10.8.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 219/31

(1)

Po hodnotení vykonávania rozhodnutia Rady 2003/170/SVV z 27. februára 2003 o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (3) by sa mali zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedeného rozhodnutia, aby sa zohľadnila súčasná prax, ktorá sa týka využívania styčných dôstojníkov Europolu vyslaných do zahraničia s cieľom zasielať informácie v súlade s Dohovorom o Europole (4).

(2)

Toto rozhodnutie o zmene a doplnení predstavuje dobrú príležitosť zmeniť a doplniť ustanovenie o zasadnutiach styčných dôstojníkov tak, aby bolo v súlade so súčasnou praxou, pri ktorej sa určitému členskému štátu, ktorý sa často uvádza ako „vedúci národ“, udelí zodpovednosť za koordináciu spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne, ktorá zahŕňa podnet zvolávať zasadnutia styčných dôstojníkov,

1.

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„V tomto rozhodnutí ‚styčný dôstojník Europolu’ znamená zamestnanca Europolu vyslaného do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na zintenzívnenie spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom na účely podpory členských štátov, najmä styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní, v boji proti závažným formám medzinárodného zločinu, najmä prostredníctvom výmeny informácií.“

2.

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Toto rozhodnutie nemá vplyv na úlohy Europolu a styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, opatrení prijatých na jeho vykonávanie a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.“

3.

Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Generálny sekretariát vypracuje ročný súhrn, ktorý zašle členským štátom, Komisii a Europolu a ktorý sa týka vysielania styčných dôstojníkov členskými štátmi vrátane ich povinností a všetkých dohôd o spolupráci o vyslaní styčných dôstojníkov uzatvorených medzi členskými štátmi. V tomto súhrne sú uvedené členské štáty, ktorým sa po dohode s ostatnými členskými štátmi a prostredníctvom koordinácie v rámci štruktúr Rady pridelila zodpovednosť za koordináciu spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1. Obsahuje aj údaje o styčných dôstojníkoch Europolu vyslaných do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.“

4.

V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:

„Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať po porade s členským štátom, ktorý vykonáva predsedníctvo, na základe podnetu akéhokoľvek iného členského štátu, a najmä tých členských štátov, ktorým sa pridelila zodpovednosť za koordináciu spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.“

5.

V článku 8 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:

„Členské štáty tiež zabezpečia, aby sa informácie poskytované v súlade s článkom 2 ods. 2 vymieňali s Europolom v súlade s Dohovorom o Europole.“

6.

V článku 8 sa vkladajú tieto odseky:

„3.   V súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole môžu členské štáty požiadať Europol o využitie styčných dôstojníkov Europolu dočasne pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách na účely výmeny relevantných informácií v súlade s dohodami o spolupráci uzatvorenými medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo organizáciou. Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.

4.   Europol zabezpečuje, aby jeho styční dôstojníci dočasne pridelení v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách poskytovali informácie týkajúce sa závažných hrozieb trestných činov pre členské štáty v prípade tých trestných činov, pre ktoré je Europol príslušný podľa Dohovoru o Europole. Tieto informácie sa oznamujú príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.“