31994D0908

Rozhodnutie Rady a Komisie

z 19. decembra 1994

o uzatvorení Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

(94/908/ESUO, ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 238, spolu s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101,

po porade s poradným výborom a jednomyseľnej dohode Rady,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],

so zreteľom na súhlas Rady udelený podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže je potrebné uzatvoriť Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, na to, aby sa dosiahli ciele spoločenstva ustanovené najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele; keďže zmluva neposkytuje ustanovenia pre všetky prípady zahrnuté v tomto rozhodnutí,

SA ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, spolu s protokolmi, výmenami listov a vyhláseniami, ktoré sa jej týkajú.

Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1. Stanovisko, ktoré sa má prijať spoločenstvom v Asociačnej rade bude určené Radou v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev na návrh Komisie alebo, podľa potreby, Komisiou.

2. V súlade s článkom 106 dohody uvedenej v článku 1 predseda Rady bude predsedať Asociačnej Rade a bude prezentovať stanovisko spoločenstva. Predstaviteľ Komisie bude predsedať Asociačnému výboru v súlade s rokovacím poriadkom a bude prezentovať stanovisko spoločenstva.

Článok 3

Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 124 dohody uvedenej v článku 1. Predseda Komisie predloží toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Bruseli 19. decembra 1994

Za Radu

Predseda

K. Kinkel

Za Komisiu

J. Delors

Predseda

[1] Ú. v. ES C 315, 22.11.1993, s. 103.

--------------------------------------------------