22000D1019(11)

Rozhodnutie spoločného výboru EHP

č. 38/1999

z 30. marca 1999,

ktorým sa dopĺňa a mení príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,

Keďže:

(1) Príloha XIII k dohode bola doplnená a zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 [1].

(2) Rozhodnutie Rady 78/174/EHS z 20. februára 1978, ktoré zavádza konzultačnú procedúru a ustanovuje Výbor pre dopravnú infraštruktúru [2], sa začlení do dohody.

(3) Výbor pre dopravnú infraštruktúru, vytvorený rozhodnutím Rady 78/174/EHS je uvedený v protokole 37 k dohode ako výbor, do ktorého práce sa zapoja odborníci zo štátov Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej EZVO).

(4) Rozhodnutie 78/174/EHS sa ruší rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o smerniciach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [3].

(5) Rozhodnutie č. 1692/96/ES stanovuje, že sieť sa musí dať pripojiť inter alia na sieť štátov EZVO, pričom bude súčasne podporovať schopnosť sietí vzájomne spolupracovať a prístup ku sieťam.

(6) Rozhodnutie č. 1692/96/ES ustanovuje Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť.

(7) Rozhodnutie č. 1692/96/ES sa začlení do tejto dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V prílohe XIII (doprava) k dohode sa "dodatok 1" nahrádza výrazom "dodatok 2", "dodatok 2" výrazom "dodatok 3", "dodatok 3" výrazom "dodatok 4" a "dodatok 4" výrazom "dodatok 5".

Článok 2

"5. 396 D 1692: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1) v upravenej verzií uvedenej v Ú. v. ES L 15, 17.1.1997, s. 1.

Na účely súčasnej dohody ustanovenia rozhodnutia znejú nasledovne:

a) v odseku 2 článku 1 sa slová "členské štáty a, kde je to vhodné, spoločenstvo" nahrádzajú výrazom "zmluvné strany Dohody o EHP" a slova "bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky členského štátu alebo spoločenstva" nahrádzajú výrazom "bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky zmluvnej strany Dohody o EHP";

b) V ods. 1 článku 3 sa slovo "Zmluva" nahrádza výrazom "Dohoda o EHP";

c) V písm. a) ods. 2 článku 2 sa slová "ciele spoločenstva" nahrádzajú výrazom "ciele uvedené v Dohode o EHP";

d) V písm. h) ods. 2 článku 2 sa slová "štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)" nahrádzajú výrazom "Švajčiarsko" a slová "v záujme spoločenstva" sa nahrádzajú výrazom "v záujme zmluvných strán Dohody o EHP";

e) V prvom riadku článku 4 sa slová "opatrenia spoločenstva" nahrádzajú výrazom "opatrenia prijaté zmluvnými stranami Dohody o EHP" a slová "ciele presadzované spoločenstvom" pod písmenom i) sa nahrádzajú výrazom "ciele presadzované zmluvnými stranami Dohody o EHP";

f) V článku 6 sa slovo "spoločenstvo" nahrádza výrazom "zmluvné strany Dohody o EHP" a fráza "v súlade s vhodnými postupmi v zmluve" sa neuplatňuje;

g) V ods. 1 článku 7 sa slovo "zmluva" nahrádza výrazom "Dohoda o EHP";

h) V ods. 1 článku 8 sa slová "a prostredníctvom uplatnenia smernice 92/43/EHS" neuplatňujú a slovo "Únia" pod písm. b) ods. 2 článku 8 sa nahrádza výrazom "územia zmluvných strán Dohody o EHP";

i) V časti 2 (cestná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:

"2.15. Island

2.16. Nórsko";

j) V oddiele 3 (železničná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:

"3.16. Nórsko";

k) V oddiele 6 (letiská) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:

"6.8. Island

6.9. Nórsko".

Spôsoby pridruženia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:

odborník z každého štátu EZVO sa môže podieľať na úlohách Výboru pre transeurópsku dopravnú sieť. Komisia Európskych spoločenstiev v primeranej lehote informuje účastníkov o dátume schôdze výboru a rozošle príslušné dokumenty"

.

Článok 3

"4. Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES)"

.

Článok 4

Texty rozhodnutia č. 1692/96/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP sa predložili všetky oznámenia podľa ods. 1 článku 103 dohody.

Článok 6

Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.

V Bruseli 30. marca 1999

Za Spoločný výbor EHP

predseda

F. Barbaso

[1] Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 45.

[2] Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 16.

[3] Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999

Dodatok 1

MAPY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ROZHODNUTIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 1692/96/ES, PRIDANÉ NA ÚČELY DOHODY O EHP

(pozri úpravy i), j) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------