Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21994A1231(29)

    Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o uznaní regionalizácie afrického moru ošípaných v Španielskom kráľovstve

    Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, p. 220–220 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1994/908(6)/oj

    Related Council decision

    21994A1231(29)



    Úradný vestník L 358 , 31/12/1994 S. 0220 - 0220
    Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0220
    Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0220


    Dohoda

    vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o uznaní regionalizácie afrického moru ošípaných v Španielskom kráľovstve

    A. List od Bulharska

    Vážený pane,

    mám česť odvolať sa na rozhovory o obchodných dojednaniach pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Bulharskom, ktoré sa uskutočnili v rámci dojednávaní európskej dohody.

    Týmto potvrdzujem, že Bulharsko súhlasí s uznaním, že na území Španielskeho kráľovstva, s výnimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, sa nevyskytuje africký mor ošípaných za rovnakých podmienok, aké predpokladá rozhodnutie Rady 89/21/EHS zo 14. decembra 1988, zmenené rozhodnutím spoločenstva 91/112/EHS z 12. februára 1991.

    Bulharsko prijíma túto výnimku bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné požiadavky predpokladané bulharskými veterinárnymi právnymi predpismi.

    Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s obsahom tohto listu.

    Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

    Za vládu

    B. List od spoločenstva

    Vážený pane,

    mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

    "Mám česť odvolať sa na diskusie o obchodných dojednaniach pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Bulharskom, ktoré sa uskutočnili v rámci dojednávaní európskej dohody.

    Týmto potvrdzujem, že Bulharsko súhlasí s uznaním, že na území Španielskeho kráľovstva, s výnimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, sa nevyskytuje africký mor ošípaných za rovnakých podmienok, aké predpokladá rozhodnutie Rady 89/21/EHS zo 14. decembra 1988, zmenené rozhodnutím spoločenstva 91/112/EHS z 12. februára 1991.

    Bulharsko prijíma túto výnimku bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné požiadavky predpokladané bulharskými veterinárnymi právnymi predpismi.

    Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s obsahom tohto listu."

    Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.

    Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

    Za spoločenstvo

    --------------------------------------------------

    Top