02004R2139-20070101

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 02004R2139-20070101 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 02004R2139-20070101

Consolidated text: Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007

Access initial legal act

(

Legal status of the document No longer in force

)

01/01/2007

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2139/2007-01-01

HTML

PDF

2004R2139 — SK — 01.01.2007 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2139/2004

z 8. decembra 2004,

ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007

(Ú. v. ES L 369, 16.12.2004, p.26)

Zmenené a doplnené:

		Úradný vestník
		No	page	date
►M1	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006	L 362	1	20.12.2006

Opravené a doplnené:

►C1	Korigendum, Ú. v. ES L 244, 20.9.2005, s. 34 (2139/04)

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2139/2004

z 8. decembra 2004,

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov ( 1 ), najmä na jeho článok 8 ods. 1 a 4 a bod 5 prílohy II k tomuto nariadeniu,

keďže:

(1)	Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky 1. mája 2004 vyvolalo potrebu zmeniť a doplniť zoznam znakov ustanovených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 571/88.

(2)	Nový politický cieľ dosiahnuť udržateľnú Spoločnú poľnohospodársku politiku vyžaduje viac informácií, najmä o rozvoji vidieka.

(3)

V súlade s nariadením (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej kategorizácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) ( 2 ), všetky štatistické údaje členských štátov zasielané Komisii, ktoré sú rozčlenené podľa územných jednotiek, by mali používať klasifikáciu NUTS. V dôsledku toho na účely prieskumov štruktúry poľnohospodárskych podnikov (ďalej len „prieskumy štruktúry fariem“), regióny a obvody by sa mali definovať v súlade s klasifikáciou NUTS.

(4)	Komisia by mala stanoviť lehoty oznamovania platných jednotlivých údajov z prieskumov štruktúry fariem, s prihliadnutím na skutočnosť, že časový rozvrh vykonania prieskumnej práce sa v jednotlivých členských štátoch líši.

(5)	Preto by sa v súlade s tým malo zmeniť a doplniť jednak samotné nariadenie (EHS) č. 571/88 a jednak rozhodnutie ustanovujúce vymedzenia pojmov a vysvetlivky týkajúce sa tohto nariadenia, menovite rozhodnutie Komisie 2000/115/ES ( 3 ).

(6)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS ( 4 ),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Rozhodnutie 2000/115/ES sa mení a dopĺňa takto:

1. Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

2. Príloha IV sa vypúšťa.

Článok 3

1. Na účely štatistických zisťovaní štruktúry fariem 2005 a 2007 regióny sú územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003.

Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú regióny územnými jednotkami úrovne NUTS 1 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.

2. Na účely zisťovaní štruktúry fariem 2005 a 2007, obvody sú územnými jednotkami úrovne NUTS 3 tak, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003.

Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú obvody územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.

3. Na účely zisťovaní fariem 2005 a 2007 sú obce menšie administratívne jednotky tak, ako je uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003. Členské štáty stanovia obec pre každý skúmaný poľnohospodársky podnik.

Článok 4

Členské štáty oznámia platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem 2005 a 2007 v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

ZOZNAM ZNAKOV PRE ROKY 2005 A 2007 ( 5 )

Vysvetlivky:

— Znaky označené písmenami ‚NE’ v prílohe sa v príslušných členských štátoch považujú za nejestvujúce alebo blízke nule.

— Znaky označené písmenami ‚NS’ sa v príslušných štátoch považujú za bezvýznamné.

A. Zemepisná poloha podniku

1. Obvod štatistického zisťovania

kód

a) obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania (1)

kód

2. Menej výhodná poľnohospodárska oblasť (1)

áno/nie

a) horská oblasť (1)

áno/nie

3. Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami

áno/nie

B. Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania

1. Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik:

a) fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?

áno/nie

b) jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom? (2)

áno/nie

c) právnická osoba?

áno/nie

2. ak odpoveď na otázku B/1 znie ‚áno’, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom?

áno/nie

a) ak odpoveď na otázku B/2 znie ‚nie’, je riaditeľ členom rodiny vlastníka?

áno/nie

b) ak odpoveď na otázku B/2 a) je ‚áno’, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka?

áno/nie

3. Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) (3)

kód

C. Typ držby (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém obrábania pôdy

Obrábané poľnohospodárske plochy:

1. Obrábané vlastníkom

ha/a

2. V prenájme

ha/a

3. Podielové alebo iné spôsoby obrábania

ha/a

5. Systém a postupy obrábania:

a) obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, v ktorom sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva

ha/a

d) obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, ktorý je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva

ha/a

e) má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnu výrobu?

úplne, sčasti, vôbec

f) priama investičná pomoc podniku v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov:

i) čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií? (3)

áno/nie

ii) čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka? (3)

áno/nie

6. Určenie produkcie podniku:

a) Spotrebuje domácnosť vlastníka viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku? (3)

áno/nie

b) Predstavuje priamy predaj spotrebiteľom viac ako 50 % celkového predaja? (3)

áno/nie

D. Orná pôda

Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):

1. Mäkká a špaldová pšenica

ha/a

2. Tvrdá pšenica

ha/a

3. Raž

ha/a

4. Jačmeň

ha/a

5. Ovos

ha/a

6. Kukurica na zrno

ha/a

7. Ryža

ha/a

8. Ostatné obilniny na produkciu zrna

ha/a

9. Strukoviny na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)

ha/a

Z toho:

e) hrach, fazuľa a vlčí bôb

ha/a

f) šošovica, cícer a vika

ha/a

g) iné strukoviny zberané v suchom stave

ha/a

10. Zemiaky (vrátane skorých a výsadbových zemiakov)

ha/a

11. Cukrová repa (okrem osív)

ha/a

12. Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív)

ha/a

Priemyselné rastliny:

23. Tabak

ha/a

24. Chmeľ

ha/a

25. Bavlna

ha/a

26. Repka olejná a repka

ha/a

27. Slnečnica

ha/a

28. Sója

ha/a

29. Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja)

ha/a

30. Ostatné olejnaté plodiny

ha/a

31. Ľan

ha/a

32. Konope

ha/a

33. Ostatné priadne rastliny

ha/a

34. Aromatické rastliny, liečivé a kuchynské byliny

ha/a

35. Priemyselné rastliny, inde neuvedené

ha/a

Čerstvá zelenina, melóny, jahody:

14. Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

Z toho:

a) poľná produkcia

ha/a

b) záhradná produkcia pre trh

ha/a

15. V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):

16. Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

17. V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

18. Krmoviny:

a) dočasný trávny porast

ha/a

b) iné zelené krmivo

ha/a

z toho:

i) kukurica na zeleno (kukurica na siláž)

ha/a

iii) iné krmoviny

ha/a

19. Osivá a výsadba poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)

ha/a

20. Ostatné poľné plodiny

ha/a

21. Pôda ležiaca úhorom bez akýchkoľvek dotácií

ha/a

22. Pôda ležiaca úhorom zahrnutá do stimulačných programov zámerného neobrábania pôdy, ktorá sa hospodársky nevyužíva

ha/a

E. Domáce záhradky

ha/a

F. Trvalé trávne porasty a lúky

ha/a

1. Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov

ha/a

2. Extenzívne pasienky

ha/a

G. Úroda na trvalých porastoch

1. Ovocné sady a plantáže bobuľovín

ha/a

a) čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma (4)

ha/a

b) ovocie a bobuľoviny subtropického pásma

ha/a

c) orechy

ha/a

2. Citrusové plantáže

ha/a

3. Olivové plantáže

ha/a

a) bežne produkujúce konzumné olivy

ha/a

b) bežne produkujúce olivy na výrobu oleja

ha/a

4. Vinohrady

ha/a

Z toho bežne produkujúce:

a) akostné víno

ha/a

b) ostatné vína

ha/a

c) stolové hrozno

ha/a

d) hrozienka

ha/a

5. Škôlky

ha/a

6. Ostatné trvalé kultúry

ha/a

7. Trvalé skleníkové kultúry

ha/a

H. Ostatná pôda

1. Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)

ha/a

2. Zalesnená plocha

ha/a

3. Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, farmami, železničnými traťami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)

ha/a

I. Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom

1. Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín) (5)

ha/a

2. Huby

ha/a

3. Zavlažovaná plocha

a) celková zavlažovateľná plocha

ha/a

b) obsiata zavlažovaná plocha

ha/a

►C1

8. Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:

◄

ha/a

a) pôda ležiaca úhorom, ktorá sa hospodársky nevyužíva (už zaznamenaná pod D/22)

ha/a

b) plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nekŕmne účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky už zaznamenaných pod D a G)

ha/a

c) plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) (3)

ha/a

d) bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) (6)

ha/a

e) ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) (6)

ha/a

J. Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania)

1. Kone

počet kusov

Hovädzí dobytok:

2. Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býky a kravy

počet kusov

3. Býky, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré

počet kusov

4. Kravy, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré

počet kusov

5. Býky, dvojročné a staršie

počet kusov

6. Jalovice, dvojročné a staršie

počet kusov

7. Dojnice

počet kusov

8. Ostatné kravy

počet kusov

Ovce a kozy:

9. Ovce (všetky vekové kategórie)

počet kusov

a) bahnice, plemenné

počet kusov

b) ostatné ovce

počet kusov

10. Kozy (všetky vekové kategórie)

počet kusov

a) kozy, plemenné

počet kusov

b) ostatné kozy

počet kusov

Ošípané

11. Prasiatka so životu hmotnosťou menej ako 20 kg

počet kusov

12. Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac

počet kusov

13. Ostatné ošípané

počet kusov

Hydina:

14. Brojlery

počet kusov

15. Nosnice

počet kusov

16. Ostatná hydina

počet kusov

Z toho:

a) morky

počet kusov

b) kačice

počet kusov

c) husi

počet kusov

d) ostatná hydina, neuvedená inde

počet kusov

17. Králiky, chovné samice

počet kusov

18. Včely

počet úľov

19. Hospodárske zvieratá neuvedené inde

áno/nie

K. Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie

1. Ku dňu zisťovania, patriace výlučne samotnému podniku

1. Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (3)

počet

a) < 40 (7)

počet

b) 40 ž < 60 (7)

počet

c) 60 ž < 100 (7)

počet

d) 100 a viac (7)

počet

2. Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (3)

počet

3. Obilné kombajny (3)

počet

9. Ostatné plne mechanizované zberové stroje (3)

počet

10. Zavlažovacie zariadenia (3)

áno/nie

a) ak áno, je zariadenie pojazdné? (3)

áno/nie

b) ak áno, je stabilné? (3)

áno/nie

2. Stroje používané počas posledných 12 mesiacov, používané niekoľkými podnikmi (vo vlastníctve iného podniku, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými podnikmi) alebo vo vlastníctve podniku poskytujúceho služby

1. Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (3)

áno/nie

2. Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (3)

áno/nie

3. Obilné kombajny (3)

áno/nie

9. Ostatné plne mechanizované zberové stroje (3)

áno/nie

L. Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov predchádzajúcich dňu zisťovania)

Štatistické informácie sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do týchto štyroch kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné križovanie navzájom a/alebo s akýmkoľvek iným znakom v zisťovaní.

1. Vlastníci

V tejto kategórii sa nachádzajú:

— fyzické osoby:

— výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a))

— partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník

— právnické osoby

Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

— pohlavie

— vek podľa týchto vekových kategórií:

od ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac,

— poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

1 a) Riaditelia

V tejto kategórii sa nachádzajú:

— riaditelia nezávislých podnikov vrátane manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú tiež riaditeľmi; t. j. ak bola odpoveď „áno“ buď na B/2 a) alebo B/2 b)

— partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia

— riaditelia podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba

(Riaditelia, ktorí sú súčasne výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupiny podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1.)

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

— pohlavie

— vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a viac

— poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

2. Manželky a manželia vlastníkov

V tejto kategórii sa nachádzajú manželky/manželia výlučných vlastníkov (odpoveď na otázku B/1 a) je „áno“ nezahrnuté/í do L/1, ani do L/1 a) (nie sú riaditelia: odpoveď na otázku B/2 b) je „nie“)

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

— pohlavie

— vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a viac

— poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)

3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2))

Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú nasledujúce informácie o počte osôb v podniku zodpovedajúcich týmto triedam:

— vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac (3)

— poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a), L/2 a L/3)

4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a, L/2 a L/3)

Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie o počte osôb v podniku zodpovedajúcich týmto kategóriám:

— vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac (3)

— poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

5 + 6 Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy

počet pracovných dní

7. Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity?

— ako jeho/jej hlavné zamestnanie?

áno/nie

— ako vedľajšie zamestnanie?

áno/nie

8. Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity?:

— ako jeho/jej hlavné zamestnanie?

áno/nie

— ako vedľajšie zamestnanie?

áno/nie

9. Má niektorý iný člen rodiny vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku nejaké iné zárobkové činnosti? Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami:

— ako ich hlavným zamestnaním?

počet osôb

— ako ich vedľajším zamestnaním?

počet osôb

10. Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) (8)

počet dní

M. Rozvoj vidieka

1. Ostatné zárobkové činnosti v podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom

a) cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity

áno/nie

b) remeselná výroba

áno/nie

c) spracovanie poľnohospodárskych produktov

áno/nie

d) spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)

áno/nie

e) akvakultúra

áno/nie

f) výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)

áno/nie

g) zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)

áno/nie

h) ostatné“

áno/nie

(1) Poskytovanie informácií o menej výhodných poľnohospodárskych oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) je nepovinné v prípade, že kód obce (A1a) sa posiela za každý podnik. V prípade, že pre podnik nie je stanovený kód obce (A1a), informácie o menej výhodných oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) sú povinné.

(2) Dobrovoľné informácie.

(3) Nezaznamenáva sa v zisťovaní za rok 2007.

(4) Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).

(5) Dobrovoľné informácie.

(6) Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).

(7) V zisťovaní za rok 2005 nepovinné. V zisťovaní za rok 2007 sa nezaznamenáva.

(8) Nepovinné pre členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť celkový odhad za tento znak na regionálnej úrovni.

PRÍLOHA II

ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I K ROZHODNUTIU 2000/115/ES

1. Zmeny a doplnky odseku A

Vypúšťajú sa: pododsek A/01 II:

„Regióny a obvody na účely prieskumu štruktúry poľnohospodárstva sú uvedené v prílohe IV.“

a táto veta v odseku A/01 a) II:

„Ak tieto kódy nie je možné previesť, členský štát namiesto toho za každý podnik oznámi informácie uvedené v znakoch A/2, A/2 a) a A/3.“

2. Zmeny a doplnky odseku C:

K odseku C sa pridávajú tieto dva pododseky:

„C/05. Systém a postupy obrábania pôdy

1. C/05. f) Investičná pomoc počas posledných piatich rokov

I. Štátna investičná pomoc sa týka opatrení upravených nariadením (ES) č. 1257/1999 o rozvoji vidieka.

II. ‚Priamo’ znamená, že znak nezahrnuje investičnú pomoc, ktorá nie je vyplácaná priamo podniku, ale je poskytovaná na vyššej úrovni (regionálnej alebo skupinovej), dokonca aj vtedy, ak by podnik nepriamo čerpal z tejto pomoci. Príklady investícií, na ktoré sa to nevzťahuje, sú:

— základné služby pre vidiecku ekonomiku a obyvateľstvo,

— rozvoj a zdokonaľovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva,

— zavádzanie pomoci pre poľnohospodárstvo a služieb spojených s manažmentom poľnohospodárstva,

— odbyt kvalitných poľnohospodárskych produktov,

— zlepšovanie pôdneho fondu,

— prerozdeľovanie pozemkov.

Otázka nezahrnuje ani podporu a opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1257/1999, ktoré sa netýkajú investícií, ako napríklad:

— vzdelávanie (kapitola III),

— predčasný odchod do dôchodku (kapitola IV),

— menej výhodné poľnohospodárske oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami (kapitola V),

— životné prostredie v poľnohospodárstve (kapitola VI).

2. 2. C/5 f) i) Prospech zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií

I. Výrobné investície sa týkajú, v nariadení (ES) č. 1257/1999:

— článok 4: investície do poľnohospodárskych podnikov,

— článok 8: zakladanie fariem mladých farmárov.

3. C/5 f) ii) Prospech zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka

I. Opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje táto otázka, sú určité opatrenia zavádzané podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999:

— obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie vidieckeho dedičstva,

— diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu s cieľom umožniť viaceré aktivity alebo alternatívne príjmy,

— podpora cestovného ruchu a remeselných činností,

— ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a ochranou krajín, ako aj zlepšením pohody zvierat,

— finančné plánovanie,

ako aj investície do lesníctva (kapitola VIII).

C/06 Určenie produkcie podniku

4. C/06 a) Spotreba domácnosti vlastníka

II. Dary rodine a príbuzným bez náhrady by mali byť považované za spotrebu domácnosti. Finálna produkcia sa pridržiava definície používanej v poľnohospodárskych účtoch (t. j. produkcia použitá ako vstupy pre inú produkciu, ako napríklad krmivo pre živočíšnu výrobu, by sa nemala brať do úvahy v celkovej produkcii).

50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu.

5. C/06 b) Priamy predaj spotrebiteľom

II. 50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za výsledok presného odhadu, ale iba za rádovú hodnotu.“

PRÍLOHA III

Lehoty na oznamovanie platných údajov jednotlivých zisťovaní Eurostatu

Členský štát	Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2005	Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2007
Belgicko	30. jún 2006	31. máj 2008
▼M1
Bulharsko		31. december 2008
▼B
Česká republika	30. jún 2006	30. jún 2008
Dánsko	31. máj 2006	31. máj 2008
Nemecko	30. september 2006	30. september 2008
Estónsko	30. jún 2006	30. jún 2008
Grécko	31. december 2006	31. december 2008
Španielsko	31. december 2006	31. december 2008
Francúzsko	31. december 2006	31. december 2008
Írsko	30. jún 2006	31. máj 2008
Taliansko	31. október 2006	30. september 2008
Cyprus	30. september 2006	30. september 2008
Lotyšsko	30. jún 2006	30. jún 2008
Litva	31. marec 2006	31. marec 2008
Luxembursko	31. máj 2006	31. máj 2008
Maďarsko	30. september 2006	30. september 2008
Malta	31. júl 2006	31. júl 2008
Holandsko	31. júl 2006	31. júl 2008
Rakúsko	30. september 2006	30. september 2008
Poľsko	31. marec 2006	31. marec 2008
Portugalsko	31. december 2006	31. december 2008
▼M1
Rumunsko		31. december 2008
▼B
Slovinsko	30. jún 2006	30. jún 2008
Slovenská republika	31. október 2006	30. september 2008
Fínsko	31. august 2006	31. august 2008
Švédsko	30. jún 2006	30. jún 2008
Spojené kráľovstvo	31. august 2006	31. august 2008

( 1 ) Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1435/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s. 1).

( 2 ) Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.

( 3 ) Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.

( 4 ) Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

( 5 ) Poznámka pre čitateľa: Číslovanie znakov je dôsledkom dlhej histórie prieskumu štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez dôsledku pre porovnateľnosť zisťovaní.

Top

Choose the experimental features you want to try