This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005R0504
Commission Regulation (EC) No 504/2005 of 31 March 2005 amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2005 z 31. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999, pokiaľ ide o úpravu colných kvót pre všeobecné upravené ovocie a pre všeobecné zmiešané upravené ovocie
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2005 z 31. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999, pokiaľ ide o úpravu colných kvót pre všeobecné upravené ovocie a pre všeobecné zmiešané upravené ovocie
Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, p. 17–18
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
1.4.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 83/17 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 504/2005
z 31. marca 2005,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999, pokiaľ ide o úpravu colných kvót pre všeobecné upravené ovocie a pre všeobecné zmiešané upravené ovocie
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch pri uplatňovaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou (1), najmä na jeho článok 5,
keďže:
|
(1) |
Nariadenie (ES) č. 2793/1999 stanovuje určité postupy uplatňovania Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou. |
|
(2) |
Rada rozhodnutím 2005/206/ES (2) prijala dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Protokol upravuje niektoré colné kvóty limitujúce colné koncesie. Uplatňovanie týchto colných kvót si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2793/1999. |
|
(3) |
V súlade s rozhodnutím, colné kvóty pre všeobecné upravené ovocie (poradové číslo 09.1813) sa zvýšia o 1 225 ton a pre všeobecné zmiešané upravené ovocie (poradové číslo 09.1815) sa zvýšia o 340 ton. |
|
(4) |
V súlade s uvedeným rozhodnutím 2005/206/ES zvýšenie objemov existujúcich colných kvót sa vypočíta na rok 2004 úmerne k základným objemom so zohľadnením časovej lehoty, ktorá uplynula pred 1. májom 2004. |
|
(5) |
Keďže dodatkový protokol stanovuje, že nové colné koncesie Spoločenstva by sa mali uplatňovať od 1. mája 2004, toto nariadenie sa musí uplatňovať od toho istého dňa a nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
|
(6) |
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 sa piaty stĺpec s názvom „Ročný objem colnej kvóty a ročný prírastok“ mení a dopĺňa takto:
|
1. |
údaj zodpovedajúci poradovému číslu 09.1813 sa nahrádza takto: „40 000 ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %) s dodatočným objemom (od 1. mája 2004) 1 225 (3) ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %),“ |
|
2. |
údaj zodpovedajúci poradovému číslu 09.1815 sa nahrádza takto: „18 000 ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %) s dodatočným objemom (od 1. mája 2004) 340 (4) ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %).“ |
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 31. marca 2005
Za Komisiu
László KOVÁCS
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1638/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 26).
(2) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 32.
(3) Dodatočný objem pre túto colnú kvótu sa vypočíta na rok 2004 úmerne k základným objemom so zohľadnením časovej lehoty, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.
(4) Dodatočný objem pre túto colnú kvótu sa vypočíta na rok 2004 úmerne k základným objemom so zohľadnením časovej lehoty, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.