This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31994D0908
94/908/EC, ECSC, Euratom: Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane
Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane
Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, p. 1–1
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/908/oj
Úradný vestník L 358 , 31/12/1994 S. 0001 - 0001
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0003
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0003
Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (94/908/ESUO, ES, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 238, spolu s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101, po porade s poradným výborom a jednomyseľnej dohode Rady, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na súhlas Rady udelený podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže je potrebné uzatvoriť Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, na to, aby sa dosiahli ciele spoločenstva ustanovené najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele; keďže zmluva neposkytuje ustanovenia pre všetky prípady zahrnuté v tomto rozhodnutí, SA ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, spolu s protokolmi, výmenami listov a vyhláseniami, ktoré sa jej týkajú. Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Stanovisko, ktoré sa má prijať spoločenstvom v Asociačnej rade bude určené Radou v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev na návrh Komisie alebo, podľa potreby, Komisiou. 2. V súlade s článkom 106 dohody uvedenej v článku 1 predseda Rady bude predsedať Asociačnej Rade a bude prezentovať stanovisko spoločenstva. Predstaviteľ Komisie bude predsedať Asociačnému výboru v súlade s rokovacím poriadkom a bude prezentovať stanovisko spoločenstva. Článok 3 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 124 dohody uvedenej v článku 1. Predseda Komisie predloží toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 19. decembra 1994 Za Radu Predseda K. Kinkel Za Komisiu J. Delors Predseda [1] Ú. v. ES C 315, 22.11.1993, s. 103. --------------------------------------------------