This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31993R2158
Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2158/93 z 28. júla 1993 týkajúce sa uplatňovania zmien a doplnkov k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974, a k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, na účely nariadenia Rady (EHS) č. 613/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2158/93 z 28. júla 1993 týkajúce sa uplatňovania zmien a doplnkov k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974, a k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, na účely nariadenia Rady (EHS) č. 613/91
Ú. v. ES L 194, 3.8.1993, p. 5–6
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 03/12/2016
Úradný vestník L 194 , 03/08/1993 S. 0005 - 0006
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 5 S. 0003
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 5 S. 0003
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2158/93 z 28. júla 1993 týkajúce sa uplatňovania zmien a doplnkov k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974, a k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, na účely nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 613/91 zo 4. marca 1991 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva [1], najmä na jeho článok 1 ods. 2, keďže uplatniteľnosť pravidiel Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974 (1974 Solas) a Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, zmeneného a doplneného Protokolom z roku 1978 (1973/78 Marpol), na účel ohraničenia prevádzania lodí na tie pravidlá, ktoré sú v platnosti počnúc dátumom prijatia nariadenia (EHS) č.613/91, konkrétne 4. marca 1991; keďže medzitým v závislosti od potreby zlepšenia bezpečnostných noriem lodí, 1974 Solas a jeho protokol 1978 boli zmenené a doplnené 9. a 10. novembra 1988, 11. apríla 1989 a 23. mája 1990; keďže tieto zmeny a doplnky nadobudli platnosť medzinárodne 1. februára 1992; keďže medzitým tiež v závislosti od potreby zlepšenia noriem ochrany pred znečistením z lodí, 1973/78 Marpol bol zmenený a doplnený 4. júla 1991, ktorého zmeny a doplnky nadobudli platnosti medzinárodne 4. apríla 1993; keďže s cieľom zaistenia uplatňovania týchto zlepšených námorných bezpečnostných a ochranných noriem v rámci spoločenstva s ohľadom na prevod lodí medzi registrami členských štátov, by mali byť tieto zmeny a doplnky deklarované ako aplikovateľné pre potreby nariadenia (EHS) č. 613/91; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru o prevod lodí zo 7. mája 1993, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledujúce zmeny a doplnky k Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974, (1974 Solas) sa uplatňujú na účely nariadenia Rady (EHS) č.613/91: 1. rezolúcia 1 "Konferencie vlád zmluvných štátov k Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori 1974 pre svetový námorný núdzový a bezpečnostný systém" z 9. novembra 1988, ktorým sa menia a dopĺňajú kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatok prílohy k Solas 1974; 2. rezolúcia 2 "Konferencie vlád zmluvných štátov k Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori 1974 pre svetový námorný núdzový a bezpečnostný systém" z 9. novembra 1988, ktorý prijíma záznamy o výstroji (formulár E a R) na doplnenie Osvedčenia o bezpečnej výstroji nákladných lode a osvedčenia o rádiovej bezpečnej výstroji nákladných lodí tak ako to predpisuje príloha k Solas 1974; 3. rezolúcia "Konferencie strán k Protokolu z roku 1978 týkajúcom sa Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori 1974 pre svetový námorný núdzový a bezpečnostný systém", z 10. novembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola I a dodatok k prílohe Protokolu z roku 1978 v nadväznosti na Solas 1974; 4. rezolúcia MSC 13 (57) 57. zhromaždenia Námorného bezpečnostného výboru Medzinárodnej námornej organizácie, prijatá 11. apríla 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú kapitoly II-1, II-2, II, IV, V a VII prílohy k Solas 1974; 5. rezolúcia MSC 19 (58) 58. zhromaždenia Námorného bezpečnostného výboru Medzinárodnej námornej organizácie, prijatá 23. mája 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú kapitoly II-1 prílohy k Solas 1974. Článok 2 Rezolúcia MEPC 47 (31) 31. zhromaždenia Výboru ochrany životného prostredia mora Medzinárodnej námornej organizácie zo 4. júla 1991, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, naposledy zmenenej a doplnenej Protokolom z roku 1978, sa uplatňuje na účely nariadenia (EHS) č. 613/91. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1993 Za Komisiu Abel Matutes člen Komisie [1] Ú. v. ES L 68, 15.3.1991, s. 1. --------------------------------------------------