This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005E0340
Council Common Position 2005/340/CFSP of 25 April 2005 extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP z 25. apríla 2005 o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP z 25. apríla 2005 o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, p. 88–106
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 159M, 13.6.2006, p. 394–412
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2006
29.4.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 108/88 |
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2005/340/SZBP
z 25. apríla 2005
o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
keďže:
(1) |
Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1). |
(2) |
Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP (2). |
(3) |
Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/149/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP (3). |
(4) |
Rada pripomína svoju pozíciu k politickej situácii, ktorá vládne v Barme/Mjanmarsku a je toho názoru, že nedávny vývoj nedovoľuje zrušenie obmedzujúcich opatrení. |
(5) |
Obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, ktoré boli zmenené a doplnené spoločnými pozíciami 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, musia preto zostať v platnosti. |
(6) |
Rada pripomína, že obmedzujúce opatrenia uložené voči osobám spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP sa zameriavajú na osoby spojené s barmsko/mjanmarským režimom, ako aj na členov ich rodín. Rada je toho názoru, že by sa nemali zameriavať na deti do 18 rokov. |
(7) |
Je taktiež vhodné vykonať technické zmeny a doplnenia zoznamov pripojených k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP. |
(8) |
V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja zo strany Rady zváži pozastavenie týchto obmedzujúcich opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom. |
(9) |
Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva, |
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Článok 1
Prílohy I a II k spoločnej pozície 2004/423/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Článok 2
Spoločná pozícia 2004/423/SZBP sa obnovuje na obdobie 12 mesiacov.
Článok 3
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Článok 4
Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Luxemburgu 25. apríla 2005
Za Radu
predseda
J. ASSELBORN
(1) Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61. Pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37).
(2) Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.
(3) Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA I
Zoznam uvedený v článkoch 6, 7 a 9
Poznámky k tabuľke:
1. |
U je barmský ekvivalent slova pán a Daw slova pani. |
2. |
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’ |
A. RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)
|
Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky) |
Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra …) |
A1a |
Vysoký generál Than Shwe |
predseda; nar. 2.2.1933. |
A1b |
Kyaing Kyaing |
manželka vysokého generála Than Shweho |
A1c |
Thandar Shwe |
dcéra vysokého generála Than Shweho |
A1d |
Khin Pyone Shwe |
dcéra vysokého generála Than Shweho |
A1e |
Aye Aye Thit Shwe |
dcéra vysokého generála Than Shweho |
A1f |
Tun Naing Shwe |
tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho |
A1g |
Khin Thanda |
manželka Tun Naing Shweho |
A1h |
Kyaing San Shwe |
syn Than Shweho |
A1i |
Dr Khin Win Sein |
manželka Kyaing San Shweho |
A1j |
Thant Zaw Shwe |
tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho |
A1k |
Dewar Shwe |
dcéra Than Shweho |
A1l |
Kyi Kyi Shwe |
dcéra Than Shweho |
A2a |
Zástupca vysokého generála Maung Aye |
podpredseda; nar. 25.12.1937. |
A2b |
Mya Mya San |
manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho |
A2c |
Nandar Aye |
dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d) |
A3a |
Generál Thura Shwe Mann |
náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily) |
A3b |
Khin Lay Thet |
manželka Shwe Manna |
A3c |
Aung Thet Mann |
syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company |
A3d |
Toe Naing Mann |
syn Shwe Manna |
A3e |
Zay Zin Latt |
manželka Toe Naing Manna; dcéra Khin Shweho (ref. L 1) nar. 24.3.1981 |
A3f |
Shwe Mann Ko Ko |
syn gen. Thuru Shwe Manna |
A4a |
Generálporučík Soe Win |
predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946 |
A4b |
Than Than Nwe |
manželka generálporučíka Soe Wina |
A5a |
Generálporučík Thein Sein |
prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála |
A5b |
Khin Khin Win |
manželka generálporučíka Thein Seina |
A6a |
Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
(Thiha Thura je titul), generálintendant |
A6b |
Khin Saw Hnin |
manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa |
A7a |
Generálporučík Kyaw Win |
náčelník výcviku ozbrojených síl |
A7b |
San San Yee |
manželka generálporučíka Kyaw Wina |
A7c |
Nyi Nyi Aung |
syn generálporučíka Kyaw Wina |
A7d |
San Thida Win |
manželka Nyi Nyi Aunga |
A7e |
Min Nay Kyaw Win |
syn generálporučíka Kyaw Wina |
A7f |
Dr Phone Myint Htun |
syn generálporučíka Kyaw Wina |
A7g |
San Sabai Win |
manželka Dr. Phone Myint Htuna |
A8a |
Generálporučík Tin Aye |
náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH |
A8b |
Kyi Kyi Ohn |
manželka generálporučíka Tin Ayeho |
A9a |
Generálporučík Ye Myint |
náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj) |
A9b |
Tin Lin Myint |
manželka generálporučíka Ye Myinta, nar. 25.1.1947 |
A9c |
Theingi Ye Myint |
dcéra generálporučíka Ye Myinta |
A9d |
Aung Zaw Ye Myint |
syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co |
A9e |
Kay Khaing Ye Myint |
dcéra generálporučíka Ye Myinta |
A10a |
Generálporučík Aung Htwe |
náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan) |
A10b |
Khin Hnin Wai |
manželka generálporučíka Aung Htweho |
A11a |
Generálporučík Khin Maung Than |
náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan) |
A11b |
Marlar Tint |
manželka generálporučíka Khin Maung Thana |
A12a |
Generálporučík Maung Bo |
náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim) |
A12b |
Khin Lay Myint |
manželka generálporučíka Maung Boa |
B. REGIONÁLNI VELITELIA
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
B1a |
Generálmajor Myint Swe |
Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí) |
B1b |
Khin Thet Htay |
manželka generálmajora Myint Sweho |
B2a |
Generálmajor Ye Myint |
stredné – Mandalajská divízia |
B2b |
Myat Ngwe |
manželka generálmajora Ye Myinta |
B3a |
Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye |
severozápadné – Sagaingská divízia |
B3b |
Wai Wai Khaing tiež známa ako Wai Wai Khaing |
manželka generálmajora Thar Ayeho |
B4a |
Generálmajor Maung Maung Swe |
severné – štát Kačin |
B4b |
Tin Tin New |
manželka generálmajora Maung Maung Sweho |
B4c |
Ei Thet Thet Swe |
dcéra generálmajora Maung Maung Sweho |
B4d |
Kaung Kyaw Swe |
syn generálmajora Maung Maung Sweho |
B5a |
Generálmajor Myint Hlaing |
severovýchodné – štát Šan (sever) |
B5b |
Khin Thant Sin |
manželka generálmajora Myint Hlainga |
B6a |
Generálmajor Khin Zaw |
trojuholník – štát Šan (východ) |
B6b |
Khin Pyone Win |
manželka generálmajora Khin Zawa |
B6c |
Kyi Tha Khin Zaw |
syn generálmajora Khin Zawa |
B6d |
Su Khin Zaw |
dcéra generálmajora Khin Zawa |
B7a |
Generálmajor Khin Maung Myint |
východné – štát Šan (juh) |
B7b |
Win Win Nu |
manželka generálmajora Khin Maung Myinta |
B8a |
Generálmajor Thura Myint Aung |
juhovýchodné – štát Mon |
B8b |
Than Than New |
manželka generálmajora Thuru Myint Aunga |
B9a |
Generálmajor Ohn Myint |
pobrežné – Tenasserimská divízia |
B9b |
Nu Nu Swe |
manželka generálmajora Ohn Myinta |
B10a |
Generálmajor Ko Ko |
južné – Peguská divízia |
B10b |
Sao Nwan Khun Sum |
manželka generálmajora Ko Ko |
B11a |
Generálmajor Soe Naing |
juhozápadné – Iravadiská divízia |
B11b |
Tin Tin Latt |
manželka generálmajora Soe Nainga |
B12a |
Brigádny generál Min Aung Hlaing |
západné – štát Arakan |
C. ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
C1a |
Brigádny generál Wai Lwin |
Jangon |
C1b |
Swe Swe Oo |
manželka brigádneho generála Wai Lwina |
C1c |
Wai Phyo |
syn brigádneho generála Wai Lwina |
C1d |
Lwin Yamin |
dcéra brigádneho generála Wai Lwina |
C2a |
Brigádny Nay Win |
stredné |
C2b |
Nan Aye Mya |
manželka brigádneho generála Nay Wina |
C3a |
Brigádny generál Tin Maung Ohn |
severozápadné |
C4a |
Brigádny generál San Tun |
severné |
C4b |
Tin Sein |
manželka brigádneho generála San Tuna |
C5a |
Brigádny generál Hla Myint |
severovýchodné |
C5b |
Su Su Hlaing |
manželka brigádneho generála Hla Myinta |
C7a |
Brigádny generál Win Myint |
východné |
C8a |
Brigádny generál Myo Hla |
juhovýchodné |
C8b |
Khin Hnin Aye |
manželka brigádneho generála Myo Hlu |
C9a |
Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai |
pobrežné |
C10a |
Brigádny generál Thura Maung Ni |
južné |
C10b |
Nan Myint Sein |
manželka brigádneho generála Thura Maung Niho |
C11a |
Brigádny generál Tint Swe |
juhozápadné |
C11b |
Khin Thaung |
manželka brigádneho generála Tint Sweho |
C11c |
Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe |
syn brigádneho generála Tint Sweho |
C11d |
Su Mon Swe |
manželka Ye Mina |
C12a |
Brigádny generál Tin Hlaing |
západné |
D. MINISTRI
|
Meno |
identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
D1a |
Than Shwe |
kancelária predsedu vlády |
D1b |
Yin Yin Mya |
manželka U Than Shweho |
D2a |
Brigádny generál Pyi Sone |
kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod) |
D2b |
Aye Pyay Wai Khin |
manželka brigádneho generála Pyi Soneho |
D2c |
Kalyar Pyay Wai Shan |
dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý) |
D2d |
Pan Thara Pyay Shan |
dcéra brigádneho generála Pyi Soneho |
D3a |
Generálmajor Htay Oo |
poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003) |
D3b |
Ni Ni Win |
manželka generálmajora Htay Ooa |
D4a |
Brigádny generál Tin Naing Thein |
obchod (od 18.9.2004 predtým námestník ministra lesného hospodárstva) |
D4b |
Aye Aye |
manželka brigádneho generála Tin Naing Theina |
D5a |
Generálmajor Saw Tun |
výstavba, nar. 8.5.1935 |
D5b |
Myint Myint Ko |
manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945 |
D5c |
Me Me Tun |
dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194 |
D5d |
Maung Maung Lwin |
manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969 |
D6a |
Plukovník Zaw Min |
družstvá od 18.9.2004, družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe |
D6b |
Khin Mi Mi |
manželka plukovníka Zaw Mina |
D7a |
Generálmajor Kyi Aung |
kultúra |
D7b |
Khin Khin Lay |
manželka generálmajora Kyi Aunga |
D8a |
Than Aung |
školstvo |
D8b |
Win Shwe |
manželka U Than Aunga |
D9a |
Generálmajor Tin Htut |
elektrická energia |
D9b |
Tin Tin Nyunt |
manželka generálmajora Tin Htuta |
D10a |
Brigádny generál Lun Thi |
energetika |
D10b |
Khin Mar Aye |
manželka brigádneho generála Lun Thieho |
D10c |
Mya Sein Aye |
dcéra brigádneho generála Lun Thieho |
D10d |
Zin Maung Lun |
syn brigádneho generála Lun Thieho |
D10e |
Zar Chi Ko |
manželka Zin Maung Luna |
D11a |
Generálmajor Hla Tun |
financie a výnosy |
D11b |
Khin Than Win |
manželka generálmajora Hla Tuna |
D12a |
U Nyan Win |
zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl nar. 22.1.1953 |
D12b |
Myint Myint Soe |
manželka U Nyan Wina |
D13a |
Brigádny generál Thein Aung |
lesné hospodárstvo |
D13b |
Khin Htay Myint |
manželka brigádneho generála Thein Aunga |
D14a |
Prof. Dr. Kyaw Myint |
zdravotníctvo |
D14b |
Nilar Thaw |
manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta |
D15a |
Generálmajor Maung Oo |
vnútro |
D15b |
Nyunt Nyunt Oo |
manželka generálmajora Maung Ooa |
D16a |
Generálmajor Sein Htwa |
Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania |
D16b |
Khin Aye |
manželka generálmajora Sein Htwu |
D17a |
Aung Thaung |
priemysel 1 |
D17b |
Khin Khin Yi |
manželka U Aung Thaunga |
D17c |
Kapitán Nay Aung |
syn U Aung Thaunga |
D17d |
Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung |
syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c) |
D17e |
Major Moe Aung |
syn U Aung Thaunga |
D17f |
Dr. Thu Nandi Aung |
dcéra Aung Thaunga |
D18a |
Generálmajor Saw Lwin |
priemysel 2 |
D18b |
Moe Moe Myint |
manželka generálmajora Saw Lwina |
D19a |
Brigádny generál Kyaw Hsan |
informácie |
D19b |
Kyi Kyi Win |
manželka brigádneho generála Kyaw Hsana |
D20a |
Brigádny generál Maung Maung Thein |
hospodárske zvieratá a rybolov |
D20b |
Myint Myint Aye |
manželka brigádneho generála Maung Maung Theina |
D20c |
Min Thein |
syn brigádneho generála Maung Maung Theina |
D21a |
Brigádny generál Ohn Myint |
bane |
D21b |
San San |
manželka brigádneho generála Ohn Myinta |
D21c |
Thet Naing Oo |
syn brigádneho generála Ohn Myinta |
D21d |
Min Thet Oo |
syn brigádneho generála Ohn Myinta |
D22a |
Soe Tha |
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj |
D22b |
Kyu Kyu Win |
manželka U Soe Thu |
D22c |
Kyaw Myat Soe |
syn U Soe Thu |
D22d |
Wei Wei Lay |
manželka Kyaw Myat Soeho |
D23a |
Plukovník Thein Nyunt |
rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
D23b |
Kyin Khaing |
manželka plukovníka Thein Nyunta |
D24a |
Generálmajor Aung Min |
železničná doprava |
D24b |
Wai Wai Thar |
manželka generálmajora Aung Mina |
D25a |
Brigádny generál Thura Myint Maung |
náboženské veci |
D25b |
Aung Kyaw Soe |
syn brigádneho generála Thura Myint Maunga |
D25c |
Su Su Sandi |
manželka Aung Kyaw Soeho |
D25d |
Zin Myint Maung |
dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga |
D26a |
(U) Thaung |
veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004) |
D26b |
May Kyi Sein |
manželka U Thaunga |
D27a |
Brigádny generál Thura Aye Myint |
šport |
D27b |
Aye Aye |
manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta |
D27c |
Nay Linn |
syn brigádneho generála Thura Aye Myinta |
D28a |
Brigádny generál Thein Zaw |
minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu |
D28b |
Mu Mu Win |
manželka brigádneho generála Thein Zawa |
D29a |
Generálmajor Thein Swe |
doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003) |
D29b |
Mya Theingi |
manželka generálmajora Thein Sweho |
E. NÁMESTNÍCI MINISTROV
|
Meno |
identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
E1a |
Ohn Myint |
poľnohospodárstvo a zavlažovanie |
E1b |
Thet War |
manželka U Ohn Myinta |
E2a |
Brigádny generál Aung Tun |
obchod |
E3a |
Brigádny generál Myint Thein |
výstavba |
E3b |
Mya Than |
manželka brigádneho generála Myint Theina |
E4a |
Brigádny generál Soe Win Maung |
kultúra |
E4b |
Myint Myint Wai |
manželka brigádneho generála Soe Win Maunga |
E5a |
Brigádny generál Khin Maung Win |
obrana |
E6a |
Generálmajor Aung Hlaing |
obrana (od 23.8.2003) |
E6b |
Soe San |
syn generálmajora Aung Hlainga |
E7a |
Myo Nyunt |
školstvo |
E7b |
Marlar Thein |
manželka Myo Nyunta |
E8a |
Brigádny generál Aung Myo Min |
školstvo |
E8b |
Thazin New |
manželka brigádneho generála Aung Myo Mina |
E9a |
Myo Myint |
elektrická energia |
E9b |
Tin Tin Myint |
manželka Myo Myinta |
E10a |
Brigádny generál Than Htay |
energetika (od 25.8.2003) |
E10b |
Soe Wut Yi |
manželka brigádneho generála Than Htaya |
E11a |
Plukovník Hla Thein Swe |
financie a výnosy |
E11b |
Thida Win |
manželka plukovníka Hla Thein Sweho |
E12a |
Kyaw Thu |
zahraničné veci; nar. 15.8.1949 |
E12b |
Lei Lei Kyi |
manželka U Kyaw Thua |
E13a |
Maung Myint |
zahraničné veci; od 18.9.2004 |
E14a |
Prof. Dr. Mya Oo |
zdravotníctvo, nar. 25.1.1940 |
E14b |
Tin Tin Mya |
manželka prof. Dr. Mya Ooa |
E14c |
Dr. Tun Tun Oo |
syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965 |
E14d |
Dr. Mya Thuzar |
dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971 |
E14e |
Mya Thidar |
dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973 |
E14f |
Mya Nandar |
dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 29.5.1976 |
E15a |
Brigádny generál Phone Swe |
vnútro (od 25.8.2003) |
E15b |
San San Wai |
manželka brigádneho generála Phone Sweho |
E16a |
Brigádny generál Aye Myint Kyu |
hotely a cestovný ruch |
E16b |
Khin Swe Myint |
manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua |
E17a |
Maung Aung |
prisťahovalectvo a obyvateľstvo |
E17b |
Hmwe Hmwe |
manželka Maung Aunga |
E18a |
Brigádny generál Thein Tun |
priemysel 1 |
E19a |
Generálporučík Khin Maung Kyaw |
priemysel 2 |
E19b |
Mi Mi Wai |
manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa |
E20a |
Brigádny generál Aung Thein |
informácie |
E20b |
Tin Tin New |
manželka brigádneho generála Aung Theina |
E21a |
Thein Sein |
informácie, člen USDA CEC |
E21b |
Khin Khin Wai |
manželka U Thein Seina |
E21c |
Thein Aung Thaw |
syn U Thein Seina |
E21d |
Su Su Cho |
manželka Thein Aung Thawa |
E22a |
Brigádny generál Win Sein |
práca |
E22b |
Wai Wai Linn |
manželka brigádneho generála Win Seina |
E23a |
Myint Thein |
bane |
E23b |
Khin May San |
manželka U Myint Theina |
E24a |
Plukovník Tin Ngwe |
rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
E24b |
Khin Mya Chit |
manželka plukovníka Tin Ngweho |
E25a |
Brigádny generál Than Tun |
rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
E25b |
May Than Tun |
dcéra brigádneho generála Than Tuna; nar. 25.6.1970 |
E25c |
Ye Htun Myat |
manželka May Than Tuna |
E26a |
(Thura U) Thaung Lwin |
Thura je titul, železničná doprava |
E26b |
Dr. Yi Yi Htwe |
manželka Thura U Thaung Lwina |
E27a |
Brigádny generál (Thura) Aung Ko |
Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC |
E27b |
Myint Myint Yee |
tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa |
E28a |
Kyaw Soe |
veda a technológie |
E29a |
Dr. Chan Nyein |
veda a technológie |
E29b |
Sandar Aung |
manželka Dr. Chan Nyeina |
E30a |
Brigádny generál Kyaw Myint |
sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie |
E30b |
Khin Nwe Nwe |
manželka brigádneho generála Kyaw Myinta |
E31a |
Pe Than |
min. dopravy aj min. železničnej dopravy |
E31b |
Cho Cho Tun |
manželka U Pe Thana |
E32a |
Plukovník Nyan Tun Aung |
doprava |
F. ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie) |
F1a |
Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung |
generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) |
F2 |
Tin Maung Shwe |
námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu |
F3 |
Soe Thein |
výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) |
F4 |
Khin Maung Soe |
generálny manažér |
F5 |
Tint Swe |
generálny manažér |
F6 |
Generálporučík Yan Naing |
generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |
F7 |
Nyunt Nyunt Than |
riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |
G. VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (Brigádny generál a vyššie)
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
G1a |
Generálmajor Hla Shwe |
zástupca pobočníka generála |
G3a |
Generálmajor Soe Maung |
hlavný vojenský prokurátor |
G4a |
Brigádny generál Thein Htaik/Hteik |
generálny inšpektor |
G5a |
Generálmajor Saw Hla |
náčelník vojenskej polície |
G6a |
Generálmajor Khin Maung Tun |
zástupca generálintendanta |
G7a |
Generálmajor Lun Maung |
generálny audítor |
G8a |
Generálmajor Nay Win |
vojenský asistent predsedu SPDC |
G9a |
Generálmajor Hsan Hsint |
generál pre vojenské menovania; nar. 1951 |
G9b |
Khin Ma Lay |
manželka generálmajora Hsan Hsinta |
G9c |
Okkar San Sint |
syn generálmajora Hsan Hsinta |
G10a |
Generálmajor Hla Aung Thein |
veliteľ tábora, Rangún |
G10b |
Amy Khaing |
manželka Hla Aung Theina |
G11a |
Generálmajor Win Myint |
zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
G12a |
Generálmajor Aung Kyi |
zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
G12b |
Thet Thet Swe |
manželka generálmajora Aung Kyiho |
G13a |
Generálmajor Moe Hein |
veliteľ, Fakulta národnej obrany |
G14a |
Generálmajor Khin Aung Myint |
riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL |
G15a |
Generálmajor Thein Tun |
riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru |
G16a |
Generálmajor Than Htay |
riaditeľ pre zásobovanie a dopravu |
G17a |
Generálmajor Khin Maung Tint |
riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny |
G18a |
Generálmajor Sein Lin |
riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu |
G19a |
Generálmajor Kyi Win |
riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL |
G20a |
Generálmajor Tin Tun |
riaditeľ vojenských inžinierov |
G21a |
Generálmajor Aung Thein |
riaditeľ presídľovania |
G22a |
Generálmajor Aye Myint |
ministerstvo obrany |
G23a |
Brigádny generál Myo Myint |
veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb |
G24a |
Brigádny generál Than Maung |
zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany |
G25a |
Brigádny generál Win Myint |
rektor DSTA |
G26a |
Brigádny generál Than Sein |
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago |
G26b |
Rosy Mya Than |
manželka brigádneho generála Than Seina |
G28a |
Brigádny generál Than Maung |
riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl |
G29a |
Brigádny generál Khin Naing Win |
riaditeľ obranného priemyslu |
G30a |
Brigádny generál Zaw Win |
veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily) |
Námorné sily |
||
G31a |
Viceadmirál Soe Thein |
najvyšší veliteľ (námorné sily) |
G31b |
Khin Aye Kyin |
manželka kontraadmirála Soe Theina |
G31c |
Yimon Aye |
dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980 |
G31d |
Aye Chan |
syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973 |
G31e |
Thida Aye |
dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.3.1979 |
G32a |
Komodor Nyan Tun |
Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL |
Letecké sily |
||
G33a |
Generálporučík Myat Hein |
najvyšší veliteľ (vzdušné sily) |
G33b |
Htwe Htwe Nyunt |
manželka generálporučíka Myat Heina |
G34a |
Brigádny generál Ye Chit Pe |
štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon |
G35a |
Brigádny generál Khin Maung Tin |
veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila |
G36a |
Brigádny generál Zin Yaw |
náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL |
Ľahké pechotné divízie (LID) |
||
G37a |
Brigádny generál Hla Htay Win |
11 LID Jemon |
G39a |
Brigádny generál Tin Tun Aung |
33 LID, Sagaing |
G41a |
Brigádny generál Thet Oo |
55 LID, Kalaw/Aungban |
G42a |
Brigádny generál Khin Zaw Oo |
66 LID, Pyay/Inma |
G43a |
Brigádny generál Than Htay |
77 LID, Bago |
G44a |
Brigádny generál Aung Than Htut |
88 LID, Magwe |
Ostatní brigádni generáli |
||
G47a |
Brigádny generál Htein Win |
stanica Taikkyi |
G48a |
Brigádny generál Khin Maung Aye |
veliteľ stanice Meiktila |
G49a |
Brigádny generál Khin Maung Aye |
veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia |
G50a |
Brigádny generál Khin Zaw Win |
stanica Khamaukgyi |
G51a |
Brigádny generál Kyaw Aung |
južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo |
G52a |
Brigádny generál Kyaw Aung |
veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy |
G53a |
Brigádny generál Kyaw Oo Lwin |
ROC Tanai |
G54a |
Brigádny generál Kyaw Thu |
stanica Phugyi |
G55a |
Brigádny generál Maung Maung Shein |
Kawkareik |
G56a |
Brigádny generál Min Thein |
veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung |
G57a |
Brigádny generál Mya Win |
MOC-10, stanica Kyigone |
G58a |
Brigádny generál Mya Win |
Kalaw |
G59a |
Brigádny generál Myo Lwin |
MOC-7, stanica Pekon |
G60a |
Brigádny generál Myint Soe |
MOC-5, stanica Taungup |
G61a |
Brigádny generál Myint Aye |
MOC-9, stanica Kyauktaw |
G62a |
Brigádny generál Nyunt Hlaing |
MOC-17, stanica Mong pan |
G63a |
Brigádny generál Ohn Myint |
štát Mon, člen USDA CEC |
G64a |
Brigádny generál Soe New |
MOC-21, stanica Bhamo |
G65a |
Brigádny generál Soe Oo |
MOC-16, stanica Hsenwi |
G66a |
Brigádny generál Than Tun |
stanica Kyaukpadaung |
G67a |
Brigádny generál Than Win |
ROC-Laukkai |
G68a |
Brigádny generál Than Tun Aung |
ROC-Sittwe |
G69a |
Brigádny generál Thaung Aye |
stanica Mongnaung |
G70a |
Brigádny generál Thaung Htaik |
stanica Aungban |
G71a |
Brigádny generál Thein Hteik |
MOC-13, stanica Bokpyin |
G72a |
Brigádny generál Thura Myint Thein |
Namhsan TOC |
G72a |
Brigádny generál Win Aung |
Mong Hsat |
G73a |
Brigádny generál Myo Tint |
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy |
G74a |
Brigádny generál Thura Sein Thaung |
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia |
G75a |
Brigádny generál Phone Zaw Han |
starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme |
G76a |
Brigádny generál Hla Min |
Pegu, západná divízia, predseda PDC |
G77a |
Brigádny generál Win Myint |
stanica Pyinmana |
H. VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
H1a |
Generálmajor Khin Yi |
generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl |
H1b |
Khin May Soe |
manželka generálmajora Khin Yiho |
H2a |
Policajný brigádny generál Zaw Win |
generálny riaditeľ odboru väzeňstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak |
I. ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA) (vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
I1a |
Brigádny generál Aung Thein Lin |
primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník) |
I1b |
Khin San New |
manželka brigádneho generála Aung Thein Lina |
I1b |
Thidar Myo |
dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina |
I2a |
Plukovník Maung Par |
námestník primátora YCDC (člen CEC) |
I2b |
Khin Nyunt Myaing |
manželka plukovníka Maung Para |
I2c |
Naing Win Par |
syn plukovníka Maung Para |
J. OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
J1a |
Tay Za |
výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415. Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934) |
J1b |
Thidar Zaw |
manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107. Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.) |
J1c |
Pye Phyo Tay Za |
syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987 |
J2a |
Thiha |
brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading) |
J3a |
Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung) |
Kanbawza Bank |
J3b |
Nan Than Htwe |
manželka U Aung Ko Wina |
J4a |
Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law) |
Asia World Co. |
J4b |
(Ng) Seng Hong |
manželka U Tun Myint Nainga |
J5a |
Khin Shwe |
Zaykabar Co; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23 |
J5b |
San San Kywe |
manželka U Khin Shweho |
J5c |
Zay Thiha |
syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977 |
J6a |
Htay Myint |
Yuzana Co., nar. 6.2.1955 |
J6b |
Aye Aye Maw |
manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957 |
J6c |
Zar Chi Htay |
dcéra U Htay Myinta; nar. 17.2.1981 |
J7a |
Kyaw Win |
Shwe Thanlwin Trading Co. |
J7b |
Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai |
manželka Kyaw Wina |
J8a |
Ko Lay |
minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003 |
J8b |
Khin Khin |
manželka U Ko Laya |
J8c |
San Min |
syn U Ko Laya |
J8d |
Than Han |
syn U Ko Laya |
J8e |
Khin Thida |
dcéra U Ko Laya |
J8f |
Zaw Htun Oo |
manželka Khin Thidu; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa) |
J9a |
Aung Phone |
bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003 |
J9b |
Khin Sitt Aye |
manželka U Aung Phoneho; nar. 14.9.1943 |
J9c |
Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung |
syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977 |
J9d |
Thin Zar Tun |
manželka Sitt Thwe Aunga nar. 14.4.1978 |
J9e |
Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung |
syn U Aung Phoneho; nar. 13.11.1971 |
J10a |
Generálmajor Nyunt Tin |
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004 |
J10b |
Khin Myo Oo |
manželka generálmajora Nyunt Tina |
J10c |
Kyaw Myo Nyunt |
syn generálmajora Nyunt Tina |
J10d |
Thu Thu Ei Han |
dcéra generálmajora Nyunt Tina |
J11a |
Khin Maung Thein |
bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003 |
J11b |
Su Su Thein |
manželka U Khin Maung Theina |
J11c |
Daywar Thein |
syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960 |
J11d |
Thawdar Thein |
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958 |
J11e |
Maung Maung Thein |
syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963 |
J11f |
Khin Yadana Thein |
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968 |
J11g |
Marlar Thein |
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965 |
J11h |
Hnwe Thida Thein |
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 28.7.1966 |
K. PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI
|
Meno |
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
K1a |
Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing |
výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings |
K1b |
Ma Ngeh |
dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga |
K1c |
Zaw Win Naing |
výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b) |
K1d |
Win Htway Hlaing |
syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company |
K2 |
Plukovník Ye Htut |
Myanmar Economic Corporation |
K3 |
Plukovník Myint Aung |
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. |
K4 |
Plukovník Myo Myint |
výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. |
K5 |
Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin |
výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development |
K6 |
Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye |
UMEHL, predseda Myanmar Breweries |
K7 |
Plukovník Aung San |
výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project |
L. BÝVALÍ ČLENOVIA SPDC
L1a |
Generál (vo výsl.) Khin Nyunt |
bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939 |
L1b |
Dr. Khin Win Shwe |
manželka Khin Nyunta; nar. 6.10.1940 |
L1c |
Dr. Ye Naing Win |
syn Khin Nyunta |
L1d |
Thin Le Le Win |
dcéra Khin Nyunta |
L1e |
Zaw Naing Oo |
syn Khin Nyunta“ |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA II
Zoznam barmských štátnych podnikov uvedený v článkoch 7 a 10
Názov |
Adresa |
Meno riaditeľa |
||
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
||||
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
189/191 MAHABANDOOLA ROAD CORNER OF 50th STREET YANGON |
GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
A. PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
||||
|
24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) |
|
||
|
24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) |
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
4/A, No 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
PLK. MAUNG MAUNG AYE VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
|
|
|
||
|
1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP, YANGON |
|
||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
|
||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
|
||
B. OBCHOD |
||||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
PLK. MYINT AUNG, RIADITEĽ |
||
C. SLUŽBY |
||||
|
24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON |
BRIGÁDNY GENERÁL WIN HLAING A U TUN KYI, VÝKONNÍ RIADITELIA |
||
|
399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON |
PLK. MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
|
24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON |
|
||
|
335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PADEBAN TSP, YANGON |
PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
|
||
|
189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON |
|
||
SPOLOČNÉ PODNIKY |
||||
A. PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
||||
|
PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
U BE AUNG, MANAŽÉR |
||
|
PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
No 38, VIRGINIA PARK, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON |
|
||
|
No 45, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
GENERÁLPORUČÍK VO VÝSL. MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA |
||
|
PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
PLOT No 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
PLOT No 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON |
U AYE CHO A/ALEBO GENERÁLPORUČÍK TUN MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
B. SLUŽBY |
||||
|
3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON |
DR. KHIN SHWE, PREDSEDA |
||
|
No 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON |
|
||
II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
||||
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON |
PLUKOVNÍK YE HTUT ALEBO BRIGÁDNY GENERÁL KYAW WIN, VÝKONNÝ RIADITEĽ |
||
|
554-556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON |
U YIN SEIN, GENERÁLNY MANAŽÉR |
||
|
FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON |
PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE |
||
|
555/B, No 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON |
|
||
|
FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON |
PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE |
||
|
KANT BALU |
|
||
|
MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON |
|
||
|
PYINMANAR |
|
||
|
LOIKAW |
|
||
|
No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON |
|
||
|
THILAWAR, THAN NYIN TSP |
|
||
|
FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON |
|
||
|
THIBAW“ |
|