mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 005 S. 213 - 218
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 005 S. 213 - 218
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005D0571
2005/571/: Council Decision of 12 July 2005 amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
2005/571/: Rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady
2005/571/: Rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, p. 31–36
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(BG, RO)
Ú. v. EÚ L 164M, 16.6.2006, p. 304–309
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; Zrušil 32011D0292
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
23.7.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 193/31 |
ROZHODNUTIE RADY
z 12. júla 2005,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady
(2005/571/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (1), a najmä na jeho článok 24,
keďže:
|
(1) |
Dodatok 2 k bezpečnostným nariadeniam Rady Európskej únie pripojený k rozhodnutiu 2001/264/ES (2) obsahuje tabuľku porovnania vnútroštátnych bezpečnostných klasifikácií. Táto tabuľka bola upravená rozhodnutím Rady 2004/194/ES z 10. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES (3). |
|
(2) |
Francúzsko a Holandsko oznámili Generálnemu sekretariátu Rady zmeny týkajúce sa ich príslušných stupňov utajenia. |
|
(3) |
Rozhodnutie Rady 2001/264/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
V rozhodnutí 2001/264/ES sa dodatok 1 a dodatok 2 nahrádzajú textom, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 12. júla 2005
Za Radu
predseda
G. BROWN
(1) Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
(2) Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48.
PRÍLOHA
„
“
Dodatok 1
Zoznam vnútroštátnych bezpečnostných orgánov
BELGICKO
|
Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement |
|||||||||
|
Autorité nationale de sécurité (ANS) |
|||||||||
|
Direction du protocole et de la sécurité |
|||||||||
|
Service de la sécurité P&S 6 |
|||||||||
|
Rue des Petits Carmes 15 |
|||||||||
|
B-1000 Bruxelles |
|||||||||
|
ČESKÁ REPUBLIKA
|
Národní bezpečnostní úřad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Na Popelce 2/16 |
||||||
|
150 06 Praha 56 |
||||||
|
DÁNSKO
|
Politiets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Security Intelligence Service) |
||||||
|
Klausdalsbrovej 1 |
||||||
|
DK-2860 Søborg |
||||||
|
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Defence Intelligence Service) |
||||||
|
Kastellet 30 |
||||||
|
DK-2100 København Ø |
||||||
|
NEMECKO
|
Bundesministerium des Innern |
||||||
|
Referat IS 4 |
||||||
|
Alt-Moabit 101 D |
||||||
|
D-11014 Berlin |
||||||
|
ESTÓNSKO
|
Eesti Vabariigi Kaitseministeerium |
||||||
|
(Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority) |
||||||
|
Sakala 1 |
||||||
|
EE-15094 Tallinn |
||||||
|
GRÉCKO
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
||||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||||
|
GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα) |
||||||
|
|
[Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)] |
||||||
|
Military Intelligence Sectoral Directorate |
||||||
|
Security Counterintelligence Directorate |
||||||
|
GR-STG 1020 Holargos — Athens |
||||||
|
ŠPANIELSKO
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||||||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||||||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||||||
|
Carretera nacional radial VI, km 8,5 |
||||||
|
E-28023 Madrid |
||||||
|
FRANCÚZSKO
|
Secrétariat général de la défense nationale |
||||||
|
Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
||||||
|
51, boulevard de la Tour-Maubourg |
||||||
|
F-75700 Paris 07 SP |
||||||
|
ÍRSKO
|
National Security Authority |
||||
|
Department of Foreign Affairs |
||||
|
80 St. Stephens Green |
||||
|
IRL-Dublin 2 |
||||
|
TALIANSKO
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
||||||
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
||||||
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
||||||
|
Via di Santa Susanna, 15 |
||||||
|
I-00187 Roma |
||||||
|
CYPRUS
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού |
||||||
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
||||||
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
||||||
|
CY-1432 Λευκωσία |
||||||
|
|
Ministry of Defence |
||||||
|
Minister's Military Staff |
||||||
|
National Security Authority (NSA) |
||||||
|
4 Emanuel Roidi Street |
||||||
|
CY-1432 Nicosia |
||||||
|
LOTYŠSKO
|
National Security Authority of Constitution Protection |
||||||
|
Bureau of the Republic of Latvia |
||||||
|
Miera iela 85 A |
||||||
|
LV-1013 Riga |
||||||
|
LITVA
|
Lithuanian National Security Authority |
||||||
|
Gedimino ave. 40/1 |
||||||
|
LT-01110 Vilnius |
||||||
|
LUXEMBURSKO
|
Autorité nationale de sécurité |
||||||
|
Ministère d'État |
||||||
|
Boîte postale 23 79 |
||||||
|
L-1023 Luxembourg |
||||||
|
MAĎARSKO
|
National Security Authority Republic of Hungary |
||||||
|
Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
||||||
|
Pf.: 2 |
||||||
|
HU-1352 Budapest |
||||||
|
MALTA
|
Ministry of Justice and Home Affairs |
||||||
|
P.O. Box 146 |
||||||
|
MT-Valletta |
||||||
|
HOLANDSKO
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
||||||
|
Postbus 20010 |
||||||
|
2500 EA Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
|
Ministerie van Defensie |
||||||
|
Beveiligingsautoriteit (BA) |
||||||
|
Postbus 20701 |
||||||
|
2500 ES Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
RAKÚSKO
|
Informationssicherheitskommission |
||||||
|
Bundeskanzleramt |
||||||
|
Ballhausplatz 2 |
||||||
|
A-1014 Wien |
||||||
|
POĽSKO
|
Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services |
||||||
|
National Security Authority – Military Sphere) |
||||||
|
PL-00-909 Warszawa 60 |
||||||
|
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency |
||||||
|
National Security Authority – Civilian Sphere |
||||||
|
Department for the Protection of Classified Information) |
||||||
|
ul. Rakowiecka 2A |
||||||
|
PL-00-993 Warszawa |
||||||
|
PORTUGALSKO
|
Presidência do Conselho de Ministros |
||||||
|
Autoridade Nacional de Segurança |
||||||
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
||||||
|
P-1400-204 Lisboa |
||||||
|
SLOVINSKO
|
Office of the Government of the Republic of Slovenia |
||||
|
For the Protection of Classified Information – NSA |
||||
|
Slovenska cesta 5 |
||||
|
SI-1000 Ljubljana |
||||
|
SLOVENSKO
|
Národný bezpečnostný úrad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Budatínska 30 |
||||||
|
SK-851 05 Bratislava |
||||||
|
FÍNSKO
|
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
||||||
|
Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) |
||||||
|
Laivastokatu 22/Maringatan 22 |
||||||
|
PL/PB 176 |
||||||
|
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
||||||
|
ŠVÉDSKO
|
Utrikesdepartementet |
||||||
|
SSSB |
||||||
|
S-103 39 Stockholm |
||||||
|
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
|
UK National Security Authority |
||||
|
PO Box 49359 |
||||
|
London, SW1P 1LU |
||||
|
United Kingdom |
||||
|
Dodatok 2
Porovnanie bezpečnostných klasifikácií
|
Klasifikácia EÚ a členských štátov EÚ |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Euratom |
Eura — Top Secret |
Eura — Secret |
Eura — Confidential |
Eura — Restricted |
|
Belgicko |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte verspreiding |
|
|
Česká republika |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dánsko |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Nemecko |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estónsko |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Grécko |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Španielsko |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Francúzsko |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
nota (3) |
|
Írsko |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Taliansko |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Cyprus |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Lotyšsko |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxembursko |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Maďarsko |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Holandsko |
Zeer geheim |
Geheim |
Confidentieel |
Vertrouwelijk |
|
Rakúsko |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poľsko |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalsko |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovinsko |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovensko |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Fínsko |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Švédsko |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Spojené kráľovstvo |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Klasifikácia medzinárodných organizácií |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Klasifikácia NATO |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Klasifikácia WEU |
Focal Top Secret |
WEU Secret |
WEU Confidential |
WEU Restricted |
(1) Nemecko: VS = Verschlusssache.
(2) Francúzsko: klasifikáciu Trés Secret Défense, ktorá sa vzťahuje na najdôležitejšie štátne záležitosti, je možné zmeniť len po odsúhlasení predsedom vlády.
(3) Francúzsko nepoužíva vo svojom vnútroštátnom systéme pri zatriedení kategóriu ‚DIFFUSION RESTREINTE’. Francúzsko sa zaoberá dokumentmi a chráni dokumenty, ktoré majú označenie ‚RESTREINT EU’ podľa svojich vnútroštátnych zákonov a platných právnych predpisov, ktoré nie sú menej prísne ako ustanovenia bezpečnostných nariadení Rady.