Vec C‑39/14

BVVG Bodenverwertungs‑ und ‑verwaltungs GmbH

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Štátna pomoc — Článok 107 ods. 1 ZFEÚ — Predaj poľnohospodárskych pozemkov verejnými orgánmi — Vnútroštátne ustanovenie umožňujúce príslušným orgánom zabrániť predaju poľnohospodárskeho pozemku, ak sa ponúknutá cena považuje za cenu ‚v hrubom nepomere‘ s trhovou hodnotou — Výhoda priznaná určitým podnikom alebo výrobe určitého druhu tovaru — Kritérium súkromného investora — Stanovenie ‚trhovej hodnoty‘“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. júla 2015

1. Prejudiciálne otázky — Právomoc Súdneho dvora — Hranice — Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom — Vylúčenie — Poskytnutie všetkých výkladových prostriedkov vyplývajúcich z práva Únie vnútroštátnemu súdu — Začlenenie

   (Články 108 ZFEÚ a 267 ZFEÚ)

2. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Zásah štátu zmierňujúci náklady, ktoré by normálne zaťažovali rozpočet podniku — Začlenenie — Nevyhnutnosť preukázať dostatočne priamu súvislosť medzi výhodou poskytnutou príjemcovi a znížením štátneho rozpočtu

   (Článok 107 ods. 1 ZFEÚ)

3. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Predaj poľnohospodárskych pozemkov verejnými orgánmi — Vnútroštátna právna úprava umožňujúca príslušným orgánom zabrániť predaju poľnohospodárskeho pozemku v rámci ponuky považovanej za ponuku v hrubom nepomere s trhovou hodnotou — Prípustnosť — Podmienky

   (Článok 107 ods. 1 ZFEÚ a článok 108 ZFEÚ)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 19, 20)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 22 – 24, 26)

3.  Článok 107 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že pravidlo vnútroštátneho práva, ktoré na zabezpečenie ochrany záujmov poľnohospodárskych podnikov zakazuje subjektu prepojenému so štátom predať poľnohospodársky pozemok vo verejnom obstarávaní záujemcovi s najvyššou ponukou, ak sa príslušný miestny orgán domnieva, že táto najvyššia ponuka je v hrubom nepomere k odhadovanej hodnote uvedeného pozemku, nie je možné označiť za štátnu pomoc, pokiaľ uplatnenie uvedeného pravidla umožňuje dospieť k cene, ktorá je najbližšie k trhovej hodnote predmetného poľnohospodárskeho pozemku, čo prináleží preskúmať vnútroštátnemu súdu.

   (pozri bod 55 a výrok)

Vec C‑39/14

BVVG Bodenverwertungs‑ und ‑verwaltungs GmbH

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Štátna pomoc — Článok 107 ods. 1 ZFEÚ — Predaj poľnohospodárskych pozemkov verejnými orgánmi — Vnútroštátne ustanovenie umožňujúce príslušným orgánom zabrániť predaju poľnohospodárskeho pozemku, ak sa ponúknutá cena považuje za cenu ‚v hrubom nepomere‘ s trhovou hodnotou — Výhoda priznaná určitým podnikom alebo výrobe určitého druhu tovaru — Kritérium súkromného investora — Stanovenie ‚trhovej hodnoty‘“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. júla 2015

1. Prejudiciálne otázky – Právomoc Súdneho dvora – Hranice – Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom – Vylúčenie – Poskytnutie všetkých výkladových prostriedkov vyplývajúcich z práva Únie vnútroštátnemu súdu – Začlenenie

   (Články 108 ZFEÚ a 267 ZFEÚ)

2. Pomoc poskytovaná štátmi – Pojem – Zásah štátu zmierňujúci náklady, ktoré by normálne zaťažovali rozpočet podniku – Začlenenie – Nevyhnutnosť preukázať dostatočne priamu súvislosť medzi výhodou poskytnutou príjemcovi a znížením štátneho rozpočtu

   (Článok 107 ods. 1 ZFEÚ)

3. Pomoc poskytovaná štátmi – Pojem – Predaj poľnohospodárskych pozemkov verejnými orgánmi – Vnútroštátna právna úprava umožňujúca príslušným orgánom zabrániť predaju poľnohospodárskeho pozemku v rámci ponuky považovanej za ponuku v hrubom nepomere s trhovou hodnotou – Prípustnosť – Podmienky

   (Článok 107 ods. 1 ZFEÚ a článok 108 ZFEÚ)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 19, 20)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 22 – 24, 26)

3.  Článok 107 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že pravidlo vnútroštátneho práva, ktoré na zabezpečenie ochrany záujmov poľnohospodárskych podnikov zakazuje subjektu prepojenému so štátom predať poľnohospodársky pozemok vo verejnom obstarávaní záujemcovi s najvyššou ponukou, ak sa príslušný miestny orgán domnieva, že táto najvyššia ponuka je v hrubom nepomere k odhadovanej hodnote uvedeného pozemku, nie je možné označiť za štátnu pomoc, pokiaľ uplatnenie uvedeného pravidla umožňuje dospieť k cene, ktorá je najbližšie k trhovej hodnote predmetného poľnohospodárskeho pozemku, čo prináleží preskúmať vnútroštátnemu súdu.

   (pozri bod 55 a výrok)