This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0149
98/149/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/149/oj
Úradný vestník L 049 , 19/02/1998 S. 0001 - 0002
Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1] (98/149/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 54 ods. 2, poslednú vetu článku 57 ods. 2 a článok 66, článok 73c ods. 2, článok 75, článok 84 ods. 2, články 99, 100, 113 a 235 v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2], po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, so zreteľom na schválenie Radou v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 14. júna 1994 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; keďže účelom tejto dohody je posilniť väzby, ktoré vznikli najmä na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS [3]; keďže určité záväzky stanovené dohodou o partnerstve a spolupráci mimo rámca obchodnej politiky spoločenstva ovplyvňujú alebo by mohli ovplyvňovať dojednania stanovené aktmi spoločenstva prijatými v oblasti práva usadiť sa a v oblasti dopravy a zaobchádzania s podnikmi; keďže uvedená dohoda stanovuje pre Európske spoločenstvo určité záväzky vzhľadom na pohyb kapitálu a platieb medzi spoločenstvom a Ukrajinou; keďže pokiaľ má uvedená dohoda popritom vplyv na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľného pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch aktív a výmene akcií týkajúcich sa spoločností z rôznych členských štátov [4] a má vplyv aj na smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľnom na materské a dcérske spoločnosti z rôznych členských štátov [5], ktoré vychádzajú z článku 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, mal by sa tento článok použiť ako právny základ; keďže určité ustanovenia uvedenej dohody ukladajú spoločenstvu povinnosti v oblasti poskytovania služieb, ktoré presahujú cezhraničný rámec; keďže pre určité ustanovenia uvedenej dohody, ktoré má spoločenstvo vykonať, neurčuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva bližšie určenú pôsobnosť; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, ako aj protokol, vyhlásenia a výmena listov sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Znenia uvedených aktov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a Výbore pre spoluprácu, určuje Rada na návrh Komisie alebo v prípade potreby Komisia, v každom prípade v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmlúv o založení Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 86 dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a predkladá postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s jeho rokovacím poriadkom a predkladá postoj spoločenstva. 3. Rozhodnutie uverejniť odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev prijme Rada a Komisia pre každý prípad osobitne. Článok 3 Predseda Rady predloží v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 108 dohody [6]. Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu J. Santer predseda Za Radu predseda R. Cook [1] Táto Dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná 14. júna 1994 Európskymi spoločenstvami a vtedajšími dvanástimi členskými štátmi a Ukrajinou. Po rozšírení Únie bol 10. apríla 1997 podpísaný s Ukrajinou dodatkový protokol, na základe ktorého sa mohli popri ostatných dvanástich členských štátoch stať členmi dohody Rakúsko, Fínsko a Švédsko a verzie vo švédčine a fínčine získali úradný charakter.Spoločenstvá a ich členské štáty sa po dokončení nevyhnutných postupov pri uzatváraní tejto dohody o partnerstve ďalej rozhodli dočasne vykonávať dodatkový protokol až do nadobudnutia účinnosti tohto protokolu v súlade s článkom 4. Na základe toho má text dohody o partnerstve obsiahnutý vo fínskom a švédskom vydaní úradného vestníka úradný charakter, ktorý získal dodatkovým protokolom.Dohoda o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou nadobudne účinnosť 1. marca 1998, pretože zmluvné strany dohody uzatvorenie postupov stanovených v článku 108 ods. 2 dohody úplne oznámili 29. januára 1998. [2] Ú. v. ES C 339, 18.12.1995, s. 42. [3] Ú. v. ES L 68, 15.3.1990, s. 1. [4] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1. [5] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6. [6] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------