This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0592
Council Decision 2005/592/CFSP of 29 July 2005 implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Rozhodnutie Rady 2005/592/SZBP z 29. júla 2005, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Rozhodnutie Rady 2005/592/SZBP z 29. júla 2005, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, p. 98–104
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(BG, RO)
Ú. v. EÚ L 164M, 16.6.2006, p. 364–370
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 14/02/2011; Nepriamo zrušil 32011D0101
30.7.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 200/98 |
ROZHODNUTIE RADY 2005/592/SZBP
z 29. júla 2005,
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
keďže:
(1) |
Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územia alebo prechodu cez územia členských štátov zo strany jedincov podieľajúcich sa na aktivitách, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
(2) |
Rada 13. júna 2005 prijala rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP (2), ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe po zmenách v jeho vláde. |
(3) |
Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý tvorí prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa mal aktualizovať, aby obsahoval tých, ktorí sú zodpovední za súčasné porušovania ľudských práv známych pod menom „Operácia Murambatsvina“ (násilné búranie obydlí a vnútorné vysídľovanie), |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza zoznamom osôb uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 29. júla 2005
Za Radu
predseda
J. STRAW
(1) Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
(2) Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 37.
PRÍLOHA
Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP
1. |
Mugabe, Robert Gabriel |
prezident, dátum narodenia 21.2.1924 |
2. |
Bonyongwe, Happyton |
generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960 |
3. |
Buka (alias Bhuka), Flora |
ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968 |
4. |
Bvudzijena, Wayne |
námestník policajného riaditeľa, hovorca polície |
5. |
Chapfika, David |
námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957 |
6. |
Charamba, George |
stály sekretár ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963 |
7. |
Charumbira, Fortune Zefanaya |
bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962 |
8. |
Chigudu, Tinaye |
guvernér provincie Manicaland |
9. |
Chigwedere, Aeneas Soko |
minister vzdelávania, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939 |
10. |
Chihota, Phineas |
námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu |
11. |
Chihuri, Augustine |
policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953 |
12. |
Chimbudzi, Alice |
členka výboru politbyra ZANU (PF) |
13. |
Chimutengwende, Chen |
štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943 |
14. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947 |
15. |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955 |
16. |
Chipanga, Tongesai Shadreck |
bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946 |
17. |
Chitepo, Victoria |
členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928 |
18. |
Chiwenga, Constantine |
veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý vojenský veliteľ, generálporučík) dátum narodenia 25.8.1956 |
19. |
Chiweshe, George |
predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953 |
20. |
Chiwewe, Willard |
guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskejkancelárii), dátum narodenia 19.3.1949 |
21. |
Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952 |
22. |
Dabengwa, Dumiso |
vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1939 |
23. |
Damasane, Abigail |
námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity |
24. |
Goche, Nicholas Tasunungurwa |
minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946 |
25. |
Gombe, G |
predseda, dozorná volebná komisia |
26. |
Gula-Ndebele, Sobuza |
bývalý predseda dozornej volebnej komisie |
27. |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi |
minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940 |
28. |
Hove, Richard |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, dátum narodenia 1935 |
29. |
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira |
bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935 |
30. |
Jokonya, Tichaona |
minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938 |
31. |
Kangai, Kumbirai |
člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938 |
32. |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi |
guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947 |
33. |
Kasukuwere, Saviour |
námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970 |
34. |
Kaukonde, Ray |
guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963 |
35. |
Kuruneri, Christopher Tichaona |
bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949. Poznámka: v súčasnosti vo väzbe. |
36. |
Langa, Andrew |
námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií |
37. |
Lesabe, Thenjiwe V. |
sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933 |
38. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952 |
39. |
Made, Joseph Mtakwese |
minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a vidieckeho presídľovania), dátum narodenia 21.11.1954 |
40. |
Madzongwe, Edna (alias Edina) |
námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943 |
41. |
Mahofa, Shuvai Ben |
bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941 |
42. |
Mahoso, Tafataona |
predseda, komisia pre informovanie médií |
43. |
Makoni, Simbarashe |
námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950 |
44. |
Makwavarara, Sekesai |
úradujúca starostka Harare (ZANU - PF) |
45. |
Malinga, Joshua |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944 |
46. |
Mangwana, Paul Munyaradzi |
štátny tajomník (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 10.8.1961 |
47. |
Manyika, Elliot Tapfumanei |
minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955 |
48. |
Manyonda, Kenneth Vhundukai |
bývalý námestník ministra priemyslu amedzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934 |
49. |
Marumahoko, Rueben |
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.4.1948 |
50. |
Masawi, Eprahim Sango |
guvernér provincie Mashonaland Central |
51. |
Masuku, Angeline |
guvernérka provincie Matabeleland South (sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených), dátum narodenia 14.10.1936 |
52. |
Mathema, Cain |
guvernér provincie Bulawayo |
53. |
Mathuthu, Thokozile |
guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci |
54. |
Matiza, Joel Biggie |
námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960 |
55. |
Matonga, Brighton |
námestník ministra informácií a propagácie, dátum narodenia 1969 |
56. |
Matshalaga, Obert |
námestník ministra zahraničných vecí |
57. |
Matshiya, Melusi (Mike) |
stály tajomník, Ministerstvo vnútra |
58. |
Mbiriri, Partson |
stály tajomník, Ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest |
59. |
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952 |
60. |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946 |
61. |
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949 |
62. |
Moyo, Jonathan |
bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957 |
63. |
Moyo, July Gabarari |
bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950 |
64. |
Moyo, Simon Khaya |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, dátum narodenia 1945. Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike |
65. |
Mpofu, Obert Moses |
minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 12.10.1951 |
66. |
Msika, Joseph W. |
viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923 |
67. |
Msipa, Cephas George |
guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931 |
68. |
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946 |
69. |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958 |
70. |
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) |
riaditeľ ústredného štatistického úradu, dátum narodenia 22.12.1942 |
71. |
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo |
minister vyššieho terciárneho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941 |
72. |
Mugabe, Grace |
manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965 |
73. |
Mugabe, Sabina |
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934 |
74. |
Muguti, Edwin |
námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, dátum narodenia 1965 |
75. |
Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955 |
76. |
Mujuru, Solomon T.R. |
vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949 |
77. |
Mumbengegwi, Samuel Creighton |
bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942 |
78. |
Mumbengegwi, Simbarashe |
minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945 |
79. |
Murerwa, Herbert Muchemwa |
minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho vzdelávania), dátum narodenia 31.7.1941 |
80. |
Musariri, Munyaradzi |
námestník policajného riaditeľa |
81. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954 |
82. |
Mutasa, Didymus Noel Edwin |
minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) prezahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935 |
83. |
Mutezo, Munacho |
minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry |
84. |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe |
85. |
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza |
námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948 |
86. |
Muzenda, Tsitsi V. |
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922 |
87. |
Muzonzini, Elisha |
brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957 |
88. |
Ncube, Abedinico |
námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954 |
89. |
Ndlovu, Naison K. |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930 |
90. |
Ndlovu, Richard |
námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942 |
91. |
Ndlovu, Sikhanyiso |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949 |
92. |
Nguni, Sylvester |
námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955 |
93. |
Nhema, Francis |
minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959 |
94. |
Nkomo, John Landa |
hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934 |
95. |
Nyambuya, Michael Reuben |
minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955 |
96. |
Nyanhongo, Magadzire Hubert |
námestník ministra dopravy a komunikácií |
97. |
Nyathi, George |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku |
98. |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949 |
99. |
Parirenyatwa, David Pagwese |
minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950 |
100. |
Patel, Khantibhal |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928 |
101. |
Pote, Selina M. |
námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru |
102. |
Rusere, Tino |
námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945 |
103. |
Sakabuya, Morris |
námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest |
104. |
Sakupwanya, Stanley |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti |
105. |
Samkange, Nelson Tapera Crispen |
guvernér provincie Mashonaland West |
106. |
Sandi alebo Sachi, E. (?) |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien |
107. |
Savanhu, Tendai |
námestník sekretára ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968 |
108. |
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere |
minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944 |
109. |
Sekeremayi, Lovemore |
hlavný úradník pre voľby |
110. |
Shamu, Webster |
štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945 |
111. |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928 |
112. |
Shiri, Perence |
maršal letectva (letecké sily), dátum narodenia 1.11.1955 |
113. |
Shumba, Isaiah Masvayamwando |
námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949 |
114. |
Sibanda, Jabulani |
bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970 |
115. |
Sibanda, Misheck Julius Mpande |
sekretár vlády (nástupca č. 122 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949 |
116. |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956 |
117. |
Sikosana, Absolom |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže |
118. |
Stamps, Timothy |
poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936 |
119. |
Tawengwa, Solomon Chirume |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940 |
120. |
Tungamirai, Josiah T. |
štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe (bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus), dátum narodenia 8.10.1948 |
121. |
Udenge, Samuel |
námestník ministra pre hospodársky rozvoj |
122. |
Utete, Charles |
predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938 |
123. |
Veterai, Edmore |
prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare |
124. |
Zimonte, Paradzai |
riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947 |
125. |
Zhuwao, Patrick |
námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec) |
126. |
Zvinavashe, Vitalis |
generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943 |