30 79: 20,8

2008 40 11: 25,6

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 21: 24

2008 40 29: 25,6

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 39: 25,6

2008 50 11: 25,6

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 31: 24

2008 50 39: 25,6

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 59: 25,6

2008 50 71: 20,8

2008 60 11: 25,6

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 60 31: 24

2008 60 39: 25,6

2008 60 60: 20,8

2008 70 11: 25,6

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 31: 24

2008 70 39: 25,6

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 59: 25,6

2008 80 11: 25,6

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 80 31: 24

2008 80 39: 25,6

2008 80 70: 20,8

Top

Choose the experimental features you want to try