This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0460
2004/460/EC:Commission Decision of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition (notified under document C(2004) 1712) (Text with EEA relevance)
Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť určité prevádzkárne v sektore mäsa, mlieka a rýb v Lotyšsku do zoznamu prevádzkární v prechode [oznámené pod dokumentom K(2004) 1712]Text s významom pre EHP
Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť určité prevádzkárne v sektore mäsa, mlieka a rýb v Lotyšsku do zoznamu prevádzkární v prechode [oznámené pod dokumentom K(2004) 1712]Text s významom pre EHP
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 91–95
(DA) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 78–83
(FR, NL)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 84–89
(ES, DE, EL)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 71–76
(SV)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 84–92
(PT)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 72–77
(EN)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 73–78
(FI)
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, p. 86–92
(IT)
In force
Úradný vestník L 156 , 30/04/2004 S. 0078 - 0083
Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť určité prevádzkárne v sektore mäsa, mlieka a rýb v Lotyšsku do zoznamu prevádzkární v prechode [oznámené pod dokumentom K(2004) 1712] (Text s významom pre EHP) (2004/460/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jej článok 2 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], a najmä na jej prílohu VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1 písm. d), keďže: (1) príloha VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1písm. a) Zmluvy o pristúpení z roku 2003 stanovuje, že štrukturálne požiadavky uvedené v prílohe I k smernici Rady 64/433/ES z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach ovplyvňujúcich vnútrokomunitárny obchod s čerstvým mäsom [3], v prílohe I k smernici Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom [4], v prílohách A a B k smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich vnútrokomunitárny obchod s mäsovými výrobkami [5], v prílohe I k smernici Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994 ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh mletého mäsa a mäsových prípravkov [6], v prílohe B k smernici Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 ktorou sa stanovujú zdravotné pravidlá pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a výrobkov na bázemlieka [7] a v prílohe k smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trh produktov rybolovu [8] sa nemajú uplatňovať na prevádzkárne v Lotyšsku uvedené v Dodatku A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení až do 31. decembra 2006, s výhradou určitých podmienok; (2) v Lotyšsku ešte 12 veľkokapacitných prevádzkární na spracovanie mäsa, ešte jedna prevádzkáreň na spracovanie hydiny, ešte 13 prevádzkární na spracovanie mlieka a ešte 13 prevádzkární na spracovanie rýb má ťažkosti so splnením štrukturálnych požiadaviek uvedených v prílohe I k smernici 64/433/EHS, v prílohe I k smernici 71/118/EHS, v prílohách A a B k smernici 77/99/EHS, v prílohe I k smernici 94/65/ES, v prílohe B k smernici 92/46/EHS a v prílohe k smernici 91/493/EHS, k 1. máju 2004; (3) týchto 39 prevádzkární teda potrebuje čas na ukončenie procesu ich modernizácie s cieľom byť plne v súlade s príslušnými štrukturálnymi požiadavkami uvedenými v smerniciach 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS, 94/65/EHS, 92/46/EHS a 91/493/EHS; (4) týchto 39 prevádzkární, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v pokročilom štádiu modernizácie, poskytlo spoľahlivé garancie o tom že majú dostatočné fondy na odstránenie ich pretrvávajúcich nedostatkov v krátkej dobe a obdržali priaznivé stanovisko od Lotyšskej potravinovej a veterinárnej služby pokiaľ ide o ukončenie procesu ich modernizácie; (5) v prípade Lotyšska sú k dispozícii podrobné informácie týkajúce sa nedostatkov v každej prevádzkárni; (6) s cieľom uľahčiť prechod od existujúceho režimu v Lotyšsku na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnej legislatívy spoločenstva je preto opodstatnené poskytnúť na žiadosť Lotyšska týmto 39 prevádzkárňam prechodné obdobie; (7) vzhľadom na pokročilé štádium modernizácie 39 predmetných prevádzkární treba prechodné obdobie obmedziť na 12 mesiacov; (8) Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol informovaný o opatreniach uvedených v tomto rozhodnutí, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Prevádzkárne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridávajú k Dodatku A uvedenému v kapitole 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1 k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003. 2. Na prevádzkárne uvedené v prílohe sú uplatniteľné pravidlá predvídané v prílohe VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1písm. b) k Aktu o pristúpení. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať podľa a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17. [2] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33. [3] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003. [4] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). [5] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) Č. 807/2003. [6] Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [7] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. [8] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Mäsové, mliečne a rybie prevádzkárne v prechode Časť 1 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: mäso | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Čerstvé mäso, porážka, rozrábka | Mäsové výrobky | Mleté mäso, mäsové prípravky | 1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 31.12.2004 | 2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 31.12.2004 | 3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, Limited liability company, "Nakotne" Gludas parish, Jelgavas district LV 3013 | x | | | 31.12.2004 | 4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company Kengaraga street 3, Riga, LV 1063 | | x | x | 31.12.2004 | 5. | 000054 | Zalites, Farm ‚ "Zalites", Otanku parish, Liepajas district, LV 3474 | x | | | 31.12.2004 | 6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, "Silakrogs", Ropazu parish, Rigas district, LV 2135 | | | x | 31.12.2004 | 7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 31.12.2004 | 8. | 005583 | BLC Limited liability company Jurkalnes street 4, Riga, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 | 9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | x | x | x | 31.12.2004 | 10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, "Bunci", Salaspils, Rigas district, LV 2219 Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | x | x | x | 31.12.2004 | 11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 | 12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | x | | | 31.12.2004 | 13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company Iecava, Bauskas district, LV 3913 | x [1] | | | 31.12.2004 | Časť 2 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: mlieko | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Mlieko a výrobky na báze mlieka | 1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131 | x | 31.12.2004 | 2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125 | x | 31.12.2004 | 3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association "Pienotava", Straupe parish, Cesis district, LV-4152 | x | 31.12.2004 | 4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240 | x | 31.12.2004 | 5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV – 5123 | x | 31.12.2004 | 6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd "Briezkalni", Nigrande parish, Saldus district, LV-3899 | x | 31.12.2004 | 7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601 | x | 31.12.2004 | 8. | 002137 | Latgales piens Holding company Muitas street 3, Daugavpils, LV-5403 | x | 31.12.2004 | 9. | LV 015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001 | x | 31.12.2004 | 10. | 004344 | Neretas pienotava Milk cooperative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118 | x | 31.12.2004 | 11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV-5701 | x | 31.12.2004 | 12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district LV-3862 | x | 31.12.2004 | 13. | 010934 | Licisi Farm, "Licisi", Cenas parish, Jelgava district, LV-3042 | x | 31.12.2004 | Časť 3 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: ryby | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Ryby a rybie výrobky | 1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | x | 31.12.2004 | 2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, "Kroni" Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | x | 31.12.2004 | 3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, "Komplekss", Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | x | 31.12.2004 | 4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | x | 31.12.2004 | 5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 | 6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | x | 31.12.2004 | 7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, "Reproduktors", Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | x | 31.12.2004 | 8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 | x | 31.12.2004 | 9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 | 10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, "Varzas", Skultes parish, Limbazu district, LV-4025 | x | 31.12.2004 | 11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | x | 31.12.2004 | 12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enterprises, "Airi", Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 | x | 31.12.2004 | 13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 | x | 31.12.2004 | [1] Prevádzkáreň na čerstvé hydinové mäso. --------------------------------------------------