This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62015CJ0058
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 23. decembra 2015.
Firma Theodor Pfister proti Landkreis Main-Spessart.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Sanitárne inšpekcie – Úradná kontrola krmív a potravín – Financovanie kontrol – Náklady na inšpekciu spojené s činnosťami bitúnkov – Nariadenie (ES) č. 882/2004 – Smernica 85/73/EHS – Možnosť získať sumu pokrývajúcu skutočné náklady na inšpekciu, ktoré sú vyššie než sumy poplatkov stanovené touto smernicou.
Vec C-58/15.
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 23. decembra 2015.
Firma Theodor Pfister proti Landkreis Main-Spessart.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Sanitárne inšpekcie – Úradná kontrola krmív a potravín – Financovanie kontrol – Náklady na inšpekciu spojené s činnosťami bitúnkov – Nariadenie (ES) č. 882/2004 – Smernica 85/73/EHS – Možnosť získať sumu pokrývajúcu skutočné náklady na inšpekciu, ktoré sú vyššie než sumy poplatkov stanovené touto smernicou.
Vec C-58/15.
Court reports – general – 'Information on unpublished decisions' section
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 23. decembra 2015 – Firma Theodor Pfister
(vec C‑58/15) ( 1 )
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Poľnohospodárstvo — Sanitárne inšpekcie — Úradná kontrola krmív a potravín — Financovanie kontrol — Náklady na inšpekciu spojené s činnosťami bitúnkov — Nariadenie (ES) č. 882/2004 — Smernica 85/73/EHS — Možnosť získať sumu pokrývajúcu skutočné náklady na inšpekciu, ktoré sú vyššie než sumy poplatkov stanovené touto smernicou“
|
1. |
Právo Európskej únie — Výklad — Texty vo viacerých jazykoch — Jednotný výklad — Rozdielnosti medzi rôznymi jazykovými verziami — Kontext a cieľ dotknutej právnej úpravy ako základ výkladu (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 882/2004, článok 27 ods. 3 a článok 67; smernica Rady 85/73, zmenená a doplnená smernicou 97/79) (pozri bod 25) |
|
2. |
Aproximácia právnych predpisov — Úradné kontroly krmív a potravín — Financovanie — Poplatky za inšpekcie a kontroly v oblasti hygieny mäsa — Prechodné obdobie roka 2007 — Výber poplatkov pokrývajúcich skutočné vzniknuté náklady — Prípustnosť (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 882/2004, článok 27 ods. 3 a článok 67; smernica Rady 85/73, zmenená a doplnená smernicou 97/79) (pozri body 26–33 a výrok) |
Výrok
Článok 27 ods. 3 prvý pododsek druhá veta nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006, sa má vykladať v tom zmysle, že počas prechodného obdobia roka 2007 umožňuje výber poplatkov na náklady spôsobené inšpekciami a kontrolami v oblasti hygieny mäsa pokrývajúce náklady, ktoré znáša príslušný orgán, v zmysle smernice Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol, na ktoré sa vzťahujú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997.