31994L0030

Fínske mimoriadne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 059 S. 128 - 144
Švédske mimoriadne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 059 S. 128 - 144
mimoriadne vydanie v českom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v estónskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v litovskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v maltskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v poľskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 016 S. 288 - 301
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 015 S. 135 - 148
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 015 S. 135 - 148
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 063 S. 80 - 93

31994L0030

Úradný vestník L 189 , 23/07/1994 S. 0070 - 0083
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 59 S. 0128
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 59 S. 0128

Smernica Rady 94/30/ES

z 23. júna 1994,

ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 90/642/EHS týkajúca sa stanovovania maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a ktorou sa nariaďuje vytvorenie zoznamu maximálnych limitov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [1], najmä na jej článok 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže Komisia dostala mandát v rámci smernice 90/642/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych limitov a predložiť ho na schválenie Rade;

keďže rezíduá pesticídov sa môžu objaviť v produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny v dôsledku poľnohospodárskych praktík; keďže s cieľom stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov je nevyhnutné zohľadniť príslušné údaje tak o povolených použitiach pesticídov, ako aj o kontrolných skúškach; keďže však dostupné údaje sú často nedostačujúce na to, aby sa podľa súčasných noriem dali stanoviť maximálne limity;

keďže s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem rezíduí pesticídov je prezieravé súčasne stanoviť, tam kde je to možné, maximálne limity rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto limity predstavujú používanie minimálnych množstiev pesticídu s cieľom dosiahnuť adekvátnu kontrolu uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky možné a toxikologicky prijateľné;

keďže v súčasnosti je vhodné stanoviť maximálne limity pre určité pesticídy, a to menovite daminozide, lambdacyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethephon v produktoch rastlinného pôvodu; keďže však nie je možné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov pre všetky kombinácie rezíduum pesticídu/produkt vzhľadom na nedostačujúce údaje;

keďže v prípadoch nedostatočnej dostupnosti údajov by sa mala poskytnúť určitá lehota na generovanie nevyhnutných údajov; keďže doba nepresahujúca štyri roky sa javí byť pre tento účel primeraná; keďže z tohto dôvodu by sa maximálne limity mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 30. júna 1999; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov má bežne za následok stanovenie limitov na príslušnej medzi stanoviteľnosti;

keďže maximálne limity rezíduí stanovené v tejto smernici budú musieť byť revidované v rámci prehodnocovania aktívnych látok uvedených v programe činnosti stanovenom v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh [2],

PRIJALA TÚTO SMERNICU

Článok 1

Do prílohy II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:

(a) (b) (c) Od 30. júna 1999, a pokiaľ nebudú prijaté iné limity, tak platia nasledujúce maximálne limity:

(a) 0,02

(b) 0,05

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL-y | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |

Daminozide (suma daminozide a 1,1-dimetyl-hydrazínu vyjadrená ako daminazide) | Lambda-cyhalothrin | Propiconazole |

1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy

i)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | (a) | 0,05 |

grapefruity | | | |

citróny | | | |

limety | | | |

mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | |

pomaranče | | | |

pomelá | | | |

ostatné | | | |

ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY(vylúpané alebo nevylúpané) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

mandle | | | |

para orechy | | | |

kešu orechy | | | |

jedlé gaštany | | | |

kokosové orechy | | | |

lieskové oriešky | | | |

Makadamové orechy | | | |

pekanové orechy | | | |

píniové oriešky | | | |

pistácie | | | |

vlašské orechy | | | |

ostatné | | | |

iii)JADROVÉ OVOCIE | | 0,1 | 0,05 |

jablká | 0,02 | | |

hrušky | | | |

dule | | | |

ostatné | 0,02 | | |

(iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,02 | | |

marhule | | 0,2 | 0,2 |

čerešne | | | (b) |

broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | 0,2 | 0,2 |

slivky | | | (b) |

ostatné | | 0,1 | 0,05 |

v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE | 0,02 | | |

a)stolové hrozno a muštové hrozno | | 0,2 | 0,5 |

stolové hrozno | | | |

muštové hrozno | | | |

b)jahody (okrem lesných) | | (a) | 0,05 |

c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | | 0,02 | 0,05 |

ostružina černicová | | | |

ostružina | | | |

ostružina loganova | | | |

maliny | | | |

ostatné | | | |

d)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | | | 0,05 |

čučoriedky | | | |

brusnice | | | |

ríbezle (červené, čierne a biele) | | 0,1 | |

egreše | | 0,1 | |

ostatné | | 0,02 | |

e)lesné bobule a lesné ovocie | | 0,02 | 0,05 |

vi)RÔZNE | 0,02 | 0,02 | |

avokáda | | | |

banány | | | |

datle | | | |

figy | | | |

kiwi | | | |

kumkvát | | | |

liči | | | |

mango | | | |

olivy | | | |

marakuja | | | |

ananásy | | | |

granátové jablká | | | |

ostatné | | | 0,05 |

2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá

i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

červená repa šalátová | | | |

mrkva | | | |

buľvový zeler | | | |

chren | | | |

jeruzalemské artičoky | | | |

paštrnák | | | |

petržlen | | | |

reďkev | | | |

kozia brada | | | |

sladké zemiaky | | | |

kvaka | | | |

okrúhlica | | | |

bataty | | | |

ostatné | | | |

ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |

cesnek | | | |

cibuľa | | | |

šalotka | | | |

lahôdková cibuľka | | (a) | |

ostatné | | 0,02 | |

iii)PLODOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |

a)Ľuľkovité | | (a) | |

rajčiaky | | | |

papriky | | | |

baklažány | | | (b) |

ostatné | | | 0,05 |

b)tekvice — jedlá šupa | | 0,1 | (b) |

uhorky šalátové | | | |

uhorky nakladačky | | | |

cukety | | | |

ostatné | | | |

c)tekvice- nejedlá šupa | | (a) | (b) |

melóny | | | |

tekvica | | | |

vodové melóny | | | |

ostatné | | | |

d)lahôdková kukurica | | 0,02 | 0,05 |

iv)HLÚBOVINY | 0,02 | | 0,05 |

a)hlúboviny s kvetom | | (a) | |

brokolica | | | |

karfiol | | | |

ostatné | | | |

b)hlávkové hlúboviny | | | |

ružičkový kel | | 0,05 | |

hlávková kapusta | | 0,2 | |

ostatné | | 0,02 | |

c)listové hlúboviny | | (a) | |

čínska kapusta | | | |

kel | | | |

ostatné | | | |

d)kaleráb | | (a) | |

v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | 0,02 | | 0,05 |

a)hlávkový šalát a podobné | | 1 | |

žerucha | | | |

valeriánka poľná | | | |

hlávkový šalát | | | |

endívia a eskariol | | | |

ostatné | | | |

b)špenát a podobné | | (a) | |

špenát | | | |

c)potočnica | | 0,02 | |

d)čakankové puky | | (a) | |

e)byliny | | 1 | |

trebuľka | | | |

pažítka | | | |

petržlen | | | |

zelerové listy | | | |

ostatné | | | |

vi)STRUKOVINY (čerstvé) | 0,02 | | 0,05 |

fazuľa (struky) | | 0,2 | |

fazuľa (vylúpané struky) | | | |

hrach (struky) | | 0,2 | |

hrach (vylúpané struky) | | 0,2 | |

ostatné | | 0,02 | |

vii)STOPKOVÉ ZELENINY | 0,02 | | |

špargľa | | 0,02 | |

kardy | | | (b) |

zeler stopkatý | | | |

fenikel | | | (b) |

artičoky | | | |

pór záhradný | | | |

rebarbora | | | |

ostatné | | (a) | 0,05 |

viii)HUBY | 0,02 | | 0,05 |

kultivované huby | | (a) | |

divé huby | | 0,02 | |

3.Strukoviny (suché) | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

fazuľa | | | |

šošovica | | | |

hrach | | | |

ostatné | | | |

4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,02 | |

ľanové semeno | | | (b) |

arašidy | | | |

semená maku | | | |

sezamové semená | | | |

slnečnicové semená | | | |

repkové semená | | | |

sójové bôby | | | |

horčičné semená | | | |

bavlníkové semená | | | |

ostatné | | | 0,05 |

5.Zemiaky | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

Skoré zemiaky | | | |

konzumné zemiaky | | | |

6.Čaj (listy a stonky sušené, fermentované alebo inak, z listov camellia sinensis) | 0,1 | 1 | 0,1 |

7.Chmeľ (sušený), vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 10 | 0,1 |

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL-y (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |

Carbofuran (suma carbofuranu a 3-hydroxycarbofuranu vyjadrená ako carbofuran) | Carbosulfan | Benfurocarb | Furathiocarb |

1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy

i)CITRUSOVÉ PLODY | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | | |

ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) | | 0,05 | | 0,05 |

lieskové oriešky | (c) | | (b) | |

ostatné | 0,1 | | 0,05 | |

iii)JADROVÉ OVOCIE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

broskyne (vrátane nektáriniek podobných hybridov) | | | | |

v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)stolové hrozno a muštové hrozno | 0,01 | | | |

b)jahody (okrem lesných) | (c) | | | |

c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | 0,01 | | | |

d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) | 0,1 | | | |

čučoriedky (ovocie druhov vaccinium myrtyllus) | | | | |

e)lesné bobule a lesné ovocie | 0,1 | | | |

vi)RÔZNE | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá

i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |

mrkva | 0,3 | 0,1 | | |

buľvový zeler | (c) | | | |

paštrnák | 0,3 | 0,1 | | |

reďkev | 0,5 | | | |

kvaka | (c) | (b) | | |

okrúhlica | (c) | (b) | | |

ostatné | 0,1 | 0,05 | | |

ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |

cesnak | 0,3 | | | |

cibuľa | 0,3 | (b) | | |

šalotka | 0,3 | | | |

ostatné | 0,1 | 0,05 | | |

a)Ľuľkovité | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

b)tekvice — jedlá šupa | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

c)tekvice- nejedlá šupa | | (b) | (b) | 0,05 |

melóny | (c) | | | |

ostatné | 0,1 | | | |

d)lahôdková kukurica | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)hlúboviny s kvetom | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |

b)hlávkové hlúboviny | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

c)listové hlúboviny | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

kel | | | | |

d)kaleráb | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |

v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,05 | 0,05 | |

fazuľa (struky) | (c) | | | (b) |

fazuľa (vylúpané struky) | (c) | | | (b) |

ostatné | 0,1 | | | 0,05 |

vii)STOPKOVÉ ZELENINY | | | 0,05 | |

zeler | (c) | (b) | | (b) |

pór záhradný | (c) | (b) | | |

ostatné | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |

viii)HUBY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

3.Strukoviny (suché) | | 0,05 | 0,05 | |

fazuľa | (c) | | | (b) |

ostatné | 0,01 | | | 0,05 |

4.Olejnaté semená | | 0,05 | | |

ľanové semeno | (c) | | | |

arašidy | (c) | | | |

sezamové semená | (c) | | | |

slnečnicové semená | (c) | (b) | | |

repkové semená | (c) | (b) | | (b) |

sójové bôby | (c) | | | (b) |

bavlníkové semená | (c) | (b) | (b) | (b) |

ostatné | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

5.Zemiaky | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

6.Čaj (listy a stonky, sušené, fermentované alebo inak upravené, z listov Camellia sinensis) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

7.Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku | 10 | (b) | 5 | 5 |

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL-y (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |

1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy

i)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |

mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | | | |

ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |

iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |

iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | | 0,05 | (a) | |

čerešne | 0,2 | (b) | | | 3 |

broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | (b) | | | |

slivky | 0,2 | | | | |

ostatné | (a) | 0,05 | | | 0,05 |

a)stolové hrozno a muštové hrozno | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |

stolové hrozno | | 2 | | | |

muštové hrozno | | 1 | | | |

b)jahody (okrem lesných) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |

c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |

maliny | | | | (a) | |

ostatné | | | | 0,02 | |

d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) | | 0,05 | 0,05 | | |

ríbezle (červené, čierne a biele) | (a) | | | 1 | 5 |

egreše | (a) | | | 1 | |

ostatné | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

(e)lesné bobule a lesné ovocie | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

vi)RÔZNE | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |

avokáda | | (b) | | | |

figy | | | | | (b) |

kiwi | | (b) | | | |

olivy (na stolnú konzumáciu) | | | | | (b) |

olivy (na extrakciu oleja) | | | | | (b) |

ananásy | | | | | (b) |

ostatné | | 0,05 | | | 0,05 |

2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá

i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

mrkva | | 0,1 | | | |

paštrnák | | 0,1 | | | |

kozia brada | | | (b) | | |

ostatné | | 0,05 | 0,05 | | |

ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,02 | (b) | | 0,02 | |

cibuľa | | | 0,2 | | (b) |

ostatné | | | 0,05 | | 0,05 |

a)ľuľkovité | | | | (a) | |

rajčiaky | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |

papriky | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |

ostatné | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

(b)tekvice — jedlá šupa | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |

c)tekvice- nejedlá šupa | 0,02 | | | (a) | 0,05 |

melóny | | (b) | (b) | | |

vodové melóny | | (b) | (b) | | |

ostatné | | 0,05 | 0,05 | | |

(d)lahôdková kukurica | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |

iv)HLÚBOVINY | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

a)hlúboviny s kvetom | | (b) | | | |

brokolica | (a) | | | | |

karfiol | 0,05 | | | | |

ostatné | 0,02 | | | | |

(b)hlávkové hlúboviny | 0,2 | | | | |

hlávková kapusta | | 1 | | | |

ostatné | | 0,05 | | | |

c)listové hlúboviny | (a) | | | | |

čínska kapusta | | (b) | | | |

kel | | (b) | | | |

ostatné | | 0,05 | | | |

d)kaleráb | 0,02 | 0,05 | | | |

v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | | | 0,02 | 0,05 | |

(a)hlávkový šalát a podobné | 0,5 | (b) | | | |

hlávkový šalát | | | (b) | | |

ostatné | | | 0,05 | | |

(b)špenát a podobné | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(c)potočnica | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(d)čakankové puky | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(e)byliny | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

vi)STRUKOVINY (čerstvé) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

hrach (struky) | | | | (a) | |

hrach (vylúpané struky) | | | | (a) | |

ostatné | | | | 0,02 | |

vii)STOPKOVÉ ZELENINY | | | 0,05 | | 0,05 |

artičoky | | (b) | | (a) | |

pór záhradný | (a) | (b) | | | |

ostatné | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |

viii)HUBY | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

3.Strukoviny (suché) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

4.Olejnaté semená | | | | 0,02 | 0,05 |

ľanové semeno | | (b) | | | |

repkové semená | 0,05 | | (b) | | |

sójové bôby | | | (b) | | |

ostatné | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |

5.Zemiaky | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

6.Čaj (listy a stonky sušené, fermentované alebo inak upravené z listov | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |

7.Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |

Článok 2

Členské štáty prijmu najneskôr do 30. júna 1995 zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Luxemburgu 23. júna 1994

Za Radu

predseda

G. Moraitis

[1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/58/EHS (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6).

[2] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 93/71/EHS (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 27).

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

31994L0030